It all marks yet another clumsy climb-down for Mr Kan.
这一切都标志着菅直人又一次笨拙的退让。
But for diehard red shirts, that would be a big climb-down.
但是对于强硬的红衫军来说，那将是一个很大的退让。
In an embarrassing climb-down, the Home Secretary lifted the deportation threat.
内务大臣尴尬地作出让步，解除了将其驱逐出境的威胁。
By contrast, his new position on referendums is sensible and mature: even a climb-down is preferable to madness.
相比之下，卡梅伦在公投问题上的新立场不仅合情合理，同时也显得成熟稳重：比起疯狂，食言要好得多。
Japan's prime minister, Naoto Kan, smarting from criticism for the climb-down, demanded that China pay for the repair of the damaged boats.
日本首相菅直人为该“退让”行为的批评所刺痛，转而要求中国支付损坏船只的修理费。
Lie down and look straight up through the branches, and climb a tree to look down the path.
你可以躺下来透过树枝直直地向上看，也可以爬上树从小路向下看。
Lie down and look straight up through the branches; climb a tree to look down the path.
躺下，透过树枝向上直视；爬上一棵树向下看。
If you do climb higher sooner, come back down to a lower height when you sleep.
如果你真的很快爬到了更高的地方，那就在你睡觉的时候回到较低的高度。
Bob started to climb down and I followed him.
鲍勃开始往下爬，我跟着他。
The tree was not strong enough to climb, so the man decided that if he tied a rope to his car and pull it until the tree bent down.
这棵树不够结实，所以这名男子决定把绳子绑在车上。
An unidentified woman told Shanghai television her only option was to climb down the scaffolding. "if I jumped I would die, if I stayed (in the building) I would die," she said.
在这一位不愿透露姓名的女士对上海电视台说，她唯一的选择是从脚手架上爬下来，“如果我跳下来我会死，呆在大楼里也会死。”她说。
Rescue crews used ropes to climb down and pull him from the wreckage after he called for help with a mobile phone.
该男子通过手机呼救后，救援人员及时赶到，用绳子爬下悬崖将他拖上来。
Visitors must climb down into the canyon on a narrow path with many steps. They must also climb down several ladders.
游客必须通过一条狭窄的有很多台阶的小道下去，他们还得爬几个梯子。
I have an idea. I'll shine my flashlight, and you can climb down on the beam of light.
我也有个主意，我点著手电筒，你可以沿著灯柱爬下去。
He put her from him and left her in the rank grass, and going to the edge of the mountain he placed the knife in his belt, and began to climb down.
他将她推开，把她弃在繁茂的草丛中，便走向山沿去了。他将小刀佩在自己的腰间，攀下山去。
The mother and baby koalas decided to climb down from the tall eucalyptus trees to get a close-up look of the visitors to their home at the Koala Conservation Center in Phillip Island, Australia.
考拉妈妈和宝宝决定从高高的桉树上爬下来，走近看看到他们家——位于澳大利亚菲利普岛（Phillip Island）的考拉保护中心——做客的游客们。
I even left my torch in my other camera bag, so I had to climb down a steep rocky cliff in the dark to get this picture.
我甚至把我的手电筒遗留在了另外一个相机袋中，所以只能在黑暗中攀爬一个陡峭的岩石悬崖去拍照。
Eventually, the diplomats hope, Iran, in an increasingly tight spot, will reach for both as its ladder to climb down on.
最后，这位外交官确信，在这日益紧迫的关头，伊朗会拿两者来做台阶下台。
But some Western diplomats and Palestinian officials hint that Mr Abbas, with a helping hand from Arab states, is quietly poised to climb down.
但一些西方的外交官和巴勒斯坦官方暗示，阿巴斯在阿拉伯国家伸出援手之后，悄悄的对外转而采取妥协的态度。
After a few minutes I started to climb back down. But the trip was much harder in reverse.
几分钟后我开始往回爬，但是旅程比相反方向更艰难。
Mom and I helped him climb down the Cherokee’s wing, and Mom asked him about the flight.
母亲和我扶着他下了机翼，母亲问他飞行的感受。
Chief Mate: Climb down nets, and embark the lifeboat over manropes, everyone.
大副：各位，顺安全网爬下，拉扶手绳登救生艇。
Per your conversation with Theresa, head back to the Village and use ROPE from inventory on the well and climb down.
根据您的谈话与特里萨，头部从库存回村和使用绳的好，爬下来。
Want to climb down the tree, but want even eggs, I have to take one, because I can not go back empty-handed, got nothing ah.
想爬下树，但是又想就算是鸟蛋，俺也要带走一个，因为俺应该是不可以白手回去，神马也没得到呀。
Toilets and water in Canaan, notes Tima, are a steep climb down to the bottom of the hill.
在迦南要用厕所和水，Tima说到，得沿着陡峭的山下到山脚下。
Climb down nets, and embark the lifeboat over manropes, everyone.
每个人爬下救生网，用扶手绳登上救生艇。
So much for object associations: We can hook into a root object and climb down its reference graph to specify queries.
对象的关系就讲这么多：我们可以抓住一个根对象，然后沿着它的引用图来做具体的查询。
You must get used to climbing, as we'll have to climb a mountain in Iceland, then climb down to the center of the earth.
你必须适应攀登，因为我们要在冰岛爬山，然后还要爬到地心。
The speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down.
那位演讲者雄辩的言词使他的对手为之折服。
The speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down.
那位演讲者雄辩的言词使他的对手为之折服。
应用推荐