The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
What explains the resilience of continental Europe?
如何解释欧洲大陆的复苏呢？
One comes from continental Europe, France, perhaps.
一个来自欧洲大陆，可能是法国吧。
Businesses based in continental Europe have most to be cheesed off about.
但是在欧洲大陆的企业可能最为烦恼。
It does not encourage judges to be inquisitorial, as in continental Europe.
这样的制度不鼓励法官如同在欧洲大陆国家一样纠问。
The country's 22 percent inflation rate is the highest in continental Europe.
该国通货膨胀率为22%，是欧洲大陆最高的。
Higher charges would drive transit passengers to the hubs in continental Europe.
更高的费用将会导致转机乘客到欧洲大陆的枢纽机场。
Yet Mr Obama is right to admit that in some ways continental Europe has coped well.
不过奥巴马承认欧洲大陆各国在某些方面表现得更好并没有错。
Prospects look better in continental Europe (worries about Vivendi notwithstanding).
欧洲大陆的前景看起来似乎更好一些(尽管还在为Vivendi担忧)。
Talk in continental Europe of an "Anglo-Saxon" conspiracy of greedy speculators is also dishonest.
欧洲大陆中关于贪婪投机者的“盎格鲁-撒克逊”阴谋论之说也并不可靠。
This morning's eclipse was visible across most of continental Europe, North Africa, the Middle East, and Central Asia.
今早的日食波及了欧洲大陆的大部分地区，非洲北部，中东和中亚地区。
So far, the Pope has made no direct comment on the crisis, whose recent effects have been sharpest in continental Europe.
目前为止，教皇还未对此次危机做出直接回应，此次危机对欧洲大陆的近期影响是史上最为剧烈的。
Gas prices in continental Europe are mainly set by a decades-old system of long-term contracts, linked to the price of oil.
欧洲的天然气定价是有几十年历史的长期合同方式，合同价格和石油挂钩。
This approach, also called bancassurance, is standard in continental Europe, where most mutual funds are distributed through Banks.
这种方法，也称银行保险，在大部分共同基金通过银行进行分销的欧洲大陆是一个标准。
Whereas buy-out groups consider America a maturing market, they regard the old world, especially continental Europe, as a land of promise.
但对于收购集团来说，美国的市场已经饱和，他们把目光转向了新的希望之地- - - - - -欧洲大陆。
The Grand Duchy of Luxembourg is a small, landlocked state in the north-west of continental Europe, bordered by France, Germany and Belgium.
卢森堡是欧洲大陆西北部的内陆小国，与法国，德国及比利时接壤。
People at the talks said the statement would give fresh momentum to national stimulus packages, in particular in the UK and continental Europe.
参加会议的人士表示，声明将为各国出台财政刺激方案提供新的动力，尤其是英国和欧洲大陆。
Talk in continental Europe of an “Anglo-Saxon” conspiracy of greedy speculators is also dishonest. The speculators did not invent the deficits.
欧洲大陆的盎格鲁-撒克逊人作为投机者也并不诚实，投机者并没有发明赤字。
The machines used to mould, finish and check its O-rings are made in continental Europe, so have become dearer just when the firm is expanding.
用来浇铸，完成以及检查O型环的机械由欧洲大陆国家制造；如此一来，当公司规模扩大时，进口这些设备就需要投入更多的资金。
After the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates in 1973 the Deutschmark emerged as the benchmark currency in continental Europe.
1973年，在关于固定汇率的布雷顿森林体系崩溃以后，德国马克成为了欧洲大陆的基准货币。
Portugal is located on the west and southwest parts of the Iberian Peninsula in southwestern Europe, and is the westernmost country in continental Europe.
葡萄牙位于欧洲西南利比亚半岛的西南部和西部，是欧洲大陆最西面的国家。
Average net debt among US companies is 1.75 times earnings before interest tax depreciation and amortization compared to over two times in continental Europe.
美国公司的平均净负债是利息、税项、折旧、摊销前收益(EBITDA)的1.75倍，而欧洲大陆这一比例超过了两倍。
Expectations of slower growth in places like the U.K. and continental Europe also colored managers' views of foreign developed-market stocks, Mr. Ristuben says.
里斯特本说，基金经理们预计英国与欧洲大陆经济将放缓增长，这也影响了他们对海外发达市场类股的预期。
But Chinese listings in continental Europe are likely to rise as Chinese companies move more aggressively into Europe, where they are slowly starting to penetrate.
但随着中国公司加大进军欧洲市场的力度，很可能会有更多的中国企业在欧洲大陆上市。
In continental Europe, the record suggests that activist fiscal policy brought permanently higher public spending and debt-a point Mr Trichet has been quick to note.
欧洲大陆的历史数据也显示，积极的财政政策导致居高不下的公共开支与负债——这一点特里谢曾一针见血地指出。
Instead, the future of many Western economies will look more like continental Europe in the 1980s, with large deficits, heavy public debts and stubborn unemployment.
正相反，许多西方国家的未来可能会更接近80年代的欧洲大陆，赤字庞大，公债沉重，失业严重。
Instead, the future of many Western economies will look more like continental Europe in the 1980s, with large deficits, heavy public debts and stubborn unemployment.
正相反，许多西方国家的未来可能会更接近80年代的欧洲大陆，赤字庞大，公债沉重，失业严重。
应用推荐