You might expect politicians to smooth things out when civil servants are being dilatory.
当公务员办事拖拉时，你可能期望政治家们能够把事情顺利解决。
On one side stand new apartment buildings for civil servants, with luxury kitchens and a sprinkler system embedded in the lush lawn.
一边是林立的为公务员修建的新公寓，它们有奢华的厨房、埋入茂盛草坪的洒水系统。
Newcomers sometimes think that their pavilion should represent their nation, as if their artists were civil servants employed by the tourist office.
有时，新人会认为他们的展馆应该代表他们的国家，就好像他们的艺术家是由旅游局聘请的公务员。
These "plasticine men" can be found among doctors, bank employees, teachers, journalists, traffic policemen, civil servants, actors, and taxi drivers.
这些“橡皮人”在医生、银行职员、教师、记者、交警、公务员、演员和出租车司机中找到。
Civil servants are not supposed to care about the opposition.
公务员理应不需要理会在野党。
Egypt likes academics; South Korea, civil servants; Brazil, doctors.
埃及喜欢学院派；韩国，公务员；巴西，医生。
Old civil servants would be pensioned off, young thrusters recruited.
年老的公务员将会退休，年轻的上进之士将会上岗。
Civil servants are again being paid, enabling schools and hospitals to open.
公务员重新领取工资，学校和医院能够开业。
Such regulations have aroused dissatisfaction among Ulyanovsk civil servants.
这一规定引起了该州公务员的不满。
So says a new privately run study on the health of the nation's civil servants.
这是一项民间对中国公务员进行的新调查的结论。
For the civil servants who work for them, it can be rewarding and entertaining.
对于那些为他们工作的公务员，观察他们是件又娱乐又有益的事。
As Dr Serdouma says: "Even the civil servants can't pay their medical expenses."
正像Serdouma博士所说的：“即使是公务员，也付不起医疗费。”
Egypt likes academics; South Korea, civil servants; Brazil, doctors (see chart 2).
埃及比较中意学者；南韩则喜欢公务员；巴西喜欢医生(见表2)。
By 2020 civil servants’ pension contributions will increase from 8.1% of pay to 10.5%.
到2020年，公务员的退休金捐献将由工资的8.1%涨到10.5%。 建议：不同意捐献一词的用法。
Greece has 800, 000 civil servants, of whom 150, 000 are on course to lose their jobs.
希腊有800,000公务员，其中150,000正在失去工作。
This can put an intolerable burden on a country's slim corps of capable civil servants.
这就会在某一国的一小群有能力的公务员身上花费过度的负担。
Part of what ails Angola is a lack of skilled civil servants, as well as too much red tape.
部分让安哥拉烦恼不已的原因是缺乏有技能的公务员以及繁琐手续。
With Pepys and Lowndes he became one of the greatest and most efficient of our civil servants.
与佩皮斯和朗兹一起，他成为我们最伟大最有成效的公务员之一。
This week, in a nod to their concerns, Mr Obama imposed a two-year freeze on civil servants' pay.
这周，为了对共和党这一关心表示赞许，奥巴马强实施了对公务员薪酬为期两年的冻结。
Of course, everyone is entitled to enjoy two-day weekend and our civil servants also need to rest.
当然，任何人都有享受双休日的权利，公务员也需要休息。
One of Yemen's millions of civil servants says he chews at work because there is little else to do.
也门数百万公务员中的一名说，他上班的时候嚼咔特因为没什么其它事情可做。
Naturally, rationing did not apply to military men or civil servants, who got free fuel allocations.
对于军人和公务员来说，他们能够免费获得燃油分配，定量配给政策自然也就不适用。
Ethics training should be made a compulsory part of civil servants' job training, the statement said.
同时，道德培训也将作为公务员职业培训的强制部分。
The number of female civil servants applying for early retirement has already jumped by 25% this year.
今年，申请提前退休的女性公务员人数已经上升25%。
People on the ground know far better where the inefficiencies are than remote civil servants in London.
哪些部门效率低下，基层的人比远在伦敦的公务员们清楚得多。
In several countries cuts are being stealthily applied by not replacing civil servants when they retire.
有几个国家的削减在暗中进行，当公务员退休时不填补新人。
Schools, hospitals, courts and other state services have been brought to a halt by striking civil servants.
学校，医院，法庭以及其他的国家服务设施被引人注目的公民的仆人们所关闭。
Applications by civil servants to take early retirement under the existing scheme have already jumped by 30%.
现在现有制度下，申请提前退休的公务员数量上升了30%。
The media, meanwhile, give the civil servants an unusually direct line of communication with the outside world.
同时，媒体给了这些公务员们一种与外界沟通的特殊通道。
The media, meanwhile, give the civil servants an unusually direct line of communication with the outside world.
同时，媒体给了这些公务员们一种与外界沟通的特殊通道。
应用推荐