While the oven is heating, chop up the tomatoes finely.
预热烤箱的同时把番茄切碎。
I had planned to chop up a DayGlo abstract painting using an axe.
我本打算用斧头把一幅DayGlo的抽象画砍了。
The EU-KLEMS team chop up Europe's productivity performance along two dimensions.
EU - KLEMS团队欧洲的生产率表现分为两个方面。
You just come in and you chop up all the vegetables and the things you need to do like that.
我会走进厨房，把蔬菜切碎，一般都要这么做。
Simply chop up a bunch of kale, toss with olive oil and sea salt, and bake at 350 degrees until crispy.
只要切一块芥兰，用橄榄油和海盐在350 的温度烘烤，烤到香脆就好。
Since you don't have to re-encode the audio file, you can chop up the audio file while preserving the sound quality.
既然你不必重新编码的音频文件，您就可以砍了音频文件，同时保持音质。
Bacteria have defences against viruses in the form of chemicals called restriction enzymes, which chop up foreign DNA.
细菌有一种对病毒的防御机制：一种叫做限制性内切酶的化学物质可以切断外源dna。
CcMixter features remixes licensed under Creative Commons, which allows others to sample, chop up, and rearrange these works.
ccMixter使用创作共用许可证发布混音，允许别人取样、切断和重组这些作品。
The wind turbines in California's Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
在加利福利亚的代阿布洛山上的风能涡轮机每年会绞死几千只鸟，其中包括金鹰和红尾鹰等稀有品种。
The wind turbines in California’s Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
设在加里福尼阿亚叠布洛山(Diablo Mountains)的风力涡轮机一年内就绞杀了几千只的鸟，包括金雕和红尾鹰。
From the beginning, we've designed our products around the concept of less software. Whenever possible, we chop up hard problems into easy ones.
从一开始，我们设计产品就围绕着精简软件这一概念。只要有可能，我们就把难题分解成简单的部分。
Also included is an image slicer that can "chop up" a large image into smaller ones, then create the correct HTML code to put it all back together.
其中还包括一个图像切片机，可以“斩了”大型图片成小的，然后建立正确的HTML代码，以便把所有重新走到一起。
So like a debtor who decides that it's easier to ask for a raise than chop up his credit cards, Team Obama decided to focus on boosting American power, not reducing American obligations.
于是就像一个认为多赚钱比捏碎信用卡更容易的负债者一样，奥巴马之队决定集中力量增强美国国力而不是减少美国的责任。
To lure him away from the stove, I piled up parsley for him to chop or cheese for him to grate at the other end of the kitchen island.
为了诱惑他离开炉子，在岛式厨房操作台的另一端，我堆了欧芹让他切或者干酪让他磨碎。
I like to chop them up and put them in hot cereal or salads or stir frys, or just eat them raw and whole as snacks (almonds are my favorites).
我喜欢把坚果切碎放进热谷物、沙拉里，或者用旺火炒下，或者直接当点心生吃。
Sales fell so sharply toward the end of 2008 that automakers were unable to chop their production fast enough to keep up with dropping demand.
在2008年底，汽车销量下降如此剧烈，致使汽车制造商们没能及时削减产量来适应下降的市场需求。
Thieves like to steal them and chop them up, which can bring in more money than selling the car whole.
小偷们喜欢偷了车之后将它们“大卸八块”再出售，这比出售整辆车更能赚钱。
This is controlled by unfolding of VWF by blood flow, which then allows an enzyme - called ADAMTS13 - to get into the protein and chop it up.
而这种蛋白质的大小是由血流中呈现的VWF所控制的，随后，酵素——也就是ADAMTS13——得以进入蛋白，将其捣碎。
Two men can chop down even a thick, sturdy rosewood tree in an hour. Then it requires teams of 15 or 30 or 50 to pull the logs through the muddy up-and-down of the vine-covered woodland.
砍倒一棵粗壮坚固的紫檀树只需要花费两名男子一个小时的时间，但要将这段原木从满是泥泞藤蔓丛生的起伏林地里拖出来则需要15到30人，有时甚至是50人。
That's not the way you chop and change the team - if you don't have good enough back-up then you have to play your best team as often as possible.
轮换不是随便改变队伍的骨架的，如果你没有最够好的替补球员，你就应该尽可能用最好的队伍来踢比赛。
Franzen doesn't chop the world up that way.
弗兰岑并不把世界这样分割开来。
These cells recognise alien invaders, chop them up and then carry characteristic bits of them to the rest of the immune system so that the invader can be recognised and appropriate measures taken.
这些细胞识别并处理外来异物，再把异物的特有信息提呈给后续的免疫系统使之能够识别并采取适当措施予以处理。
Looking at a particular domain and figuring out how we can chop it up into a group of services that work together.
拿一个特定的域，看看我们如何将它切分成一组协同工作的服务。
If you need to use messages of greater length, you can always chop them up, identifying the individual pieces with sequence IDs.
如果您需要使用较长的消息，总是可以将它们分成小块，使用序列ids识别单个部分。
If you need to use messages of greater length, you can always chop them up, identifying the individual pieces with sequence IDs.
如果您需要使用较长的消息，总是可以将它们分成小块，使用序列ids识别单个部分。
应用推荐