After refusing to accept an arbitrator's judgment, it is hard to persuade anyone else to sign a contract that specifies arbitration; no one wants to play a game of 'heads you win, tails I lose'.
如果拒绝接受仲裁，它将很难再说服其他人与自己签订合约。没有人会陪你玩“正面算你赢，反面算我输”的游戏。
Where the parties fail to choose between arbitration and litigation, the model Contract assumes that ICC arbitration is the preferred method intended by the parties for the resolution of disputes.
在双方未对仲裁和诉讼作出选排的情况下，本范本合同将假定Icc（国际商会）仲裁是双方所希望的解决争议的优选方式。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for the settlement of disputes by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation.
仲裁：一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
Arbitration: all disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiation.
仲裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商解决。
It shall be signed by the arbitrators and be under the seal of the rural land contract arbitration commission and be served on both parties.
调解书由仲裁员签名，加盖农村土地承包仲裁委员会印章，送达双方当事人。
First, it argues that the Final Award does not fall within the scope of the arbitration agreement contained in the parties' JV Contract.
首先，它提出最终裁决不属于各方合资企业合同中所包含的仲裁协议的范围内。
The Rural Land Contract Law of 2003 stipulates arbitration as an important resolution system of land-contracted dispute in rural area.
2003年《农村土地承包法》颁布，第一次明确提出将仲裁作为一种重要的农村土地承包纠纷的解决途径。
An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
During arbitration, except for the parts of the Contract that is under arbitration, other parts of the Contract shall continue to rule.
在仲裁期间，除正在进行仲裁的部分外，本合同其它部分应继续执行。
However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not BE determined to BE one of the litigants.
但供货合同中有仲裁条款的，则不应当将供货人列为当事人。
Should the two parties fail to reach an agreement will be settled by arbitration according to Clause 12 of the contract thereof.
如果双方不能达成协议，则根据合同中第12条款通过仲裁决定。
Therefore whenever a dispute rises between the two parties of a contract arbitration inspection may be done to protect the legitimate right of enterprise.
因此，合同双方发生产品质量纠纷时，可通过仲裁检验来维护企业合法权益。
Arbitration: all disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be settled by negotiation.
仲裁：凡是因为执行合约或与合约有关事项所发生的争执，双方应协商解决。
Should the two parties fail to reach an a GREement will be settled by arbitration according to Clause 12 of the contract thereof.
如果双方不能达成协议，则根据合同中第12条款通过仲裁决定。
The range of arbitration agreement has been changed along with the breakthrough in theory of contract relativity.
随着合同相对性突破理论的提出，仲裁协议的范围也随之发生了改变。
Adecision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
仲裁庭作出该合同无效的决定并不使仲裁条款当然归于无效。
If the director of the rural land contract arbitration commission serves as an arbitrator, the his withdrawal shall be collectively decided by the rural land contract arbitration commission.
农村土地承包仲裁委员会主任担任仲裁员时，由农村土地承包仲裁委员会集体决定。
In the case of household contract, the representatives from the farmer households may participate in the arbitration.
家庭承包的，可以由农户代表人参加仲裁。
Article 17 Any issue caused by the performance of this contract, both parties can apply to the labor dispute arbitration committee for arbitration.
第十七条双方因履行本合同发生争议，当事人可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。
The independence for the validity of arbitration agreement still makes the agreement valid in case that the contract is valid or even doesn't exist.
仲裁协议独立性原则也使得在合同无效或不存在情况下仲裁协议出现依然有效的可能。
Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to Ningbo Arbitration Commission for arbitration in accordance with its existing rules of arbiation.
因本合同发生的一切争议，由当事人协商解决，协商不成的，提交宁波仲裁委员会仲裁。
The validity of arbitration clauses of a contract or an arbitration agreement shall not be affected by the alteration, dissolution, termination, nullification or invalidity of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效，均不影响仲裁或仲裁协议的效力。
There are three different views on the legal basis of arbitration confidentiality in the private law theory: the implied clause, contract obligation and legal provisions.
对于仲裁秘密性的法律基础私法界有三种不同的观点：默示义务、合同义务和法定义务。
The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by the modification, rescission, termination, invalidity, revocation or non-existence of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否，均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
The disputes on contract for commodity housing sale is one of important types of real estate disputes, and it has remarkable advantages to resolve such disputes by means of arbitration.
商品房买卖合同纠纷是房地产纠纷的一种重要类型，通过仲裁方式解决商品房买卖合同纠纷有其独特的优势。
The time limit for filing a suit or applying for arbitration in respect of a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law.
其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。
In the course of arbitration, this Contract shall be continuously executed by both parties except the part of this contract which is under arbitration.
在仲裁期间，除正在仲裁的部分外，双方应继续执行合同的其余部分。
But if there is no agreement to be reached, the disputes arising out of the execution or performance of this contract shall be submitted by the parties for arbitration.
达不成协议的，应由合同方将执行合同当中发生的争议提交仲裁解决。
But if there is no agreement to be reached, the disputes arising out of the execution or performance of this contract shall be submitted by the parties for arbitration.
达不成协议的，应由合同方将执行合同当中发生的争议提交仲裁解决。
应用推荐