I'm afraid that Li and Ku left most of the school's travel allowance at home. They brought so much luggage. If by some chance we run out of money along the way, it'll mean trouble for everyone.
我只怕李和顾把学校旅费大部分留在家里，带的行李又那么大一堆，万一路上钱不够起来，岂不耽误大家的事。
It's a good chance for you to exercise your body by watering flowers or doing some digging.
这是一个很好的机会，你可以通过浇花或做一些挖掘来锻炼身体。
By chance, I met some people who wanted an elephant for their national park in southern India.
我偶然间遇到了一些人，他们想在印度南部的国家公园养一头大象。
Yet you need to give them the chance of using the functionality and quality of service associated with a given service offering by some future provider.
然而，您需要给他们提供使用与某个将来的提供者提供的特定服务相关联的功能和服务质量的机会。
But some of the party's middle-class voters regard the Euro-elections as a chance to express their environmental concerns by backing the Green party.
但是一些该党的中产阶级选民觉得欧洲选举是一个机会，他们可以通过支持绿党来表达他们对环境问题的关注。
By moving into Chapter 11, the proprietors have a chance to restructure their debt payments, shrug off the grip of some creditors and cut costs.
按照《破产法》第11章，业主有机会重建他们的债务款项，摆脱一些债主的控制，削减成本。
Some in the markets have taken fright, too: the country's credit-default swaps imply a 50% chance of default by 2015.
国内某些市场已受到惊吓。这个国家的信用违约掉期表明到了2015年委内瑞拉拖欠债务的可能性起码有50%。
Reading out loud may sound dated, and silly, but to most it's a chance to hear some of the greatest novels of our time read aloud by someone new.
虽然高声朗诵未免显得过时、傻气，但对大多数人来说，这倒不失为一个听人朗诵同时代著作近代名著的机会。
Because this approach is quite new, there is a good chance that some readers will get confused by the unconventional navigation techniques.
由于这个方法非常新，对那些使用非传统导航就会感到困惑的用户来说是个好机会。
Along these lines a quote that has always resonated with me is one by Abraham Lincoln. He said "I will prepare, and some day my chance will come."
每当说到这里，我耳边总是响起亚伯拉罕·林肯说过的一句话：“我总会为将要来临的机会做着准备。”
This is followed by some guidelines on how to proceed to have a better chance of successful PPM implementation and get most out of the solution.
本文后面有一些关于如何继续拥有更好的机会成功地实现PPM，并有效地利用解决方案的指导。
He seemed perked up by this all-too-rare chance to impart some more wisdom to a grandchild.
他似乎被这次能向孙子灌输智慧的罕见机会振醒了。
If by some unlikely chance you are unfamiliar with it, see the links provided in the Resources section.
如果您对它还不太熟悉，请参阅参考资料里提供的链接。
They were two separate human beings who had come from-and were heading toward-entirely different places. By chance, they had spent some years of life together-that was all.
他们是完全来源于两个不同世界的人，只是偶然间一起生活了几年，仅此而已。
The only chance was to get Miss Daisy over the rough spots by giving her some momentum.
唯一的机会就是给小黄一些动力让它压着那些比较硬实的地方过去。
PTC surprised me by saying that they had a chance to discuss and review Windchill UI with some authorities in the world of UX (User Experience) – Steve Krug.
PTC称他们曾与全球用户体验的权威人士StevenKrug讨论和评审过Windchill的用户界面，这是我意想不到的。
31then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."
他就说：“你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
By earning overtime in a no-pay-raise year, he may have the chance to rake in some extra income.
在一个不加薪的年度里，赚些加班费也是他获得额外收入的机会。
For many people who have the chance to live and work abroad, this takes place through a combination of life experience, learning the hard way (ie by making mistakes) and some degree of mentoring.
大多数有机会到国外生活和工作的人一般可以通过阅历、教训(犯错)以及某种程度的辅导来学习。
By this ridiculous logic, any time a team loses a game and some of the players play poorly, it's because the coach didn't put players that give you the best chance to win.
按照这种可笑的理论，每次只要球队输球了，而且有几个球员表现不好的时候，那么就都是因为教练没有把最有可能带来胜利的球员派上场的缘故。
I met some people by chance on my way back to the airport. They worked for a travel agency, a subsidiary of Istanbul Airlines.
回机场时，我在偶然的情况下遇到了一些服务于旅行社的人们，他们是伊斯坦堡航空公司的分公司成员。
The exhibition is being held by the China Association for Science and Technology and aims to give some less privileged youngsters a chance to enjoy the rare display.
该展览会是由中国科学技术协会举办的，目的在于少为弱势的年轻人提供一个参观这种少有的展览的机会。
It Takes a Village to Babysit in SpainOn this summer day, we have a chance to think about American culture by looking at the way it differs with some places abroad.
在这个夏日里，我们有机会通过观察我们与异国的不同之处，反省一下美国的文化。
But if by chance some go unanswered you may email us and we will promptly reply.
不过，如果有机会到一些答案，你可以给我们发电子邮件，我们将及时答复。
But if by chance some go unanswered you may email us and we will promptly reply.
不过，如果有机会到一些答案，你可以给我们发电子邮件，我们将及时答复。
应用推荐