Performance is still an issue in many of the applications that I'm interested in: responsiveness of interfaces, start-up and close-down time of applications.
性能在很多应用程序里仍然是我比较感兴趣的一个问题：界面的响应能力，应用系统启动和关闭的时间。
I've always been close to my dad but he's never rammed his career down my throat.
我和父亲一直很亲近，但是他从来没有强迫我继承他的事业。
Officers will crack down on lunatic motorists who speed or drive too close to the car in front.
警官们将严惩那些超速行驶或与前面车辆追尾的疯狂驾车者。
For the brave people on board, close to this massive object, time would be slowed down.
对于船上勇敢的人来说，靠近这个巨大的物体，时间会慢下来。
They flung themselves down on the sward [turf], close to their underground home.
他们扑倒在草地上，离他们的地下住宅很近。
"Let's go down then, if we agree," said the old man, and followed close behind her.
“那我们下去吧，没有异议的话。”老人说着，紧紧地跟在她后面。
As a result, governments have had to close down some areas of sea to commercial fishing.
因此，政府不得不禁止某些海域的商业捕鱼。
I've had to close down my business now and I don't know what I'm going to do for money.
我现在不得不歇业，不知道要做什么来赚钱。
On Thursday, the first full trading day in Europe since Dubai’s announcement, the FTSE 100 index in London lost 3.18 percent, to close down 170.68 points.
星期四，自迪拜声明后的第一个欧洲交易日，伦敦的金融指数FTSE 100下跌了3.18个百分点，收盘时下跌170.68点。
The dow Jones industrial average had been up 20 points before he spoke. It fell as much as 160 points during his testimony, but recovered some losses to close down 109 points.
他发表讲话前道琼斯工业平均指数上涨20点，他作证期间道指下跌160点，此后有所反弹，收盘时下跌109点。
In Paris many shops simply close down for August; in Washington, where the weather is sweltering, they remain open, some for 24 hours a day.
在巴黎很多商店在8月份都是关门了事；而在华盛顿，不管天气多么闷热难熬，商店仍然开张，有些还是24小时营业。
And then a bureaucratic decision made thousands of miles away-in the American embassy in Paris, in fact-threatened to close down Colebrook's much-loved French bakery.
接着，一个来自数千里之外——实际上就是美国驻巴黎大使馆——的官方决定，又可能导致深受科尔布鲁克市民喜爱的法国面包店le Rendez - Vous的关闭。
The market later rebounded, to close down by 348 points, but investors remain rattled.
股市稍后有所反弹，收盘时下跌348点，投资者依然困惑不解。
If, as predicted, the river falls by a further 20cm during the next fortnight, engineers say the remaining two turbines will also close down, forcing a total blackout in the city.
如果像预测的那样，在未来的两周内，河水再下降20厘米，剩下的两个涡轮机也会被关闭，到那时全市都面临着停电。
And she emphasizes that no decisions have yet been made to close down these programs permanently.
她同时强调说，目前还没有任何决定关于永久终止设立这些学科。
When they run into problems like disease, the commercial firms close down and move on, leaving the local people without jobs.
当它们遇到诸如疾病的问题时，商业公司便会关闭，另找地方，而当地人则因此失业。
According to Mr Fujimoto's models, the last existing nuclear plant could close down in 2049.
根据藤本提供的模式，最后一个现存核电站可于2049年关闭。
The conclusions drawn from such an analysis are to transfer the surplus cash from a conglomerate’s cash cows to the stars and the question marks, and to close down or sell off the dogs.
由以上分析得出结论，企业集团应将现金盈余从现金牛转移到明星和问号业务中去，同时关闭或卖掉瘦狗业务。
Most other countries are saying, "Let's take a pause and learn lessons after Fukushima", not "Let's close down nuclear power".
其它多数国家都在说"暂停一下，学习福岛核危机的教训"，而没有说"关闭核电站"。 德国是个特例，默克尔正处在特殊时期。
That last fact suggests gold benefits when markets are functioning — like now — but the metal, like other assets, can fall when markets close down.
最后一个事实表明，当市场正常运转时(比如现在)，黄金会带来好处，但当市场崩溃时，黄金也与其他资产一样会下跌。
Vehicle manufacturing is highly vulnerable. Too many factories and workers are making too many cars globally; Germany will surely be forced to close down some production.
汽车制造工业也极其脆弱，全球太多工厂和工人造出太多的车，德国无疑将被迫使一些汽车停产。
The financial crisis started in the United States when massive defaults on home loans led several major Banks to close down or merge.
金融危机是从美国开始的，起源于大规模房贷拖欠导致几家大银行倒闭或者濒临倒闭。
Although the LHC is expected to close down briefly over Christmas, it is scheduled to reopen early in the new year.
尽管这个大块头预计在圣诞节前后会关一会，但新年过后又将重启。
By doing this, I don't turn over any data, control, or information to an onerous third party to sell, use, or exploit. I can close down the site when I want.
如此，我不会将我的数据、管理以及信息转交给一个负有法律责任的第三方去出售、使用或者公开。
Insisting that his recent currency devaluation was no excuse for price rises, Mr Chavez had Indepabis close down hundreds of stores for "speculation".
Hugo chavez坚称自己最近推行的货币贬值不是物价上涨的理由，还下令Indepabis因“投机”理由而关闭数百家商店。
The iris works just like the iris on a camera; if it's a bright day, and lots of light tries to enter the eye, then the iris will close down limiting the amount of light that can enter.
虹膜的工作机理如同照相机的光圈。天气晴朗时，虹膜将会变小以限制通光量。
the employer is revoked of business license thereof, or is ordered to close down or is discharged, or it determines to go to liquidation before the schedule; or
用人单位被吊销营业执照、责令关闭、撤销或者用人单位决定提前解散的；
the employer is revoked of business license thereof, or is ordered to close down or is discharged, or it determines to go to liquidation before the schedule; or
用人单位被吊销营业执照、责令关闭、撤销或者用人单位决定提前解散的；
应用推荐