Retailers have tried almost everything, from cheap credit to free flights, to entice shoppers through their doors.
从低价信贷到免费航班，零售商们几乎用尽一切办法说服购物者惠顾。
America, Britain and other deficit countries have drowned themselves in cheap credit from abroad.
美国、英国和其它赤字国家已将自己湮没在外国的便宜信贷当中。
The lesson for us is that massive budget deficits and cheap credit are, at best, necessary stopgaps.
从中我们可知，预算赤字和廉价信贷顶多只是权宜之计。
But money is money, so the infusion of cheap credit will help the carmakers pay their bills next year.
但是聊胜于无，获得低利贷款将有助于汽车制造商支付他们下一年的账单。
And he thrived in an era of cheap credit, when greed and gullibility became far more powerful than fear and suspicion.
麦道夫成功于低信贷成本的年代：在那样的日子里，贪婪和欺骗比恐惧怀疑更占上风。
The private-equity firms seized on cheap credit to buy $300 billion of businesses in the first half of the year (see chart 1).
在上半年，私人股本公司获取了大量低成本的贷款，进行了$300 billion的交易。
That meant keeping production high and sustaining sales with costly dealer incentives, cheap credit and heavily discounted fleet sales.
那意味着，通过昂贵的销售商奖金、廉价信贷和极低折扣的组团销售，来保持高产量和持续销售。
The cheap credit ignited an explosion in consumer spending. For the next seven years the economy expanded at a strong annual rate of 4.2%.
成本低廉的信贷引发了消费支出的急剧膨胀，此后七年中，希腊经济扩张速度颇为强劲，年增长率高达4.2%。
The days of cheap credit are over, and private equity firms will have to start forking over more of their own money when they do deals, analysts say.
低信贷利率的时代已经过去，私募企业也应该开始拿出更多自己的钱来做生意了。 这对他们意味着贷款成本的上升以及利润的减少。
The problems are most acute when it comes to China's corporate borrowers, which have gorged on cheap credit in the years since the global financial crisis.
问题最严重的是中国的企业借款人，在全球金融危机爆发以来的许多年里，它们获得了大量廉价信贷资金。
While their overall overseas footprint is small compared with big international oil companies, they are growing fast and have access to cheap credit through China's state-owned banked.
尽管相较于大型国际石油公司，中国企业的总体海外版图较小，但他们成长迅速，而且能通过中国国有银行获得低息贷款。
Analaysts said the firm reading in April bolsters the case for restraint in any extra stimulus to avoid fuelling housing prices or flooding over-capacity sectors with cheap credit.
分析人员表示，四月份的稳定解读支持了对任何极端刺激房价上涨和产业过剩领域里的泛滥低息贷款的限制。
Second, British households are the most indebted in the G7, and the tide of cheap credit that caused the housing and consumer-spending booms has ebbed particularly fast in Britain.
第二，英国房地产商的负债是七国集团中最多的，而且使用低息贷款盛行，使得英国高涨的购房和消费性开支衰退得尤为迅速。
It will be a long time before sales return to 17m a year, the level until recently regarded as "normal" by an industry accustomed to pumping up demand with cheap credit and suicidal pricing.
还需要很长一段时间才能回到一年1700万两的销量，直到最近才被认为是一个习惯靠低廉的信贷和跳楼价带动需求的行业的“正常”水平。
Mr. Putin says abuse of cheap credit and mortgage troubles in the United States created a chain reaction, which has paralyzed the global financial system and sown general distrust on markets.
普京说：“美国廉价的信用贷款和抵押贷款所引起的麻烦导致连锁反应，已经瘫痪了全球金融体系，并且对市场播下不信任的种籽。”
Those populations have been promised benefits to which they feel entitled, and have grown used to a standard of living that may have been exaggerated by the availability of cheap credit.
这些人口被赋予了一些认为理所应当的利益，并且已经渐渐习惯这种被低价信用夸大了的生活标准。
Cheap transportation networks, the rise of cities, and the availability of capital and credit all stimulated the shift to factory production.
廉价的交通网络、城市的兴起以及资本和信用的普及都是促使工厂生产转型的因素。
This is partly because the competition to provide credit is so fierce, however cheap it is.
这在一定程度上是因为提供信贷的竞争非常激烈，不管它们有多便宜。
Our cheap, ultra-reliable wired networks made credit-card authentication over the phone frictionless.
我们实惠的、非常可靠的有线网络使通过电话进行信用卡认证变得轻而易举。
The savings rate is close to 60 per cent of gross domestic product, and Chinese policy has centred on producing cheap products to sell to the US on credit.
中国的储蓄率接近国民生产总值60%，而中国的中心政策就是生产廉价产品，同时借助信贷把这些产品销售到美国。
Cheap petrol and ample credit encouraged millions of Americans to flock to southern states and to distant suburbs (" exurbs ") in search of big houses with lots of land.
廉价的汽油和充裕的信贷使得上百万美国人涌入南部各州和边远郊区购买附带有大片土地的房屋。
Cheap petrol and ample credit encouraged millions of Americans to flock to southern states and to distant suburbs (" exurbs ") in search of big houses with lots of land.
廉价的汽油和充裕的信贷使得上百万美国人涌入南部各州和边远郊区购买附带有大片土地的房屋。
应用推荐