The fate of Cold Mountain poems was changed after Snyder's translation.
因为经斯奈德的翻译，寒山诗改变了其命运。
The 92-6A variety was comprehensively good in the cold mountain area of the Baiched basin.
在拜城盆地冷凉山区试验的中晚熟品种中以92-6A品种表现综合性状好。
His father's shoulders is a mountain, one can block the cold mountains cover the injury, and I am!
父亲的肩膀是一座山，一座可以挡住风寒、遮住伤害的高山，而我！
In particular, the inhabitants of Cold Mountain are presented as guarded, insular, and narrow-minded.
特别是，居民的冷山是作为森严，与世隔绝，和狭隘的。
During the filming of Cold Mountain, there were rumours that one famous actress on set ate only boiled eggs.
有传言说，在拍摄《冷山》过程中，剧中的一名著名女演员只吃煮鸡蛋。
The upper distant cold mountain stone footpath is tilted , the white cloud life place has a household.
杜牧的《山行》远上寒山石径斜，白云生处有人家。
This text holds that the deeds of Cold Mountain were in fact a fabulously occurring and changing process.
本文认为寒山“事迹”本质上是一个传说发生与流变的过程。
Every day she waded into a neighbor's cold mountain creek, carrying out thousands of smooth stones to build a house.
每天，她都会涉水走进附近的小河里，河水是冰凉的山涧水，她从河中拣出几千块光滑的石头盖起了一座房子。
Some people say, "cold mountain" is the mountain springs, but I say that it is bone-chilling ice water, cold heart Che bone.
有人说《冷山》是山涧的清泉，但我说它是刺骨的冰水，冻澈心骨。
The growing feature of Cold Mountain was co-worked by the conflict between Buddhism and Taoism, and influenced by folklores' inheritance.
佛道之争及民间传承共同影响和决定着寒山传说的生长与面貌。
Surprisingly, more than a thousand years later, there appeared "Han Shan Fever" in America because of Snyder's translation of Cold Mountain poems.
但一千多年后寒山诗经斯奈德的翻译却在异国他乡的美国引起了寒山热潮。
So he held up to the idea of another world, a better place, and he figured he might as well consider Cold Mountain to be the location of it as anywhere.
于是他信奉另一个世界，一个更好的世界，而他也大可以把冷山当作这一世界的所在，就像他可以随便想象任何地方一样。
The Collected Songs of Cold Mountain in 1983, which is translated by Red Pine, is the first complete translation of Cold Mountain Poems in western world.
1983年美国民间学者赤松翻译的《寒山歌诗集》，是该诗集在英语世界出现的第一个全译本。
Three eof the generals returned, empty-handed. But the general who had gone north determined, not to fail his king, finally reached a cold mountain village.
三个将军两手空空的回去了，但是那个去北边的将军决定，绝不让国王失望，最后来到一个寒冷的山村。 。
Cold Mountain belongs to my favorite movie type. Besides beautiful scenery and music, it brings the viewers with reflections on history, war, humanity and love.
《冷山》属于我喜欢的影片类型，风景优美、音乐怡人，同时让观者对历史、战争、人性及爱情有所思索。
The Chinese poem, which I accidentally found in Internet, was created by a lady with the cyber-name of White Wedding Dress as a review of the movie Cold Mountain.
这首汉语诗是我无意中在网上发现的，是一位网名叫白婚纱的人所写的《冷山》影评。
The Argentine conscript border guards were as charmless a bunch of fellows as you'd expect to find dispatched to a deserted road on top of a freezing cold mountain.
阿根廷征召来的边界警卫实在无趣，你想象得到这样一群倒霉的家伙，被派往彻骨寒冷的山顶，在沙漠公路上当差，还要他们怎么样呢？
Traipse gaunt and unbearable inman, frequently only looking at home with that cold mountain, back hometown miss wife, in hard environment, waiting for the moment reunion.
长途跋涉憔悴不堪的英曼，屡屡只能遥望家乡那座冷山，回想家乡怀念妻子，在艰辛的环境里，等待重逢的那一刻。
Chapter One gives an account of the poet han Shan and his poems, the translator Gary Snyder and his translation of Cold Mountain poems, and the previous study made in this field.
第一章简要介绍了寒山和寒山诗、斯奈德和他的翻译，以及其他学者曾做过的研究。
Translating Han Shan's great poem called 'Cold Mountain' written a thousand years ago some of it scribbled on the sides of cliffs hundreds of miles away from any other living beings.
翻译一千多年前<寒山子>的伟大诗歌《寒山诗集》当中有些是在百里无人的峭壁傍边草猝写成的。
The Yi poet colony at Cold Mountain is the Yi poet colony whose native place is Liangshan district and the core of whose poem is the thing at Cold Mountain since the new period of literature.
彝族凉山诗人群是新时期以来形成的一个以大凉山地区为中心的凉山籍彝族诗人创作群体，也包括现居外地但籍贯为凉山并以凉山为核心抒写对象的彝族诗人。
Encouraging results have been obtained, which prove that mercury vapor survey is a rapid, economical and effective method in high and cold mountain areas, which hence deserves popularization.
结果表明，壤中汞气测量在高寒条件下仍是一种快速、经济、有效的方法，具有推广价值。
Han Shan became the idol of the Beat Generation and Hippies, and his Cold Mountain poems rendered by Snyder were their spiritual food. Snyder's translation got canonized in American literature.
寒山成了“垮掉一代”和嬉皮士的偶像，斯奈德翻译的寒山诗成了他们的精神食量，同时也成为美国文学的经典。
The sound seemed to fill the house, and then she was moving, moving like water, like the cold rushing of a mountain stream.
这声响声音似乎弥漫了整个屋子。她开始动了，她像水，像一股冰冷湍急的山间溪水一样活动。
The sound seemed to fill the house, and then she was moving, moving like water, like the cold rushing of a mountain stream.
这声响声音似乎弥漫了整个屋子。她开始动了，她像水，像一股冰冷湍急的山间溪水一样活动。
应用推荐