I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.
我恭恭敬敬地来找你们,为我间接造成的损害道歉,并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。
We have good intentions and plan to come back after the time crunch at hand subsides, but we seldom do that.
当紧迫的时间稍微缓和之后,我们应该有很好的目的和计划返回来检查,但是我们却很少这样做。
God looked to Al and said, "I like the way you think, come and sit at my left hand". God then asked Bill Clinton what he revered most.
上帝看着戈尔,说:“我喜欢你的想法,过来坐在我的左手上。”上帝接着问比尔·克林顿他最崇敬的是什么。
Jesse almost expected somebody, though he couldn't say who, to come out of the woods with a camera in hand, laughing about the joke they'd all just played on him.
杰希几乎希望一些人,虽然他不知道那些人将会是谁,会突然从树林里走出来,手里拿着摄相机,为刚刚在自己身上开的玩笑大笑不已。
In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do.
到早晨太阳一出,你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候,你便向他们见机而作。
Riding in a car through space, if you were to hang your white-gloved hand out the window, it would come back dirty.
坐在车里穿越太空,如果你要把你戴着白色手套的手悬在窗外的话,抽回手时手会变脏。
But with the resulting bubble contributing to a deep recession, US tolerance for this mercantile sleight of hand has come to an end.
不过,随着越吹越大的泡沫最终造成一场深刻的衰退,美国人对于这种商人把戏的耐心也走到了尽头。
They said to him, "We've come to tie you up and hand you over to the Philistines."
犹大人对他说:“我们下来是要捆绑你,将你交在非利士人手中。”
Is it any less compelling a moral obligation, in the name of all children now and in the future, to report that we are on track to hand over a planet that may be destroyed for generations to come?
这是个多少有些引人注目的道义责任,以所有儿童现在和将来的名义,报道我们正在交出地球的轨道上,有可能破坏我们的世世代代吗?
Writing, on the other hand, appeared to come much later, with the earliest records of a pictographic writing system dating back to just 5000 years ago.
另一方面,书写似乎出现的时间更晚,关于象形文字书写系统最早的记录只能追溯到5000年前。
Then, she might have come down to us in history, hand in hand with Ann Hutchinson, as the foundress of a religious sect.
那样的话,她也许会同安妮·哈钦逊携手并肩,作为一个教派的创始人,名标青史。
Arafat, on the other hand, didn't want to come to Camp David, at least not yet.
而另一方面,阿拉法特根本不想来戴维营,至少现在不想。
Holding her hand in the coffee shop, I realized how close I'd come to blowing it with the one person in my life who needed me.
握着她的手坐在咖啡馆里,我意识到自己只差一点就失去了生活里唯一需要我的人。
That portion may swell further if customers come to believe that it not only offers quality fare, but a helping hand as well.
等到用户逐渐相信这不仅是优质产品,而且是一个帮手时,这个比重可能会更大。
"On the one hand, the U.S. has come to a certain saturation of energy use, but there have also been lots of efforts, especially since 2005, to use energy more efficiently," he said.
“一方面,美国能源使用已达到了某种饱和程度,但自2005年以来他们作了大量的努力,以便更有效地使用能源”,他说。
They help to promote malaria control throughout this remote region, and have come to Diaba to hand out nets for families, in particular for use by pregnant women and young children.
他们帮助在整个这一偏远地区促进疟疾控制,并且到迪亚巴来向家庭分发蚊帐,特别供孕妇和幼儿使用。
M. Madeleine was still holding her hand, and gazing at her with anxiety; it was evident that he had come to tell her things before which his mind now hesitated.
马德兰先生始终捏着她的手,望着她发愁,他当时去看她,显然是有事要和她谈,但是现在迟疑起来了。
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
你们来朝见我,谁向你们讨这些,使你们践踏我的院宇呢。
I do not wish my life to be cluttered with material things; on the other hand, I do not wish to anticipate, by fanatical self-denial, the raptures to come.
我不希望生活充斥着物质追求;另一方面,我也不愿盲目否定自我以期待神赐喜悦的来临。
Both hands are simultaneously stroked with a brush until the person's mind has come to perceive the fake hand as part of their body.
两只手同时被刷子扫过,直到对方的大脑开始感觉到假手是身体的一部分。
Even though I have never asked them to work over the weekend, they would come into the office to finish the tasks at hand voluntarily.
尽管我从未要求在周末加班,他们也会主动来办公室完成手头上的任务。
And they said unto him, we are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines.
犹大人对他说,我们下来是要捆绑你,将你交在非利士人手中。
Entering dates by hand can be error prone, and most users have come to expect some kind of control.
手工输入日期很容易出错,多数用户期盼着能有某种控件。
It is even too much to come across a snippet of video that shows a huge rubber-gloved hand gently plucking a tiny crab out of a puddle of black glop.
更不必说从视频画面中偶尔瞥见一双戴着橡胶手套的大手从黑色粘稠的水洼中轻轻捡起一只小螃蟹。
With experts on hand from Strictly Come Dancing and, erm, Interflora, I tried to find out how to make the big day go without a hitch.
《舞动奇迹》中的专家们和茵特之花在一旁,我试着让这个大日子顺利度过。
You also have these people that come to be called the Hasidim, it's on your hand out, that's from a Hebrew word meaning the holy ones or pious ones or something like that.
还有些人被称为哈西德派,讲义上有,这是一个希伯来语词,意思是神圣的,虔诚的,之类的。
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
这样,你们看见这些事渐渐的成就,也该晓得神的国近了。
On the other hand the magic devices did not come up to expectations and do not bear witness to the magic world view.
而魔法装置达不到预期则证明了魔法世界的荒谬。
When I said good bye Mrs. Scott took me by the hand and wept. "Why did you come to us," she said, "if you must go so soon?"
当我告别的时候,司各特太太拉着我的手,哭泣着说:“既然你必须这么快就要离开,那你为什么还要到我们这儿来呢?”
When I said good bye Mrs. Scott took me by the hand and wept. "Why did you come to us," she said, "if you must go so soon?"
当我告别的时候,司各特太太拉着我的手,哭泣着说:“既然你必须这么快就要离开,那你为什么还要到我们这儿来呢?”
应用推荐