Petr Cech and Drogba are reported to be recovering from injury ahead of schedule, while Alex and jose Bosingwa will miss the opening skirmishes.
据称，门将切赫和德罗巴将提前从伤病中恢复，而阿莱士和博辛瓦将错过新赛季首战。
Chelsea goalkeeper Petr Cech admits the club's pre-season tour of Asia will be tough for the Blues but hopes the experience of having done it before will stand them in good stead.
切尔西门将切赫承认球队的亚洲行将会是艰苦的，他希望之前的成功经验可以帮助到他们。
'the full-backs didn't push on too much because Copenhagen are very dangerous on the counter-attack but we looked dangerous, and Petr [Cech] had a great performance as well to keep the clean sheet.'
我们的边后卫并没有过分前压，因为哥本哈根的反击相当犀利。我们有段时间很危险，彼得(切赫)以他完美的表现零封对手。
Sunderland's first real attempt on goal arrived in the 13th minute but Bent's shot from the edge of the penalty area was easily saved by Petr Cech in the Chelsea goal.
桑德兰第一次真正有危险的进攻出现在第十七分钟，但是本特在禁区边缘的射门被切尔西门将切赫轻松解围。
Petr Cech and Stephen Hunt will line-up against each other in a repeat fixture of the controversial encounter which resulted in the Chelsea goalkeeper's head injury.
在上赛季亨特与切赫意外相撞导致切赫头部严重受伤的情形人们依旧历历在目，而这两人将在这场比赛中分庭抗礼。
Chelsea Football Club is delighted to confirm that Petr Cech has signed a new five-year contract.
切尔西足球俱乐部很高兴与彼得·切赫签订了一份为期五年的新合同。
Chelsea will be without Petr Cech for a fortnight after the keeper had surgery to his lips and chin following a training ground accident.
切尔西在将来的两周理将继续在没有切赫的情况下比赛，后者由于在训练中与队友相撞而刚刚进行了下巴和嘴唇手术。
Carlos Tevez had two clear chances to put United 2-0 ahead, but his efforts were well saved by Chelsea keeper Petr Cech, who also denied Michael Carrick.
特维斯有两次必进球的机会能使曼联2：0领先，但他的努力都被切尔西门将切赫化解，他同时也扑出了卡里克的必进球。
Chelsea goalkeeper Petr Cech could miss the Premier League clash at home to title rivals Arsenal after picking up an ankle injury this week.
切尔西门将切赫由于本周训练中的脚踝受伤将很可能错过主场对阵阿森纳的英超赛事。
I'd get Petr Cech, Ronaldinho, Messi, John Terry, Kaka.
我选择，切赫，罗纳尔迪尼奥，梅西，特里，卡卡。
Christmas - a season of Good Will! Let's hope Petr Cech has a great festive season as he attempts to get his career back on track.
圣诞节——一个赛季最好的时刻！让我们祝福切赫拥有一个美好的赛季，祝福他能早日恢复！
Petr Cech remains confident Chelsea can advance past Barcelona in the UEFA Champions League.
切赫仍然认为切尔西很有希望在冠军杯中战胜巴萨。
Stephen Hunt will not be offering Petr Cech any words of comfort when Reading clash with Chelsea on Wednesday.
斯蒂芬·亨特将不会在周三对切尔西的比赛中对切赫嘘寒问暖。
Any club would miss JT or Petr Cech and it came at a critical time as well.
任何一家俱乐部在没有JT和切赫的情况下都会陷入危机。
JOSE MOURINHO reckons Petr Cech has come back from his life-threatening injury an even better keeper.
何塞·穆里尼奥认为，虽然切赫的伤病曾一度危及生命，但现在他已经恢复并更加强大。
Mourinho's starting selection was notable for Premiership debuts for Michael Ballack and Khalid Boulahrouz and also for the return of Petr Cech following his post-World Cup shoulder operation.
值得关注的失穆里尼奥在首发阵容中派出的巴拉克和布拉鲁兹都是首次在英超登场亮相，并且在世界杯后进行了双肩手术的切赫也在这场比赛复出。
It was soon to become even happier when the whole squad and all the staff welcomed back Petr Cech to Cobham for the first time since the surgery he underwent on his fractured skull.
当严重受伤后的切赫第一次回到训练场时，所有队员和工作人员都来迎接他，这里的气氛变得更加愉悦。
Chelsea goalkeeper Petr Cech has set his sights on a return to the international arena after his successful comeback from a fractured skull against Liverpool on Saturday.
在周日对阵利物浦的比赛中成功复出后，切尔西门将切赫已经将目光投放到国际赛场。
Czech Republic goalkeeper, Petr Cech, is hoping for a clean sheet tonight against the Republic of Ireland in Prague.
捷克国门切赫则希望在布拉格干净利落地拿下爱尔兰队。
Petr Cech has been speaking about the surgery that has kept him out of match action during Chelsea's pre-season.
彼得·切赫叙述了让他无法参加切尔西季前赛的外科手术。
I do wish someone would design a decent looking headgear for Petr Cech, as he looks a bit daft in the present one.
我非常希望有人能够给切赫设计一个体面的头盔，现在的这个头盔让他看起来有些蠢。
It's a bit weird, but I want to be known for the way I play, not for what happened to Petr Cech.
是有点奇怪，我希望是由于我的球技而不是切赫。
The score could have been a whitewash for the Czechs were it not for some excellent goalkeeping from Chelsea's Petr Cech and some poor finishing from Ghana.
如果不是因为捷克队杰出门将皮特·赫的优异表现以及加纳拙劣的射门能力，捷克队将在比分上输的更加惨痛。
Hunt injured Chelsea goalkeeper Petr Cech in an accidental collision, leaving the Czech international out for the season with a fractured skull.
亨特在一次意外冲撞中撞伤切尔西门将切赫，让捷克人由于头骨骨折而整个赛季报销。
Chelsea goalkeeper Petr Cech is making good progress after fracturing his skull, having returned home from hospital just ten days after the collision with Reading's Stephen Hunt.
切尔西门将皮特·切赫在颅骨受伤以后恢复的情况非常好，在与雷丁的亨特碰撞而受伤住院之后仅十天以后就已经出院。
I hope it is nothing big because we have Joe Cole, Claude Makelele and Petr Cech injured - we have to try to start the season as best we can.
我希望问题不要很大，因为我们的科尔，马克来来，切赫正在养伤呢，我们需要尽所能去开始这个赛季。
Fresh from his man of the match display against Portsmouth at Fratton Park, Petr Cech talked confidently about a controversial subject.
刚从他在弗拉帕顿公园面对朴茨茅斯时的当场最佳球员表现回来，彼得．切赫自信地谈及一个有争论性的话题。
We can confirm that questions regarding the two tackles on Petr Cech and Carlo Cudicini, and the medical procedures to treat the injuries sustained by our players, will be in the submission.
我们能够确认的是关于对皮特·切赫以及卡罗尔·库迪奇尼的伤害以及医疗检查的报告将会出现在报告中。
We can confirm that questions regarding the two tackles on Petr Cech and Carlo Cudicini, and the medical procedures to treat the injuries sustained by our players, will be in the submission.
我们能够确认的是关于对皮特·切赫以及卡罗尔·库迪奇尼的伤害以及医疗检查的报告将会出现在报告中。
应用推荐