Even if Lehman can claw its way back, it is likely to be a shadow of its former self.
即使雷曼能回到以前的路上，这对其自身都是一个挥之不去的阴影。
He had been a party member for nearly 60 years, and had been purged more often than a top model's digestive tract, only to claw his way back to the leadership.
他入党近六十年，所经历的清洗频率比超级模特的消化道更甚，然而他努力爬回领导层。
Even if Lehman can claw its way back, it is likely to be a shadow of its former self.
即使莱曼能像很久之前一样自保下来，它不过只是以前莱曼的一个壳子罢了。
The effect would be to claw back profits earned by excessive risk-taking.
其结果就是将因承担过度风险获得的利润弥补回来。
Moreover, the agency wanted a premium of close to 10% and a counter-guarantee from a commercial bank so that, in the case of a payout, it had a chance to claw back the funds.
此外，管理局还要求将近10%的保费，和一家商业银行的反担保：即便在该项基金已经被支出的情况下，管理局依然有机会追回。
This week Barack Obama ordered his treasury secretary to find a legal way to claw back the bonuses (see article).
这周巴拉克•奥巴马命令他的财务部长寻找合法的方式收回这些奖金红利（见文章）。
Some funds have been hanging on since 2008, trying to claw their way back to their peaks, or "high-water marks", at which point they can once again earn lucrative performance fees.
有些基金自2008年就开始不断努力，试图重返巅峰或者达到“高水平线”，在这个线上他们可以重新挣取丰厚的佣金。
No doubt Airbus will claw back some lost ground with orders at the Paris show, but the underlying trend is a Boeing bounce-back.
无疑，空客将会以其巴黎展会上的订单收回部分失地，但是根本的趋势还是波音的大幅反弹。
A better alternative would be to claw back the subsidy Banks get through being too big to fail.
一个更好的选择就是努力收回那些帮助银行渡过难关时给与的补助。
Unlike their Anglo-Saxon counterparts, German workers might claw back the recent rise in food and fuel.
和他们央格鲁撒克逊的伙伴们不一样，德国工人也许会追回近来食物能源的涨价。
A new mining levy will claw back some of firms' growing profits, supposedly to cover environmental and social costs.
对采矿业的高额利润也将课以新税，据以弥补环境和社会成本。
So too are attempts to claw back bonuses, however undeserved, from those former executives whose decisions landed the industry in such trouble.
对于那些前高管，他们的错误决策让这个行业陷入了危机，他们的奖金可谓名不正言不顺，但要收回这些奖金同样不可取。
Congress, which in 2009 considered proposals designed to claw back bonus money paid out to executives, stopped short of a direct crackdown on Wall Street compensation practices.
国会09年曾经考虑过一项旨在收回发放给高管们的奖金的额建议，但是依旧没能直接取消华尔街的奖金发放。
Whether the new feature will help it claw back some search market share from [gm99nd] - or at least maintain what it has-remains unclear.
目前还不清楚这项新功能能否帮助雅虎从[gm66nd]那里夺回一些搜索市场份额，或至少是维持当前的份额。
Christopher McFadden of Goldman Sachs points out that clients have started to claw back much of the lucrative sales rebate (some prefer to call it kickback) PBMs get from drugs manufacturers.
GoldmanSachs的ChristopherMcfadden指出，客户开始取得药品津贴管理企业从药厂手里得到的销售返还(有人叫这个为回扣)。
The Republicans will doubtless claw back some lost ground in November, but the Rockies will remain disputed territory.
共和党人无疑要在11月的时候夺回一些失掉的领地，然而落基山脉地区仍是一处大家会对其议论颇多的区域。
Competitors point out that the grocer will claw most of that back by, for example, rewarding shoppers with loyalty CARDS less generously and reducing other special promotions.
其竞争对手则指出，特易购会通过手段将这些钱再次纳入囊中，比如提高发放会员卡的门槛，或减少其他特惠活动。
Mrs May's Brexit approach is to abandon all elements of EU membership and then claw some back, notably on customs and security.
梅的退欧策略是全面放弃欧盟成员国身份，然后取回部分资格，特别是在关税和安全问题上。
Others will close before investors have the chance to desert them. Some funds have been hanging on since 2008, trying to claw their way back to their peaks.
另一些基金将在投资者撤资前关闭。一些基金在2008年开始经营惨淡，一直在想方设法回到其辉煌时刻。
Although study results have been somewhat conflicting, evidence suggests that devil's claw may help relieve low back and neck pain.
虽然研究结果已有些相互矛盾，证据表明，魔鬼的爪可能有助纾缓低背部和颈部疼痛。
The economy may even claw back a bit of the ground it has lost later in the year.
自从去年经济负增长以来，这一次或许可以重回正值。
Japan again managed to claw its way back into the game, though, with Homare Sawa netting in the dying minutes.
但是日本也再次设法扳回一局，泽穗希在接近终场射球入门。
Claw back bonuses that turn out to be earned on excessive risks.
追回那些导致获得额外风险的红利。
The new series has a total of five stories, each follows businessmen and women in their struggle to make new firms succeed or claw established companies back from the brink.
全新的《波士唔易做》共有五集，故事环绕商业社会中的男、女波士如何把公司业务办得有声有色，在商场中突围而出；又或将濒临崩溃的公司从死亡边缘中拯救回来。
Today, devil's claw is used for degenerative joint diseases such as arthritis, for low back pain, and as an appetite stimulant and digestive tonic.
今天，魔鬼的爪用于退行性关节疾病，如关节炎，对腰痛，并作为刺激食欲和消化补品。
On one toe of each front foot it had a claw and on three toes of each back foot it had claws.
每只前脚中的一个脚趾和每只后脚中的三个脚趾上有爪子。
On one toe of each front foot it had a claw and on three toes of each back foot it had claws.
每只前脚中的一个脚趾和每只后脚中的三个脚趾上有爪子。
应用推荐