Tangram, an ancient Chinese puzzle, are said to have a history that goes back many thousands of years.
七巧板，一种中国老祖先所传承的智力游戏，据说已有数千年的历史。
A Chinese puzzle consisting of a square cut into five triangles, a square, and a rhomboid, to be reassembled into different figures.
一种发源于中国的智力游戏，一个正方形被切成了五个三角形、一个正方形和一个长菱形，玩游戏者要把它们重新组合成不同的形状。
The two children, picked up by some policeman and placed in the refuge, or stolen by some mountebank, or having simply strayed off in that immense Chinese puzzle of a Paris, did not return.
那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺人拐走了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。
British and Chinese bird groups decided to study two cuckoo subspecies found near Beijing, because their winter getaways were a puzzle.
英国和中国的鸟类团体决定研究在北京附近发现的两个杜鹃鸟亚种，因为它们在冬天的避寒之地一直是个谜。
In the Chinese slide block puzzle, I need to move at least 116 steps to reach the goal.
在中国滑块拼图，我需要移动至少116步骤来实现这个目标。
ABSTRACT: Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.
摘要：作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing - there's a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。
Reading teaching is a main part of the Chinese course, and it is a big puzzle to Chinese teachers about how to improve the quality and the effect of reading in Chinese teaching.
阅读教学是语文课程的重要组成部分，如何提高高中语文阅读教学的质量和效率，一直是困扰语文教师的一大难题。
In fact, it is our puzzle in the study methods and objects which is the basis of the long existing of our Chinese School that causes the disputes on the definitions of Comparative Literature.
在纷繁复杂的定义之争背后，其实掩盖的是对比较文学研究对象和方法的困惑，而这正是比较文学中国学派要能长久存在的立足之本。
What category does Chinese Leaning belong to? This is a great puzzle for many scholars in the 1920s.
“国学”或“国故学”在此分类中究属何类，这是困扰20世纪20年代许多学人的问题。
This article studies on the riddle that USES Chinese character rhetoric, we believe the riddle that USES Chinese character rhetoric is not a pure "word puzzle".
本论文主要是从认知语言学的角度出发，对汉字字谜从谜底到谜面的生成过程进行试探性的探讨。
Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.
作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。
Since ancient times, Chinese characters puzzle is one of the traditions of 'word play' in China.
中国自古就有“玩字”的传统，字谜便是其中的游戏之一。
This dissertation proceeds both behavioral finance and traditional finance, especially the former to understand the "closed-end fund puzzle"from the Chinese experience.
本论文尝试将行为金融学和主流金融学的思想融合在一起，尤其是前者，来研究中国的封闭式基金。
A fine riddle using Chinese character rhetoric is not only a "word puzzle" but also an outstanding miniature literary work.
一则运用汉字修辞格的字谜佳作不只是语言文字游戏，还是一篇优秀的微型文学作品。
These literal, word-for-word, "translations" puzzle some foreigners. Those who know Chinese culture, on the other hand, think of them as an interesting.
生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。
These literal, word-for-word, "translations" puzzle some foreigners. Those who know Chinese culture, on the other hand, think of them as an interesting.
生硬的翻译确实会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的外国人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。
应用推荐