It made her jump and look around at the sofa by the fireplace, from which it seemed to come.
它吓得她跳了起来，望望壁炉边的沙发，它似乎是从那儿钻出来的。
In France, the children place their shoes by the fireplace, a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes.
在法国，孩子们把他们的鞋子放在壁炉旁，这一传统可以追溯到孩子们穿着木制的农民鞋。
I hung my stocking by the fireplace.
我在壁炉旁挂上我的袜子。
Grandfather sat by the fireplace, oblivious of every-thing around him.
祖父坐在火炉旁，忘却了周遭的一切。
After you're done with the tub, you can sit by the fireplace in a big chair.
当你洗完澡时，你可以坐到像一个大壁炉似的椅子上。
Dine al fresco on the Oak Terrace overlooking the golf course or inside by the fireplace.
户外用餐在橡木阳台可以俯瞰高尔夫球场内的壁炉。
All night long the boy and the dog sat in the darkness by the fireplace which had no fire.
整个晚上，男孩和狗在黑暗中坐在没有火的火炉旁边。
When he was finished, he carried the logs into the house and stacked them by the fireplace.
砍完柴后，他又帮她把柴送进屋里，整齐地在壁炉旁堆好。
Cozy up by the fireplace with a glass of wine, or enjoy an event in the hotel's flexible Spaces.
舒适的壁炉与一杯葡萄酒，或享受一个事件在酒店的灵活空间。
Many children leave their shoes out by the fireplace in the hope that Saint Basil will visit them.
很多孩子都会把他们的鞋子放在外面的壁炉边，期待圣诞老人能发现并且留礼物给他们。
This is an open and bright space that is only articulated by the fireplace that slightly differentiates the living room.
它是开敞而明亮的空间，仅仅通过壁炉组合成整体，与起居室进行微妙的区分。
As the little girl went to the chair by the fireplace to retrieve her wrap, her uncle came in from the back with a lantern.
小姑娘去壁炉边椅子上取披肩，这时，她舅舅拿着个灯笼从后面进来。
The girls drank hot chocolate and went to visit the area. When they came back in, Thomas was in the living room by the fireplace playing with Alex.
姑娘们喝了热巧克力后开始在附近游玩。当她们回来时，托马斯正在客厅的壁炉边和阿历克斯玩耍。
And what of the throwing of the bags of gold down the chimney, where they landed in the stockings and little shoes that had been hung up to dry by the fireplace?
至于他们将金色的袋子投掷到烟囱里什么的、在悬挂于壁炉边以烘干的长袜和小鞋子里着陆？
Go to the library and check out a poetry book, find a romantic spot, like at the beach at sunset, or by the fireplace, and take turns reading them out loud to one another.
去图书馆借本诗集，找个浪漫的地方，比如说落日前的海滩，或是壁炉旁边，轮着为对方阅读。
In some countries children have similar customs, in France the children place their shoes by the fireplace, a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes.
在一些国家的孩子也有类似的风俗，如在法国，孩子们在壁炉旁放鞋子，这个传统可以追溯到孩子们开始穿木制农民鞋。
The chimney story was this：Santa flew over house tops in a sleigh, he dropped coins by accident and he landed in some stockings hanging next to the fireplace to dry.
关于烟囱的故事来源是这样：圣诞老人驾着雪橇飞过房顶时，不小心掉了一些硬币。 于是，他就落在挂在壁炉边等待晾干的那些长筒袜上。
There is a nice old pub, with the heads of foxes caught by the local hunt mounted on the wall and tankards dangling above the fireplace.
这里有一个不错的老酒馆，墙上固定着当地猎户打来的狐狸头，壁炉上悬吊着啤酒杯。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
小孩子们相信：在圣诞节的前一夜，圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来，他从壁炉的烟囱进入到每家每户，他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
I loved to sit on the porch and near the fireplace, and to walk in the field by the river with the cattle.
我喜欢坐在门廊上，或是靠近壁炉，或是在河边的田地里与牛一起漫步。
Coming down somewhat later than usual, I saw, by the sunbeams piercing the chinks of the shutters, Miss Catherine still seated near the fireplace.
我比平时下楼迟些，靠着百叶窗缝中透进来的阳光，看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉房。
In contrast, the fireplace on the north wall heats each position next to it by 8 degrees, while it stays an ambient 90 degrees.
与此相对，北面墙上的壁炉将每个邻近位置的温度升高了8度，而它所在位置的温度为90度。
Although she was getting tired by then, she scrubbed Jacob's brains and blood from the kitchen window, wall, and floor, and burned everything in the fireplace.
尽管做完这一切之后她已经感到很累了，但她仍然坚持着把厨房窗口、墙壁和地板上留着的雅各布的脑汁和鲜血清洗干净，把所有相关的东西都扔进壁炉里烧掉。
The dining and living rooms are supported by a ribbon slab that compose the fireplace, grill and a in build bench.
餐厅和起居室由壁炉、烧烤和一条现场制作的长凳构成的一块带状厚板来支撑。
The daybed and screen were made by Martin Albert Interiors to fit the space across from the fireplace.
这张坐卧两用的椅子和屏风是由马汀·阿尔伯特内部装修公司定做的，放在这里是为了阻挡住火炉，避免让这个房间一览无遗。
The northern part of the living space is characterized by contemporary fireplace and a bookcase, behind which stairs to the upper level rise to the center of the bridge.
居住空间的北部以现代壁炉和一个书柜为特点，位于它后面的二层楼梯一直上升到桥的中心。
Keep the warm air inside your home by placing a piece of approximately 2 foot-by-3 foot plywood over the mouth of your fireplace to prevent drafts going up the chimney when you're not having a fire.
保持室内的暖空气，可以通过在你家壁炉入口处放一块大概2到三英寸的夹板来防止你不用火时风进入烟囱。
Above the fireplace is an animal sculpture made by Marc.
壁炉上的动物雕塑是Marc的作品。
Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers.
犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers.
犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
应用推荐