The two sides might yet close the gap on a timetable.
双方也许仍在为解散国会的时间表缩窄分歧。
What can be done to close the gap between urban and rural areas?
如何缩小城市与农村的差距？
That does not mean that the SPD will close the gap before election day.
局部的胜利并不意味着社民党就能在大选来临之前弥补差距。
We can only their own efforts, efforts to close the gap and narrow the gap.
我们只能凭自己的努力，努力的去弥补差距，缩小差距。
The economic crisis will delay efforts to close the gap. But with hard work it can be done.
经济危机将延缓消除差距的行动，但只要努力就可以实现。
It has begun to close the gap: it was one of very few large Banks to expand lending last year.
这一差距不断缩小：该行是去年增加贷款的为数不多的银行之一。
A big one is to close the gap between practice and competition. Meaning, practice under stress.
一个重要的建议是缩小练习和实际生活的差距，也就是练习在压力下的生活。
It is of course possible that more genes will turn up in further studies that might close the gap.
更多的基因当然有可能会在出现在未来的可能弥合差距的研究中。
Only in this way, can we gradually close the gap between our country and the developed countries.
只有这样，我们才能逐渐减少我国和发达国家之间的差距。
Only in this way, can we gradually close the gap between our country and the developed countries.
只有这样，才能逐步缩小了我国与发达国家的差距。
NASA is hoping to start flying as soon as possible to close the gap in the U.S. manned space program.
美国宇航局希望尽快开始飞行，以尽可能结束美国载人航天计划的时间间距。
Could this be the season that the Rockets close the gap on the Western Conference's other top teams?
这个赛季火箭能缩小和西部赛区顶尖强队之间的距离吗？
NASA is hoping to start flying as soon as possible to close the gap in the U. S. manned space program.
美国宇航局希望尽快开始飞行，以尽可能结束美国载人航天计划的时间间距。
To close the gap, Clinton, S.C., had to cut 10 workers from its roughly hundred-person payroll this year.
为了弥补差额，克林顿市今年必须采取如下举措：在大约一百人左右的名单上剔除十位工作人员。
This is obviously not a situation that we are happy with and we are working as hard as possible to close the gap.
显然这不是个让我们高兴的状况，我们正努力工作以缩小差距。
They also ask whether regulation slows the rate at which laggard countries close the gap between themselves and the leaders.
他们也在问，是否就是因为存在管制而减缓了落后国生产率向先进国收敛的速率。
The battle, say money and psychology experts, is finding ways to close the gap between good intentions and human nature.
这场金钱与心理学专家的较量正在寻找弥补善良意图与人性间差距的方法。
When you're pushing to close the gap, you lock the tyres just once and it takes several laps to get over the flat-spot.
当你在比赛中狠命推进想缩小差距时，你只要锁死前胎一次，就会让你的轮胎磨出平点。
The school district has long struggled to close the gap, but “the promise upped the ante”, says Michael Rice, the new superintendent.
学区长久以来努力缩小这种差距，但是正如新任负责人麦克尔·莱斯所说，“这个承诺提高了赌注”。
Fabio points out that "NHibernate 2.0.0 is only the first step to Hibernate 3.2.6" and that release 2.1.0 will finally close the gap.
Fabio提到“NHibernate2.0.0只是针对Hibernate3.2.6移植的第一步”且2.1.0版本将最终消除它们的差异。
As Chinese Internet companies move to close the gap with their international counterparts, a number of factors are important, said Gao.
高新民说，随着中国互联网公司努力缩小与国际企业的差距，有几个因素很重要。
But there is an upside to deception: it may inspire one to, as Professor Ellison put it, "close the gap between actual and ideal self."
不过欺骗也有一个好处：就像埃里森教授说的，它可以激励人们拉近真实的自我和理想的自我的距离。
Nutter commented that JVM features like invokedynamic may close the gap, but Rhino itself needs to be updated with performance in mind.
Nutter说诸如invokedynamic等JVM特性可以填平这个鸿沟，但Rhino需要不断改进自身的性能才行。
If ge's industrial businesses fell short of the mark, the company's finance arm would stage a last-minute sale of assets to close the gap.
如果GE的工业部门未能达到预期目标的话，GE金融便会利用资产的清仓出售来缩小这个差距。
To close the gap in the League is not easy because in this moment Man United are so far ahead but we must try to do everything to come back.
曼联领先我们那么多分，缩小积分差距看起来并不容易，但是我们必须尽最大努力去缩小积分差距。
But to close the gap through rising prices in the north, policy makers would have to accept temporarily higher inflation for the euro area as a whole.
然而，要通过在北部地区提高价格的办法弥合差距，决策者将不得不接受整个欧元区临时性高通货膨胀。
Using the software distribution component in Tivoli configuration manager, we can close the gap between the staging code repository and the target system.
使用TivoliConfigurationManager中的软件发布组件，我们可以拉近分段进阶代码库和目标系统之间的距离。
In the coming months or years, the process will be smoother because everyone is in from the start and that can hopefully close the gap in expectations.
未来数月或者几年，协作会更加顺畅，因为每个人都全程参与，这将有助于拉近各自的期望值。
I have no doubt in my mind that Microsoft will eventually close the gap with VMware to the point that selecting a virtualization platform will be difficult.
我已经毫无疑问，在我心中，微软将最终关闭这个差距与虚拟机到一点，就是选择一个虚拟化平台将是困难的。
I have no doubt in my mind that Microsoft will eventually close the gap with VMware to the point that selecting a virtualization platform will be difficult.
我已经毫无疑问，在我心中，微软将最终关闭这个差距与虚拟机到一点，就是选择一个虚拟化平台将是困难的。
应用推荐