By tradition, Halloween begins after sunset.
传统上，万圣节开始日落之后。
By tradition, crops from Gaza make up the shortfall.
依传统，加沙地带的谷物将弥补这一缺口。
People play practical jokes on April Fools' Day by tradition.
人们习惯在愚人节开一些无伤大雅的玩笑。
The dinka people of north Africa are cattle-farmers by tradition.
传统上北非的丁卡人都是养牛的。
He continues to invent new forms and reinvent those left by tradition.
他坚持创造着新的形式和结构，以及对传统遗留进行再创造。
By tradition, a Weequay wears a braided topknot on one side of his or her head.
根据习俗，威奎人在他们脑袋的一侧戴上一条辫状头饰。
London doesn't seem as hidebound by tradition as some of the other European cities.
不像其他欧洲城市，伦敦并不因传统而守旧。
By tradition, they are swineherds; dalits, unlike higher-order Hindus, being meat-eaters.
传统意义上，他们是养猪的人。达利特不像那些上层的印度教徒，他们吃肉。
By tradition all family members on the payroll are expected to meet for lunch on Thursdays.
按照传统，所有在公司的家庭成员都应该周四的时候一起吃午饭。
A bad usage can spread by tradition and imitation even among people who should and do know better.
即使在那些应该也确实明白的人之间，坏的用法也能通过传统和模仿而散布。
Because they know that by tradition no Sicilian can refuse a request on his daughter's wedding day.
因为他们知道，按照传统，没有西西里岛人可以在他女儿婚礼的日子里拒绝请求。
Now that the congratulations have been made, I'm obliged by tradition to give you some sagely advice.
讲完毕业贺词，我再依照传统给你们一些充满睿智的忠告。
If you're not bound by tradition, you can step back and ask if there is a better way of doing something.
如果你突破了传统的束缚，你就可以退一步来思考，问问有没有更好的方法去做事。
Other brides aren't bound by tradition but still may choose to carry out the custom at someone else's request.
而有些新娘不太为传统所束缚，但在别人的请求下也会遵循这一传统。
In most primitive societies, their form is dictated by tradition, and they are thought to have supernatural power.
在大多数原始社会，它们的形式是依据传统而定的，并被看作是具有超自然的力量。
By tradition, his body was taken to Santiago DE Compostela, Spain, where his shrine has long been a place of pilgrimage.
据传，雅各的遗体被运到西班牙的圣地牙哥-德康坡斯特拉，该地的圣雅各祠长久以来是一个朝圣地。
By tradition, the young bride is expected to live at home until puberty, when a second ceremony transfers her to her husband.
按照习惯，年轻的新娘在青春期前应该住在家里，到第二次仪式时再把她交给她的丈夫。
Her mother doesn't earn much and, by tradition, her stepfather shouldn't have felt any obligation to help us financially when we got married.
她妈挣钱很少，按道理她的继父也没有义务出钱帮我们结婚。
As a result, Beijing opera performances are generally only attended by the poor and elderly, attracted by tradition and cheap ticket prices.
结果是，一般普遍的京剧演员都是老演员，多数并不富裕。依靠口碑和便宜的票价来演出。
The knowledge mode focuses on the expression, reasoning and validation of design constraints other than data of primitive types by tradition.
强调知识模型构建的重点是在表达、验证及推导设计限制条件，而不是传统意义上的数据。
By tradition, she had to use her husband's surname Kojima on their marriage certificate, which means she must also use it on any other legal documents.
按照传统，她在结婚证书上必须使用丈夫的姓氏——小岛，这意味着她同样也得在其它法律文件上使用这个姓氏。
It's a little like it was with Lu Xun. Although he was against the extreme filial duty emphasized by tradition, in real life he was a filial person.
如同鲁迅一样，他不是反对古文化中过分强调的孝道吗，其实鲁迅在现实生活中是非常孝顺的，但却以一种极端的方式来反对另一种极端。
Palace life in Japan is deeply shaped by tradition, and members of the imperial family are rarely able to speak their opinions or show their casual side in public.
日本的皇室生活十分传统，皇室家庭的成员很少能在公共场合发表意见或表现得很随意。
By tradition, George and Laura Bush will leave Washington immediately after Barack Obama is sworn-in on Tuesday. They will return to their home state of Texas.
按照传统，在周二奥巴马宣誓后，乔治和妻子劳拉将立即离开华府。他们将回到得克萨斯州的老家。
Wuliyastai depression reservoir is a new developed oilfield, and its bed plane distribution is unequal, it's can't be analyze perfectly by tradition fracturing software.
乌里亚斯太凹陷油藏为一新开发的断块油田，在层面上分布很不均匀，用传统压裂软件无法很好地进行分析。
Skipjack fish strictly selected and cooked by tradition method. It taste great. This product does not added extra pigment, but rich in DHA and vitamins. It is natural and nutrition food.
新鲜鲣鱼采古法慢火烟薰烤削成薄片精致而成，风味极佳，本产品不添加任何化学防腐剂或人工甘味，内涵天然的DHA及维他命，是纯天然营养的食品。
However, fettered by tradition and obsolete manufacturing techniques, the production of ethnic commodities in Yunnan suffers from multiple problems of quality, cost and market competition.
囿于传统观念和落后的生产方式，目前云南民族商品存在品质不高、成本不低、市场竞争乏力等问题。
The processing technology of making rye nutrition fine dried noodles from rye flour, buckwheat flour and black-rice flour by tradition technology is introduced. The best prescription is confirmed.
对以黑小麦粉为主要原料，添加荞麦粉、黑米粉，按传统挂面生产工艺制作黑小麦复合营养挂面技术进行了研究，并对其进行测定，找到了最佳的配方比例。
The processing technology of making rye nutrition fine dried noodles from rye flour, buckwheat flour and black-rice flour by tradition technology is introduced. The best prescription is confirmed.
对以黑小麦粉为主要原料，添加荞麦粉、黑米粉，按传统挂面生产工艺制作黑小麦复合营养挂面技术进行了研究，并对其进行测定，找到了最佳的配方比例。
应用推荐