Officials in countries such as Ethiopia or Ukraine may lack the means or motivation to chase up dilatory American parents.
在例如埃塞俄比亚，乌克兰这样的国家，官员对于要求美国父母递交那样的报告束手无措。
Far from giving up the chase, this only spurred them on.
这非但没有使他们放弃追逐，反而激励了他们。
This is because men dream up the perfect woman, a bias that spurs them to give chase.
这是因为男人凭空想出完美女人的形象，这种偏见刺激男人进行追求。
Bear Stearns is still standing only because JPMorgan Chase was solid enough to prop it up.
贝尔斯登之所以现在还能不倒，完全是因为摩根大通有足够扎实的实力能把它支撑起来。
The police tried to chase the dead man's brother up but they had no idea where he lived.
警方试图找到死者的兄弟，但是他们不知道他住在何处。
The hound picked up the fox's smell and started to chase after it.
猎犬嗅出了狐狸的气味，便开始跟踪追赶。
They're the ones just right for greasing up and throwing in a pool for the kids to chase.
这些西瓜非常适合将他们弄得油腻，接着扔到游泳池中让孩子追逐嬉戏。
There's a chase scene in which cars pile up and climb over other cars, and a truck gets lassoed by Batman (his one neat trick) and tumbles through the air like a diver doing a back flip.
其中一个追捕场景里，汽车撞成一片，堆积如山，蝙蝠侠驾着他的卡车(他的秘技之一)，在空中像后空翻的轰炸机一样翻滚。
I predict we will see this start to change the UI, design and flow of the OTAs as they seek to chase this consumer desire and fight off the start up response.
笔者预测，我们将看到这些网站开始改变用户界面、网站设计并看到更加生活化的在线旅游网站，因为他们需要满足顾客需求并抵御竞争对手的反击。
Paul Watson, captain of the Sea Shepherd shiptracking the whalers, says he is prepared to keep up the chase for weeks.
保罗沃森船长被海洋看护协会派来跟踪捕鲸船队，他说他已经准备好继续工作几个星期。
Don't give up too soon - they've been known to chase victims for more than 400 metres.
不要太快停下来—很多人都知道它们会追击受害者超过400米。
For me, this number was a real eye-opener, as I began to realize how much of my time really is taken up by my chase for more money.
对于我来说，这个数字实在是大开眼界，我开始意识到我的时间中实际有多少被用于上班挣钱。
Across the country when the economy tumbled, JPMorgan Chase set up new offices, to work one-on-one with homeowners.
经济危机横扫全国之时，摩根大通新立专门办事处为购房者提供一对一服务。
Chase the old lady saw the thief running up the street and chased him on her bicycle.
老妇人看见小偷跑在街上，便骑着自行车去追他。
Uh, first he survives being "finished" in a cruel Aztec tournament, then he kills every one of the raiders who give chase in the jungle - even setting up skewer-happy booby traps.
这个嘛，首先，他在残酷的阿兹·特克比武大赛中逃过一劫，之后他把在丛林中追踪他的突袭者一个个都干掉—他还设计了个猎兽陷坑，让这些袭击者一旦掉进去就像烤肉串一样。
When she had had a good chase after the butterflies, she came panting up to him and said: "Ah!
当她追够了蝴蝶，喘吁吁地跑到他身边说：“啊！
Now it's David Cameron, Nick Clegg and William Hague who are up for the chase.
现在轮到了大卫·卡梅隆，尼克·克莱格和威廉。黑格。
Mr Doctoroff in New York points to public-spirited firms such as AIG, JPMorgan Chase and Merrill Lynch that have set up charitable foundations.
纽约的Doctoroff先生指出，像友邦（AIG）、摩根-大通（JPMorgan Chase）和美林（Merrill Lynch）这些有公益精神的公司都设立了自己的慈善基金。
Investment Banks including Goldman Sachs and JPMorgan Chase have also set up funds to help rich clients buy stakes.
包括高盛(GoldmanSachs)和JP摩根大通(JPMorgan Chase)这样的投资银行也都为富有的客户设立基金，用以购买股票。
The British star also explained how gruelling chase scenes and fight sequences high up on cranes meant the role demanded a high level of fitness.
这位英国影星还表示，片中的追逐戏与在高耸吊车上的打斗场面累人，意味着这个角色非得有过人体力不可。
If so, its marketing staff are missing a trick, given that around 2m people signed up to vote on Facebook, many of whom were not existing Chase customers.
若果真如此，其营销人员不免错失良机，因为约有200万人在Facebook上参与投票，且大部分不是公司现有的顾客。
After the success of his first twobooks, Murakami became a full-time writer, producing a prolific body of workincluding “A Wild Sheep Chase” and “The Wind-Up Bird Chronicle.”
在他的前两本小说获得成功后，村上成为一名专职作家，著作等身，比如《寻羊冒险记》、《奇鸟行状录》等。
After the success of his first twobooks, Murakami became a full-time writer, producing a prolific body of workincluding “A Wild Sheep Chase” and “The Wind-Up Bird Chronicle.”
在他的前两本小说获得成功后，村上成为一名专职作家，著作等身，比如《寻羊冒险记》、《奇鸟行状录》等。
应用推荐