On October 15th, Pineda went to a Chicago club to play his new songs to strangers, and to the friends who had helped him come so far.
10月15日，皮内达去了芝加哥的一家俱乐部，向陌生人和帮助他一路走来的朋友们演奏他的新歌。
My parents couldn't believe I had come so far so fast.
连我的父母都不敢相信我会如此飞黄腾达。
I had come so far in so little time, I was so amazed, I didn't want to stop.
我在短时间内就走了如此远，以至于我自己也感到惊讶，而我却不曾想停下脚步。
But, hey, when you come so far, the minimum you can do is to greet a player.
但是，嘿嘿，当你来了，最起码你可以做到的是跟一个球员打个招呼。
But it is doubtful whether it would have come so far, so fast, had it remained in public hands.
不过，如果公司还是公立的话，它会不会走得这么远这么快，就很难说了。
Most people would have made this weather an excuse not to come so far to visit a grumpy old man.
遇到这种天气,大多人会以此为借口,不来看望一个脾气不好的老人。
And while it may appear purple in colour, it is the nearest to a blue flower scientists have come so far.
虽然很可能会呈现出紫色，但这也是科学家目前为止培育出的最接近蓝色花朵的颜色了。
That was Flint's treasure that we bad come so far to seek, and that had cost already the lives of seventeen men from the Hispaniola.
这就是我们万里迢迢来寻找的弗林特的宝藏，伊斯班袅拉号上已有十七个人为此送了命。
I am glad that I make it to the final, but I am nervous too because after I've come so far, I am more afraid of losing the competition.
对于能进入决赛我非常高兴，但是也很紧张，因为付出了这么多努力，现在更怕会失败。
Like you we can get excited, particularly as your achievement in having come so far is quite remarkable given the opposition you have encountered.
我们和你们一样兴奋，尤其是由于你们的成就，迄今为止在遇到的强大阻力面前取得这么显著的效果。
Wonderful performance to find this place, wasnt it? Hardly worth while to come so far, though; any other supposititious place would have answered just as well; hey?
能找到这块地方，演技不错，啊？不过，用得著跑这么远吗？另外随便找块地方不也一样吗——啊？
Perhaps the closest a software bot has come so far is IDA, the Intelligent Distribution Agent built in 2003 by Stan Franklin at the University of Memphis in Tennessee.
或许目前最接近的软件机器人就是艾达（IDA）了，她是一款由田纳西州孟菲斯大学的斯坦富兰克林（ Stan Franklin）设计的分布式智能代理软件。
You've already come so far; you've paid for the plane ticket, for the train, the hotel, the pizza, the cold drinks, the coffee. How can you now begrudge a few extra cents?
目前你已经来了，机票，火车票，旅馆费，比萨饼，冷饮和咖啡的费用你都支付了，你怎么能会吝啬这区区几个小钱呢？
We have come so far from difficult times. I believe we have an intelligent group and so we need to realise that there is a lot more for us to achieve to come back into a stronger position.
我们经历了艰难时刻，我相信我们是一个聪明的团队，所以我们需要意识到我们还要获得更多，让我们处于一个更好的位置上。
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have come in just a few years.
如今我们的世界变化得如此之快，以致于我们很少停下来看看自己在短短几年里走了多远。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
So far it has come into quite a few cities in our country.
到目前为止，它已走进我们国家不少城市。
So far, four albums with 48 Tibetan language songs have come out, and many of them are from traditional ones.
到目前为止，已经发行了4张专辑，48首藏语歌曲，其中很多都是传统歌曲。
This is still not the end goal, of course, but just to share the obstacles I have come across so far.
而当然，这仍不是要达到的最终目的，我只是想告诉大家我到现在为止的心路历程。
But they say they can go only so far, so fast without compromising tastes consumers have come to relish or salt's ability to preserve food.
但他们说在不对消费者喜欢的味道或盐保存食物的功能上作出让步的情况下，他们只能做到这一步，做得这么快。
So far most of the credit collapse in America has come from the demise of securitisation.
目前为止，美国大部分的信贷崩溃都源自于资产证券化的失败。
More than 100 of these consultancy projects have been undertaken so far, and many more are to come.
第十一题，开头一句话说一共有超过100个咨询项目被承接了，还有更多的在后面。
So far the world has come to China, but now a rising China is beginning to reach out to the world, starting with Asia, says Dominic Ziegler.
多米尼克 •齐格勒说：“迄今为止世界已经来到中国，但现在一个正在崛起的中国开始向世界伸出援助之手。”
So far, the growth gains have come from macroeconomic stability and deregulation.
目前，增长来自于宏观经济稳定和撤销管制。
So far, the growth gains have come from macroeconomic stability and deregulation.
目前，增长来自于宏观经济稳定和撤销管制。
应用推荐