People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦，聆听大本钟的最后一次钟声，其中一些人甚至哭了，就像在参加朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last regular chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦听大本钟的最后一次钟声时，他们中的一些人甚至哭了起来，好像他们在出席朋友的葬礼一样。
It is hard to see how this improves competition, but it does chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
很难看出这将如何增强竞争，但它与许多投资者的观点一致，即 ING 的企业集团模式过于笨重了。
And answer the sweet chime of Easter bells.
要喜悦响应那甜美的复活钟声。
Such views chime with some American conservatives.
这些观点和美国保守主义者的不谋而合。
Such moves seem to chime with early public-opinion polls.
这样的行动似乎和早期的民意调查相一致。
Change: Enabled hourly chime and sound reminders in flip open mode.
变更：在开盖模式下亦可整点报时及声音提示。
Walking back into the store, I hear the familiar chime of someone entering.
再次走进商店，我听到有人进入时熟悉的铃声。
I'll offer multiple ways for you to chime in with your thoughts at the end.
我会在文末为你提供多种方式，让你来创造你自己的想法。
Mr Varin's views chime, naturally enough, with those of the Peugeot family.
很自然的，瓦兰与标致家族的见解是一致的。
Mr Varin’s views chime, naturally enough, with those of the Peugeot family.
毫无疑问，瓦兰先生的看法与标致家族不谋而合。
Want to chime in with a smile that separate is good , but we do how to cry.
想笑着附和说分开是好的，但我们却怎么一起哭了。
Drivers would see a warning light and hear a chime if the power steering failed.
如果动力转向系统失灵，司机会看到一个警示灯，并听到提示音。
Such human voices chime oddly with the thundering perorations of top-rank lawyers.
在顶级律师如雷贯耳的夸夸其谈声中，人们这样的声音听上去十分奇特。
And it is a very active community with tons of chat rooms and forums to chime in on.
并且它是一个非常活跃的社区，拥有大量的聊天室和论坛可以瞎聊。
Often, and for understandable reasons, good taste goes out the window when the wedding bells chime.
不知道什么原因，婚礼的钟声总是能破坏你的好胃口。
If you have more, or you want to chime in with your thoughts, please post a comment to this article.
如果你有更多的问题，或者您想说说自己的想法，请在这篇文章后发表评论。
What if those parents hadn't reported that their baby had pieces of the wind chime toys in his mouth?
如果那些父母没有举报，说他们的孩子的嘴里有风铃玩具的碎片，这件事会如何？
As a junior guy, I did not feel it was appropriate for me to chime in and clarify or correct the interpreter.
作为一个低级别成员，我觉得自己不适合插嘴，去澄清或更正译员的错误。
Now, before many of you chime in and say how great those apps work for you… I just plain don't care at this point.
现在，在你们中许多人插话说这些应用对你们起了多大作用前……我就是不关心这一点。
That could mean that the margin of spare resources is not that large, which would chime with surveys of businesses.
这意味着闲置资源的作用可能没有那么大，这点和一些商业调查的结果一致。
His observations chime with a trend in British classrooms to cut back on traditional teaching and to personalise learning.
他的观察与英国课堂的趋势一致，就是缩减传统教育，开始个性化的学习。
It was a long, hard night, but around 7 a.m., something happened: the wind chimes outside his mother's window started to chime.
这是一个漫长的夜晚。早上7时左右，发生了一件奇怪的事情：他母亲卧室窗外的风铃开始发出“叮叮当当”的声响。
I'm taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.
我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。
Most are nationalists or social conservatives whose views hardly chime with the moderate messages pushed by David Cameron at home.
这些人大部分是民族主义者或是社会保守派，他们的观点与大卫·卡梅隆在英国国内推行的温和论调并不合拍。
There are probably a lot of great tweaks and performance hacks that I’ve missed here, so feel free to chime in with comments! Enjoy!
这些方法中可能会有许多我没有考虑到的需要微调或需要考虑性能方面的缺点，所以请大家随意提出你的看法。
This is also the time for interested developers to chime in and help with some key decisions, such as choice of hosting and license.
同时，这也是感兴趣的开发人员参与讨论并辅助关键决策的最好时机，例如参与到主机服务和许可证的选择上。
This is also the time for interested developers to chime in and help with some key decisions, such as choice of hosting and license.
同时，这也是感兴趣的开发人员参与讨论并辅助关键决策的最好时机，例如参与到主机服务和许可证的选择上。
应用推荐