At half-time the teams change ends.
球队在半场时交换场地。
Sides change ends after each game, and also half way through the third game (if there is one).
每局比赛后，双方交换场地。第三局如果。
At half time, with the weather closing in, the two captains and both managers suggest forgoing the halftime break: they'd rather just change ends and carry on.
在中场休息的时候，天气正渐渐变暗，两支队伍和他们的经理都建议放弃中场休息：他们宁愿仅交换场地并继续比赛。
Before it ends, it will likely change the life course and character of a generation of young adults.
在它结束之前，它可能会改变年轻一代的生活轨迹和性格品质。
Finding that there is a prevalence of self-change experienced when a romantic relationship ends provides a testament to the power of loss that impacts one's sense of self.
爱情关系结束时，个体普遍会经历自我概念的改变，这一发现为“关系丧失”——会影响一个人的自我意识——的影响力提供了证明。
These “Comes With Music” phones will allow customers to download all the music they want to their phones and PCs and keep it—even if they change handsets when their year's subscription ends.
这些“音乐让我说”手机将为用户提供免费的电脑终端音乐下载，即使他们更换手机，他们也有足够的下载权限。
The individual=s ends will change as he learns from other people; they may also change out of sheer caprice.
人的目的会受他人的影响而改变，也可能干脆反复无常。
The first phase of Kyoto ends in 2012 and final negotiations on a new global climate change pact are set to be completed in the Danish capital Copenhagen in December.
京都议定书第一阶段将在2012年结束，新的全球气候变化协议的最终协商定在12月的丹麦首都哥本哈根。
This time period starts when you being your install change. It ends when the install change is complete.
这个时间段从开始安装更改时开始，到安装更改完成时结束。
Any serious educational theory must consist of two parts: a conception of the ends of life, and a science of psychological dynamics, i.e., of the laws of mental change.
任何严肃的教育理论都涵盖两个部分：对生活目标的理解和心理动力学的知识，即精神运动的规律。
The spotlight, on the other hand, produces a sharp change between light and dark, where the cone of the spot ends.
另外，聚光在聚光圆锥的边缘处制造了强烈的明暗对比。
The time period begins for each node when you indicate that the configuration change should be synchronized with the DMGR and ends once the synchronization is complete.
对于每个节点，此时间段从指示应该与dmgr同步配置更改时开始，到同步完成时结束。
This time period begins for the DMGR when you indicate that a configuration change should be saved and ends when the save is complete.
对于dmgr，此时间段从指示应该保存配置更改时开始，到保存完成时结束。
Once a relationship ends, you can't go back and change things no matter how much you want to, so it's best to stop beating yourself up about the past.
当一段关系结束，无论你有多想，你都回不去了，也改变不了任何事，所以关于过去，最好就是停止自责。
This paper starts with the comparative research on the colors of the various metal inorganic substances and ends with the conclusion of 18 rules of the color change.
本文对众多金属无机物的颜色进行比较研究，得出了18个变化规律，并从理论上论证了这些规律的成立。
The deriving procedure is based on the change of the length of the flexible connector (chain), and the key to the successful derivation lies in the correct selection of the two ends of the chain.
推导过程是建立在挠性件(链条)长度变化的基础上，其中挠性件长度两端点的选取是个关键问题。
But if things happen in the past that do not lead to the proper MGS1 and 2 narratives, or things that change the future, then the game ends. We call that "game Over - Time Paradox."
但是如果事情发生在过去且并不直接联系1和2的故事，或者说是事情在未来改变了，那时游戏结束了。
Drag onto the page. Drag round rotation handle to change arrow direction; yellow diamond to resize line ends.
拖到绘图页上。拖动圆形旋转手柄可更改箭头方向；拖动黄色菱形可调整线端的大小。
A little boy regrets the end of his day, and so his mother explains that all things change to become something else, that nothing ever ends.
小男孩遗憾欢乐白天的结束，他妈妈向他解释，万物都会随时间变成其他形式，但都不是完结。
In this system combustible premixed gases change their direction periodically, and flow into a combustor from two ends.
在该系统中，可燃预混气周期性换向，分别从两端流入燃烧器。
But don't quote me on that. When Manuel Enrique Mejuto Gonzalez blew the whistle after 45 minutes, the only definite change on the CARDS was the ends the teams would attack.
当冈萨雷斯吹响下半场开始的哨声时，人们唯一确定的变化就是落后的那一方将要进攻。
But change enough words, though it is only one at a time, and your thought ends up dead just the same.
可当改边的字数数目足够多，虽然只是一次一个字，那么你的想法最终也一样会寿终就寝。
But change enough words, though it is only one at a time, and your thought ends up dead just the same.
可当改边的字数数目足够多，虽然只是一次一个字，那么你的想法最终也一样会寿终就寝。
应用推荐