People escape the record heat and enjoy the beach in Huntington Beach, Calif., as a heat wave grips Southern California, Monday, Sept. 27, 2010. AP / Lori Shepler
周一由于热浪紧逼南加州，人们纷纷逃离创纪录的酷热，到亨廷顿海滩市享受海滩。
LONG BEACH, Calif. - Astronomers may have solved a cosmic chicken-and-the-egg problem: Which came first - galaxies or the supermassive black holes in their cores?
加州长滩市—天文学家也许已经解决了宇宙的鸡与蛋问题：星系和星系核心的特大质量黑洞哪个最先出现？
With ocean views, Pyne Castle is set on 1.2 acres of grounds in Laguna Beach, Calif., that include rose gardens, manicured lawns and fountains.
派恩城堡矗立在加利福尼亚州的拉古那海滩之上，可观海景，占地1.2英亩，其中包括玫瑰园，修建整齐的草坪和喷泉。
For now, shipments continue to arrive, because many crates are stacked up in warehouses in Long Beach, Calif., where the components are unloaded from Japan.
现在，零件还在持续的送到，因为之前加利福尼亚海边的仓库还储存着一些从日本来的货物。
But later that spring, the student from Mira Costa High School in Manhattan Beach, Calif., got into Yale.
但是春末的时候，来自加利福尼亚曼哈顿海滩米拉·科斯塔高中的他，却去了耶鲁。
And a major step forward in the marketplace: Philadelphia; Honolulu; Long Beach, Calif., and Albuquerque, N.M., have all bought the GM buses in recent months.
在市场方面也向前迈出了重大一步：最近几个月，费城、火奴鲁鲁、长堤、加州和新墨西哥州的阿尔伯克基都购买了美国通用公共汽车。
Madeline Holler is a writer and mother of three living in Long Beach, Calif.
MadelineHoller是加州长滩一个作者和三个孩子的母亲。
That is the premise behind Virtual Greats, a start-up in Huntington Beach, Calif., that represents celebrities and brands in the burgeoning American virtual goods business.
这就是新兴公司VirtualGreats的创业前提 它位于加州亨廷顿海滩。在初展头角的虚拟物品交易市场中，Virtual Greats经营名人和品牌的代理权。
The real estate mogul and chairman of Newport Beach, Calif-based Irvine Co. is not what you would call a publicity hound.
说起房地产大鳄、加州纽波特海滩欧文有限公司（IrvineCo.）董事长唐纳德·布伦（Donald Bren），那绝对是一位行事低调、避免抛头露面的富豪。
Two girls cool off at the Santa Monica Beach in Santa Monica, Calif., Wednesday, July 14, 2010.
图24. 2010年7月14日，两个小女孩在加利福尼亚州圣塔莫尼卡海滩享受凉爽的海风和海水。
Money Magazine is out with a list of 'Best Places to Live in if You're Rich and Single.' The top 25 is dominated by California, with No. 1 being Newport Beach, Calif.
这25个居住地多在加利福尼亚，排在榜首的便是加州的新港滩(Newport Beach)。
Walt Winfield and Trina Miller stop to listen as Lisa Zieper plays a piano in Laguna Beach, Calif. , on Jan. 18.
1月18日，在美国加利福尼亚州拉古纳海滩，当丽莎·兹普尔演奏钢琴时，沃尔·特温菲尔德和特里纳·米勒驻足倾听。
Mr. Pang was found unconscious by his mother at his Newport Beach, Calif. , home the afternoon of Sept. 11, 2009.
彭日成的母亲在2009年9月11日下午在位于加州新港海滩市的家中发现了昏迷不醒的彭日成。
The updated plans were discussed at a conference of the American Institute of Aeronautics and Astronautics on Thursday in Long Beach, Calif.
美国航空航天协会于本周四在加利福尼亚的长滩(城市名)召开会议讨论了这次最新的计划。
The pressures on parents today are enormous, " says Tom Vogele, a single father of twin 18-year-old girls in Newport Beach, Calif."
一位住在加州新港海滩的名叫汤姆-伏格尔的单身父亲抚养着一对18岁的孪生女儿。
The pressures on parents today are enormous, " says Tom Vogele, a single father of twin 18-year-old girls in Newport Beach, Calif."
一位住在加州新港海滩的名叫汤姆-伏格尔的单身父亲抚养着一对18岁的孪生女儿。
应用推荐