The profound philosophical background and cultural tradition of English and Chinese peoples result in the differences in the mode of thought which lead to many obstacles in the process of translation.
英汉民族深厚的哲学背景和文化传统，形成英汉民族思维方式的差异，这种差异反映在语言上，给双语转换造成诸多的困难。
Under different cultural background of the East and the West, different usage between Chinese and English is not to be neglected.
在东西方不同的文化背景下，中英两种语言所表现出的差异是不容忽视的。
There's great difference between kinship titles in English and Chinese because of different cultural background in different society.
英汉亲属称谓之间存在着巨大差异，究其根源，是社会文化背景的不同。
Differences in polite principles between English and Chinese language culture are the concrete reflection of the differences of cultural background between china and western countries.
英汉语言文化中礼貌原则的差异，实质上就是中西方在总的文化背景方面差异的具体体现。
Owing to different cultural background, there are some differences existing in the compliments used in English and Chinese.
由于文化背景不同，英汉恭维语之间也存在较大差异。
Due to the difference of cultural background and life-style, the unequal phenomena of English and Chinese words will arise, and cause lack of words and expression corresponding.
由于不同的文化背景和生活方式，英汉词语会出现不等值现象，造成词汇空缺。
In the communication between Chinese and English, it's essential to master the language itself as well as the profound knowledge of cultural background.
中英语言交际，除通晓两种语言文字外，还必须有深厚的文化功底。
Because of their differences in English and Chinese languages, reflected the people of different cultural background of different ways of thinking.
英汉两种语言因其差异性，体现了不同文化背景的人们的思维方式的不同。
Because of their differences in English and Chinese languages, reflected the people of different cultural background of different ways of thinking.
英汉两种语言因其差异性，体现了不同文化背景的人们的思维方式的不同。
应用推荐