The mountain villages are lived sparsely. They treat all the people who pass by occasionally as guest.
山里人在大山里都住得很稀松，偶尔路过一个人，全部都当客人。
I tease Wraith by occasionally asking, "Does it look like me yet?" a few minutes into a new sketch or painting.
对于几秒钟就速成的素描或绘画，偶尔我会戏弄Wraith说：“这看上去还像我吗？”
Consequently even this vast chorus was occasionally overwhelmed by the brass.
结果连这个大合唱偶尔也被铜管乐所压倒。
Most are made by older males, although females and younger males (2.5 years old or less) occasionally make scrapes.
绝大部分雄鹿窝由年龄更大的雄性制造，但有些雌性和年轻雄性（2.5岁或更年轻）偶尔也制造雄鹿窝。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
The largest and most important private libraries are operated by colleges and universities and are used by students, faculty members, and occasionally by visiting scholars.
规模最大和最重要的私人图书馆由学院和大学运营，供学生、教师使用，偶尔也有访问学者使用。
The Web allows us to converse by email, a form of communication that often makes us braver and more impulsive — and occasionally even more thoughtful — about what we say.
网络让我们通过电子邮件交谈，这种交流方式通常让我们更加勇敢和直接地表示自己，有时候甚至会更加深思熟虑。
This works under most circumstances, but occasionally, business requirements demand that data be stored in something like a spreadsheet that can be more easily manipulated by individuals.
大多数情况下，这种方法是有效的，但是偶尔地，因为业务需求，可能会要求将数据存储在更容易被人操作的电子表格之类的地方。
And the newly built stadiums will be filled only occasionally by the national rugby team.
最近所建的体育场也仅是国家橄榄球队偶尔来光顾。
It is easy to get carried away with your adventure, but occasionally stop and ask yourself whether what you are doing might be considered too risky by usual standards.
旅行的时候很容易失去自制力，但是偶尔停下来问心自问，按照自己一贯的准则是此刻的行为太过冒险。
Optimists also figure that bad things happen occasionally, and by chance, not because of one's own mistakes; and they believe those bad things are unlikely to happen again.
乐观主义者也认为坏事只是偶尔意外出现，不是因为人做错了；而且他们相信坏事不可能再次发生。
Alleged sorcery by fox demons occasionally caused collective panics.
宣扬狐妖巫术偶尔会引发群体的恐慌。
Whatever lived in these shells has long since disappeared, but there is still a sense of previous occupation—by something perhaps more exotic and lovely than the slimy mollusk we occasionally disturb.
无论曾经生活在这些壳里的生命是什么它们都已经永远的消失了，但这里总是有一些它们曾经存在过的痕迹——那些与其说是我们偶尔打扰到粘糊糊的软体动物，倒不如看成更具奇异可爱特质的小东西。
Because volume can be perceived by some as a controversial metric, occasionally organizations get bogged down debating what volume measure is "best."
因为一些人将容积认为是引起争议的量度，有时候组织陷入争论，什么容积量度是“最好的”。
Occasionally, an explanatory manifesto arrives by e-mail or is posted online (perhaps not by the culprit).
偶尔会有一个解释声明通过电子邮件发来或公布于网上（可能并非来自罪犯）。
Data that needs to be read often and never changed or occasionally changed is best handled by session beans with JDBC.
需要经常读取且从不更改或偶尔更改的数据最好由会话bean与JDBC组合来处理。
I began by using Perl5 regular expressions (regexps) occasionally.
开始的时候，我偶尔会使用Perl5正则表达式(regexp)。
In the meantime, the Harvard Mark 1, a computer produced by an American team, appeared in 1944 and is still occasionally cited as the first of its kind.
在这期间，由一个美国团队制造的一台计算机，HarvardMark1，出现于1944年，现在仍然偶尔被人引用为第一台计算机。
Remember that these process components can be added back in by teams that may occasionally need them.
请记住：这些处理过程成分能够由偶尔需要他们的团队重新添加回来。
If you're traveling by train, walk through the cars occasionally.
如果你要坐火车旅行，可以偶尔在车厢走走。
The few that do occur usually involve criminal gangs and take place in big cities; passers-by are occasionally caught in the crossfire but are not the intended targets.
在这为数甚少的案件中，通常也与犯罪团伙有关，一般发生在大城市；路人偶尔会在交火中被卷入，但不会成为可依的目标。
The behaviour of crowds is sometimes unpredictable and occasionally deadly, but there is good reason to believe it is governed by simple rules.
群体的行为是不可预知的，偶尔是完全不能预测的，但有充分的理由相信，群体也是是由简单的规则控制的。
You may occasionally be able to fine-tune some (but certainly not all) SQL to improve performance and reduce CPU usage by rearranging the predicates.
通过重新安排这些谓词，您偶尔可能会调优一些（但肯定不是全部）SQL来改进性能并减少CPU 占用。
The philosophers whose work is most admired by other philosophers are very different from the philosophers who occasionally float to public consciousness.
那些工作更为其他哲学家赞赏的哲学家与偶尔浮现于公众意识中的哲学家有很大的不同。
With a Christmas tune occasionally squeaking out of a small black radio held together by brown rubber bands, the family was already thinking how they would celebrate the biggest day of the year.
圣诞节的乐曲从一个被褐色橡皮带捆起来的黑色小收音机里稀舒的传出来，这个家庭已经在考虑如何庆祝这个一年中的最重要的日子。
Investors are occasionally fooled by Numbers in the short term, but in the end the funded company almost always gets hurt.
投资者偶尔会被短期财务数字所欺骗，但是最后受伤害的总是那些受资助的公司。
Sample UBL documents appear to be the creation of designers who are a bit too strongly influenced by WXS, especially in the way that namespaces are used (and occasionally not used).
这似乎表明，示例文档的创建者在很大程度上受wxs的影响，特别是使用名称空间的方式(偶尔不使用)。
Sample UBL documents appear to be the creation of designers who are a bit too strongly influenced by WXS, especially in the way that namespaces are used (and occasionally not used).
这似乎表明，示例文档的创建者在很大程度上受wxs的影响，特别是使用名称空间的方式(偶尔不使用)。
应用推荐