Then there is the U.S., where society seems to be cleaving into two groups: Very Important Persons, who don't wait, and Very Impatient Persons, who do—unhappily.
然后是在美国，社会似乎分成了两类：一类是非常重要的人，他们无需等待；另一类是非常没有耐心的人，而不幸的是他们要等待。
The luxurious liner is cleaving through the waves.
这艘豪华的邮轮正在破浪前进。
There was no sound other than the silken rustle of the boat's prow cleaving the water;
小船立刻就出发了，四下里一片寂静，只有船头穿透水面发出的柔和的沙沙声。
This suggests that Omi can initiate apoptosis in the mitochondria by cleaving HAX-1 protein.
这暗示着卵母细胞成熟抑制因子靠酶切hax -1蛋白来启动线粒体中的细胞凋亡。
Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.
爱情不可是虚伪的。你们当厌恶恶事，附和善事。
Mr Grant said Britain, France and Germany are all wary of giving ground, cleaving closely to US policy.
格兰特先生表示，英国、法国、德国与美国的政策有了分歧，都在做谨慎的让步。
I only remember a frenzy of ambulances and long clean sirens cleaving the silence of that damp October night.
我只记得那是在十月份一个沉闷的夜晚，救护车疯狂的长笛声划破沉寂。
Purpose to study the effect of different factors on the efficiency of cleaving fusion protein with cyanogen bromide.
目的研究不同因素对溴化氰切割融合蛋白的影响。
The YP series hydraulic cleaving machine is introduced from such aspects as structure, working principle and operation.
从结构组成、工作原理及操作方面介绍了YP系列液压劈裂机。
To distinguish a sword is used for cleaving the armors or not, the most prominent mark is tip of the blade, but not the edge.
要知道一枝刀剑是否针对破甲之用，最主要不是看剑锋刀锋，而是看剑尖刀尖。
Bystringing together several zinc fingers and adding a DNA-cleaving nuclease, researchers can precisely target specific genes to be cut.
通过将几个锌指出串联在一起，再加入一个切割dna的核酸酶，研究人员们能够精确地导向将被切割的特异性基因。
For if you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him.
如果你们谨慎遵守我吩咐你们遵行的这一切诫命，爱上主你们的天主，履行他的一切道路，一心依赖他。
A self cleaving ribozyme was comprised of a hammerhead ribozyme and its target sequence located the downstream of the hammerhead ribozyme.
在锤头型核酶下游增加一段核酶作用的靶序列，使之成为自切割的核酶。
It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.
这是从那个被咬的苹果皮外来的，善恶的知识，像一对双胞胎分开但又在一起，一起在人间前进。
They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison.
他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。
Now his wing the wave caresses, now he rises like an arrow, cleaving clouds and crying fiercely, while the clouds detect a rapture in the bird's courageous crying.
一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭一般地直冲向乌云，它叫喊着，——就在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听出了欢乐。
The QSAR model of proteasomal cleaving antigen protein is built in order to study the specificity of the proteasome cleaving antigen protein, and PLS method is used to solve the model.
本文建立了蛋白酶体裂解内源性抗原蛋白的QSAR模型来研究蛋白酶体对抗原蛋白裂解的特异性，并采用PLS方法求解模型。
For miles and miles, it runs along stony hills and across valleys terraced with olive trees, cutting through towns and fields, cleaving families from their homes, farmers from their land.
绵延数里的隔离墙，用山石建成，穿过山谷台地和橄榄树，分割城镇和土地，分开人们和他们的房屋，迫使农民离开自己的耕地。
For miles and miles, it runs along stony hills and across valleys terraced with olive trees, cutting through towns and fields, cleaving families from their homes, farmers from their land.
绵延数里的隔离墙，用山石建成，穿过山谷台地和橄榄树，分割城镇和土地，分开人们和他们的房屋，迫使农民离开自己的耕地。
应用推荐