McCormack said all American staffers are safe and accounted for at the embassy, which has closed temporarily.
麦科马克说，所有的美国使馆工作人员都平安无事，并且在使馆内。使馆已经暂时关闭。
Fishermen also agreed to report unusually high concentrations of cod so a zone around the shoals could be closed temporarily.
渔民们还同意举报鲟鱼高度集中的地区，这样一来，此类鱼群附近的区域将暂时关闭。
I am writing to inform you that our store will be closed temporarily from August 8 to 15, due to renovations to the interior of the building.
我写信是要告诉您，由于我们店内即将重新装潢翻新，因此我们将于8月8日至15日暂停营业。
Though the differences between U. S. a and Europe will be closed temporarily by the compromise of Europe, the differences reveal that Americanization replacing globalization is only a Utopia fantasy.
尽管此分歧会以欧洲的妥协而暂时弥合，但美欧分歧表明，试图以美国化取代全球化的策略取向只能是乌托邦式的幻想。
Oil hit a peak even before news emerged that some foreign oil firms operating in Libya would cut production and that the country's ports had temporarily closed.
油价在消息传播开来之前就已经达到峰值，消息声称利比亚几家外国石油公司将会减少生产，国家的港口也会暂时关闭。
Oil hit a peak even before news emerged that some foreign oil companies operating in Libya would stop some production and that the country’s ports had temporarily closed.
甚至于在有关“一些在利比亚经营的石油公司可能会停止部分石油生产以及利比亚临时关闭港口”的新闻出现之前，油价已经触及峰值。
Oil hit a peak even before news emerged that some foreign oil companies operating in Libya would stop some production and that the country's ports had temporarily closed.
甚至于在有关“一些在利比亚经营的石油公司可能会停止部分石油生产以及利比亚临时关闭港口”的新闻出现之前，油价已经触及峰值。
A small white piece of paper was affixed to the left front door of the Hotel Chelsea today: "the Hotel Chelsea is temporarily closed."
今天，在切尔西酒店的左边大门上粘贴了这样一张纸条：“本酒店会暂时歇业。”
Caroline Hill Road westbound between Apprentice Training Centre and Cotton Path will be temporarily closed to all vehicular traffic from.
介乎学徒训练中心与棉花路之间的一段加路连山道西行线将临时封闭，禁止所有车辆行驶。
Several subway lines were delayed Wednesday morning, and some subway stations were temporarily closed, the Beijing subway said on its official Sina Weibo account.
北京地铁在其新浪官微上表示说，在周三早间，多条地铁线路被迫延迟，部分地铁站点被临时关闭。
The restaurant was closed Wednesday, with a note hanging on the door saying that the business is closing temporarily for interior decoration, and it will reopen on Nov 1.
该餐厅于周三停业，店门上挂着一张告示，称餐厅正在进行装修，将于11月1日重新开业。
When the instrument is working normally, if the door is opened for a long time, the temperature in the cabinet may be changed temporarily when the door is closed again, this is normal.
仪器在正常工作状态下，如打开箱门时间过长，关上箱门后暂时箱内温度有些变动，这是正常现象。
Motorists are advised that to facilitate the road maintenance works by Highways Department, Winslow Street Underpass will be temporarily closed to all vehicular traffic.
温思劳街行车隧道将临时封闭，以便路政署进行道路维修工程。
When the instrument is working normally, if the door is opened for a long time, the temperature in the oven may be changed temporarily when the door is closed again, this is normal.
仪器在正常工作状态下，如打开箱门时间过长，关上箱门后暂时箱内温度有些变动，这是正常现象。
Private servers server is asked local authorities to accept inspections. IP temporarily closed to prevent inspection. Friends linked to early to say sorry.
惊天动地私服服务器正在接受当地机关检查。暂时不公开ip，防止检查。对前期朋友联系说声抱歉！
Stubbs Road Flyover will be temporarily closed to all vehicular traffic.
司徒拔道天桥将临时封闭，禁止所有车辆行驶。
Area around the Dot Island temporarily closed for navigation.
在点岛附近水域航行暂时关闭。
Checkpoints between the two zones were temporarily closed.
那两个地区之间的检查站被临时关闭。
A friend who is a top-notch technical analyst temporarily took a job as a broker after falling on hard times when his hedge fund closed.
我有个朋友，他是顶尖的技术分析师。他大亏了几次，只好解散了自己的对冲基金，找了一个临时工作，做经纪人。
Here, one would expect if a case of swine flu was found in a school, then that school would perhaps be closed at least temporarily.
有人可能会认为，如果在学校发现了猪流感病例，学校会被暂时关闭。
Thousands of workers at car companies such as Ford, Aston Martin and Vauxhall have already been sent home after their plants were temporarily closed to save money.
福特，阿斯顿·马丁，和欧宝等汽车企业为了节省开支而临时性停工，数千名工人已被遣散回家。
Beijing has seen 7 consecutive days of foggy weather, which is the most in 40 years. 10 expressways leading to Shanghai city and Hongqiao airport were temporarily closed in the morning.
北京出现大雾天气连续三天，这是北京40年以来最大一次。高速公路通往上海虹桥机场的城市，已暂时关闭在上午。
It said many officials admitted privately that the prison system will be "entirely full" by the summer, with the prospect that prison doors would have to be temporarily closed.
报告指出，许多监狱管理人员私底下承认，今年夏天到来之时，监狱系统将会“完全满员”，监狱有可能不得不暂时停止接收新犯人的工作。
It said many officials admitted privately that the prison system will be "entirely full" by the summer, with the prospect that prison doors would have to be temporarily closed.
报告指出，许多监狱管理人员私底下承认，今年夏天到来之时，监狱系统将会“完全满员”，监狱有可能不得不暂时停止接收新犯人的工作。
应用推荐