People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦，聆听大本钟的最后一次钟声，其中一些人甚至哭了，就像在参加朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last regular chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦听大本钟的最后一次钟声时，他们中的一些人甚至哭了起来，好像他们在出席朋友的葬礼一样。
If you have more, or you want to chime in with your thoughts, please post a comment to this article.
如果你有更多的问题，或者您想说说自己的想法，请在这篇文章后发表评论。
And it is a very active community with tons of chat rooms and forums to chime in on.
并且它是一个非常活跃的社区，拥有大量的聊天室和论坛可以瞎聊。
Change: Enabled hourly chime and sound reminders in flip open mode.
变更：在开盖模式下亦可整点报时及声音提示。
I'll offer multiple ways for you to chime in with your thoughts at the end.
我会在文末为你提供多种方式，让你来创造你自己的想法。
What if those parents hadn't reported that their baby had pieces of the wind chime toys in his mouth?
如果那些父母没有举报，说他们的孩子的嘴里有风铃玩具的碎片，这件事会如何？
How this would chime with the European Union is not clear: three of the countries are in, Norway is out and Iceland is negotiating membership; only Finland is in the euro.
该联邦将如何与欧盟协调尚不确定：五国中有三国是欧盟成员，挪威不属于欧盟成员国而冰岛正在就这一问题与欧盟谈判；五国中只有芬兰属于欧元区。
The findings chime with fears across the industrial world about the threat of cyber crime and the corresponding increase in efforts being put in place to fight it.
研究结果与工业世界对于网络犯罪的担忧相吻合，也说明了人们正投入越来越多的精力来防范此类活动。
His observations chime with a trend in British classrooms to cut back on traditional teaching and to personalise learning.
他的观察与英国课堂的趋势一致，就是缩减传统教育，开始个性化的学习。
There are probably a lot of great tweaks and performance hacks that I’ve missed here, so feel free to chime in with comments! Enjoy!
这些方法中可能会有许多我没有考虑到的需要微调或需要考虑性能方面的缺点，所以请大家随意提出你的看法。
I'm taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.
我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mexico (as well as many other Spanish-speaking countries), eating a grape and making a wish for every chime of the clock at midnight on New Year's Day is a widely practiced custom.
在墨西哥(还有很多其他的西班牙语国家)，在新年午夜钟声每次响起时吃一颗葡萄同时许一个愿望是广为流传的一项传统。
This is also the time for interested developers to chime in and help with some key decisions, such as choice of hosting and license.
同时，这也是感兴趣的开发人员参与讨论并辅助关键决策的最好时机，例如参与到主机服务和许可证的选择上。
Now, before many of you chime in and say how great those apps work for you… I just plain don't care at this point.
现在，在你们中许多人插话说这些应用对你们起了多大作用前……我就是不关心这一点。
This is a controversial issue, so I asked some of the writers I read on a regular basis to chime in with their thoughts. The list of respondents includes.
这是一个富有争议性的话题，所以我请问了一些作家。 我定期会阅读他们的文章以跟上他们的思维。回应者包括。
As a junior guy, I did not feel it was appropriate for me to chime in and clarify or correct the interpreter.
作为一个低级别成员，我觉得自己不适合插嘴，去澄清或更正译员的错误。
GIANNINI ADMITS THAT when she first came up with the idea behind Chime--as 'a new Live Aid, but for women'--in the spring of 2012, the timing was terrible.
贾娜妮承认，当她在2012年春天最初提出希望响钟活动——作为“一场新的拯救生命现场演唱会（Live Aid），但只为拯救妇女”——背后的理念时，时机非常不好。
Want to chime in with a smile that separate is good , but we do how to cry.
想笑着附和说分开是好的，但我们却怎么一起哭了。
The Palace Museum, the Confucius temple keep stone-chime is produced in lingbi.
故宫、孔庙保留的编磬都是产自灵璧。
The findings chime with those from a separate report by the union that revealed racial discrepancies in the pay and conditions of staff.
此次调查结果与教育系统另一项关于不同种族教职员在报酬和工作条件方面的差别的报告内容相吻合。
I often think of the Tiny Love wind chime Recall in which baby wind chime toys came apart and caused a puncture and laceration hazard.
我经常想起小小爱风铃召回事件。在这起事件里，婴儿风铃破碎，并造成了被刺到、被割到的伤害。
Beside the chair is a wireless microphone used to deliver the news through the gymnasium's sound system, heralded by the four-chime alert often heard in train stations and airports.
椅子旁边有一台无线电话，通过体育馆的音响设备来播报新闻。这一播报由在火车站和机场里常常听到的警报声下达指令。
Don't you realise how all these details, and many more, chime with the fact that here, and nowhere else, the great powers were called in to support?
难道您没有意识到这些以及更多细节展示了一个事实：这里，而非他处，强大的力量被召唤来出力了？
What you have just said does not quite chime in with our views.
你刚才说的跟我们的见解不很一致。
When a birthday cake came out and "Happy Birthday" was sung for one of the family members, I couldn't help but chime in.
在我旁边的一张桌子旁坐下了。生日蛋糕拿出来了，大家开始为一个家人唱“生日快乐”。这时，我禁不住一起哼了起来。
When a birthday cake came out and "Happy Birthday" was sung for one of the family members, I couldn't help but chime in.
在我旁边的一张桌子旁坐下了。生日蛋糕拿出来了，大家开始为一个家人唱“生日快乐”。这时，我禁不住一起哼了起来。
应用推荐