They have been reluctant to admit AIDS patients, in part because of unfounded fears of contagion.
他们一直不愿意接收艾滋病人，部分原因是因为毫无根据对传染的恐惧。
Contagion thinking isn't always negative.
感染思维并不总是负面的。
Irish 'contagion' hits Portugal 15 Nov 2010.
爱尔兰危机向葡萄牙蔓延2010年11月15日。
We wanted to protect our banks from contagion.
我们想要保护银行业务免受其影响。
Fourth Contagion: Colleagues hear your ideas as noise.
第四种问题：同事们把你的想法当成噪音。
The fear of contagion has raised debt costs for other banks.
对于风险蔓延的恐惧增加了同业拆借成本。
One of the obvious channels of contagion is the banking system.
其中一个明显的蔓延渠道是银行体系。
Contagion has already hit other troubled European economies.
这种忧虑已然传染至另几个身处困境的欧盟经济体。
We now have this psychological tendency to over-detect contagion.
我们现在有一种过分注意传染的心理倾向。
Publicity dramatically accelerates the spread of the contagion.
公众宣传显然会加速这种风潮的蔓延。
The euro zone offers scope for contagion, and confusion, on an epic scale.
欧元区以史诗般的规模，充分展示了其制造传染性混乱性的能力。
And fears of financial contagion have made the markets unnaturally volatile.
而且外界对金融传染的恐惧本已使市场反常波动。
A case in point is Steven Soderbergh's "Contagion", which opened in America last week.
一个很好的例子就是史蒂文·索德伯格上周在美国上映的新电影《传染病》。
She works at the University of Southern Maine and studies psychological contagion.
她在南缅因大学做心理感染的研究工作。
Such behavioral contagion probably evolved early for survival, some scientists argue.
许多科学家人文这种行为最初的形成是出于生存的需要。
One cause of market turmoil is fear of contagion because of the fragility of Europe's banks.
造成市场形势紧张的原因之一是人们担心由于欧洲银行疲软，债务危机可能会蔓延开来。
And, not least, they agonised about where in the euro zone contagion might spread to next.
同时，最为重要的是他们还为这一病症在欧元区的下一站传播地点是哪里而感到苦恼。
If confidence doesn't return, the European contagion could quickly spread to all major markets.
如果信心无法恢复，欧洲的债务危机可能会迅速蔓延到其他主要市场。
But it is not: if contagion hits Spain, for instance, Britain will face calls for EU solidarity.
但结果并不如此：例如，如果危机袭击西班牙，英国将面临需要EU团结一致。
The greatest concern was never really about Greece but the contagion over to Italy and to Spain.
目前最令人忧虑的不是希腊，而是意大利和西班牙。
It refused to countenance a default by Greece, or even debt restructuring, for fear of market contagion.
先前法国并不同意希腊违约，甚至不同意债务重组，因为担心市场蔓延。
Contagion intensified: yields on Portuguese, Spanish, Italian and even Belgian bonds jumped (see chart).
传染加剧：葡萄牙、西班牙、意大利甚至比利时的债券收益率均跳涨(见表)。
Additionally, there is the problem of contagion - across markets, across institutions and across countries.
此外，存在蔓延的问题——在各市场、各机构和各国家蔓延。
They weren't connected by a conspiracy, but by a contagion of the heart, a hatred of those who are different.
这些事件并不是某个阴谋造成的，而是心灵上的传染病引起的，是那些与众不同者的仇恨引起的。
They can make changes in their personal life and in that way be a model and produce some social contagion.
他们可在个人的生活中做一些改变，以这种方式作为一个模型产生一些社会感染。
But like most other economies across the globe, the risk of financial contagion may be hard for Ireland to escape.
但和全球其他大多数经济体一样，在金融危机蔓延的大潮中，爱尔兰可能很难独善其身。
Above all, that means resisting the contagion of Mr. Market's enthusiasm when stocks are suddenly no longer cheap.
总而言之，这就是要在股市突然上涨的时候抵挡住“市场先生”狂热情绪的传染。
Above all, that means resisting the contagion of Mr. Market's enthusiasm when stocks are suddenly no longer cheap.
总而言之，这就是要在股市突然上涨的时候抵挡住“市场先生”狂热情绪的传染。
应用推荐