Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.
比传统观念更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，在工作中承受的压力比在家里承受的压力小。
"Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, " writes one of the researchers, Sarah Damske.
“与传统观念进一步矛盾的是，我们发现，女性和男性在工作中都比在家里的压力小，”研究人员之一萨拉·达马斯克写道。
Conventional wisdom would seem to suggest that companies have no incentive to lengthen the life cycle of their products and reduce the revenue they would get from selling new goods.
传统观点似乎认为，企业在延长产品生命周期和减少销售新产品的收入方面是没有动力的。
This conventional wisdom no longer applies.
这一传统观点不再适用。
Today's conventional wisdom isn't complacent.
今天的“传统观点”并不仅仅是指自我满足。
Of course, conventional wisdom says it's a no-no.
当然，传统观念认为这是万万不可的。
Those few who defy the conventional wisdom are ignored.
那些蔑视传统的少数都被忽略了。
Here again, it argues, conventional wisdom misleads.
关于这点，作者再次认为，传统的想法是误导大众的。
Freelancers are lonely, or so says conventional wisdom.
自由作家是寂寞的，或者说常人这么认为。
Its triumph has therefore shattered much conventional wisdom.
因此其成功颠覆了许多传统看法。
But this understanding hasn't penetrated the conventional wisdom.
但这种理解还没有渗透到传统的智慧。
But conventional wisdom always leaves lots of questions unanswered.
但传统思维总会留下很多没有解答的问题。
It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.
有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。
If nothing else, 2008 showed that conventional wisdom isn't always terribly wise.
如果没有这些，2008年会表明传统智慧并非总是绝对正确。
Since then, this has become conventional wisdom among cognition researchers.
从那时起，这已经成为认知研究人员的常识。
Until then, however, programming remains an art, or so conventional wisdom has it.
然而到那时，编程依然是一门艺术，也就是其中含有那么多传统智慧。
A 2001 book, "the Myth of the Paperless Office", summed up the conventional wisdom.
在2001年出版的一本书中用“无纸化办公的秘密”来总结这个陋习。
But as with much conventional wisdom, this analogy does not hold up to closer inspection.
但是，如同许多传统智慧一样，此类比经不起进一步推敲。
So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right?
而传统智慧则认为我们需要将自己的目标告诉朋友，这与之时背道而驰的，对吧？
Conventional wisdom today says the wealthy are exempt from the forces of economic gravity.
当今的传统想法认为，富人不会受到经济引力的影响。
The conventional wisdom is that Italians do not care about what their politicians do in private.
意大利人的传统智慧里有一条：别管政客们的私事。
Conventional wisdom says that wines should be stored at an ideal humidity level of 70 percent.
传统的观点认为葡萄酒应该被存储在湿度在70%的理想等级。
In the end, I doubt it will even overthrow much of the conventional wisdom about states and markets.
我甚至怀疑，它最终不会改变多少关于国家和市场的传统看法。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
The extent to which this conventional wisdom had taken hold came out clearly in both Iran and Afghanistan.
而这种传统观念的影响范围之广在伊朗和阿富汗表现得尤为明显。
The extent to which this conventional wisdom had taken hold came out clearly in both Iran and Afghanistan.
而这种传统观念的影响范围之广在伊朗和阿富汗表现得尤为明显。
应用推荐