If passed, the revised law could slash the total number of capital crimes in the country by up to 20%.
如果这项法案通过了，那么修订后的法律将会减少国家20%的死刑犯数量。
Both daughters passed the test by one point on their first try-a result recounted with pride and excitement to a mother who could react only with a terrified gulp.
两个大女儿第一次试驾就凭一分之差通过了测试——这一结果给我这个做母亲的带来了骄傲和兴奋，那种反映就像受到惊吓而一口咽下嘴里的食物似的。
All that was required when Congress returned last month was for the two bills to be combined so that a joint version could be passed by each chamber again.
那么当国会上个月会期重新开始时，剩下要做的就只有将两个法案合并以及分别由两院各自再通过。
That could change if Congress came to its senses, passed Barack Obama's jobs plan and agreed on a medium-term deficit-reduction deal by November.
如果国会意识到这一点，在11月之前，通过贝拉克·奥巴马的工作计划并就中期的赤字削减协议达成一致，就可以改变这种情况。
In a tagged list, each tag consists of a tag_header that identifies the parameter passed, followed by values for the parameter. The general format for a tag in the tag list could be as follows.
在已标记的列表中，每个标记由标识被传递参数的tag_header以及其后的参数值组成。
By the time he passed four thousand feet he had reached terminal velocity, the wind was a solid beating wall of sound against which he could move no faster.
他穿越四千英尺的高度时，已经达到极速，呼啸着的海风就像一堵坚实的墙，拦在前面，使他无法以更快的速度前进。
So they entered in and passed through the streets, but nowhere could the young Fisherman find the river or the inn that stood by its side.
他们于是入得城内，走街过巷。年轻的渔夫却遍寻不着那条河流和立在河边的小旅店。
The first group was told that they could only communicate via 'email', which would be simulated by written messages passed around the group by a designated 'mail server'.
第一组被告知，他们只能通过“email”进行沟通。有一个特定的“邮件服务器”，大家通过它相互传递写下的消息。
This means that when passed across to the Web Service using HTTP, the client details, such as the programming language, could not possibly be determined just by the SOAP packet itself.
这意味着，当使用HTTP传递给Web服务时，将不能仅仅通过soap包本身来确定客户的详细资料，例如编程语言。
We made fifteen stops along the way and slowed down as we passed through small towns so that I could wave to the people who had gathered by the tracks.
沿途我们停留了15次，路过小镇时，我们让火车减慢速度，这样我就可以向聚集在铁轨两边的人挥手。
If the bill were to pass, it would then need to be reconciled with a version recently passed by the House, before Barac Obama could sign it. Seearticle.
如果议案要想通过，那么在奥巴马签署这个议案之前，必须近期与美国众议院达成共识。
But once Janzen, who breeds wasps for his research on caterpillar-parasite symbioses, started to look, colors could be seen by the naked eye as wings passed over insects' black bodies.
一次，Janzen正在为他的昆虫共生实验培育蜜蜂，而当昆虫的翅膀越过黑色幼体的时候，他突然发现了肉眼可见的色彩。
They point to the great names who have passed across that turf over the past quarter-century and ask: do you really think you could win all those trophies by bullying such powerful and gifted men?
他们会指着过去25年曾在曼联效力的伟大名字并问道：你真认为，奖杯是靠劣待这些有能力、有天赋的球员得来的？
What's more, they accepted Dimu's idea which was that the Olympic Sacred Flame could light there and passed to Berlin by the selected heralds.
更让人感到满意的是，他们采纳了迪姆的想法，将在此点燃的奥运圣火通过经特别挑选的使者们传递到柏林。
Vercruz residents and some journalists have alleged that the virus could have evolved in the farm's pigs, then passed into humans through water or insects tainted by infected waste.
韦拉克鲁斯的居民和一些记者声称，病毒可能是在农场的猪中演变的，然后通过受感染的废物所污染的水或者昆虫传递到人类。
The Republican-controlled House could approve the bill as early as today. It was passed by the Senate Thursday.
共和党人控制的众议院最早可能星期五通过这项法案．参议院星期四已批准这项法案。
It could be passing by right now, requiring no wait time - or it could have just passed out of reach, thus requiring 4 minutes of wait time to go all the way round again.
可能正在经过，你不需要等待就可以拿到手，或者它刚刚过了你的范围，那么需要4分钟的等待转完一圈。
It was silently acquiesced in, and they passed her over the seats in the hall to a raised place, where he, by leaning over the dock, could fold her in his arms.
他们让她穿过法庭座位来到一个高起的地方，囚犯在那儿可以从被告席弯过身子，来拥抱他的妻子。
But when I passed by again, he was no longer there. I looked for him but could not find him.
当我再经过时，竟已不在眼前，我虽到处寻觅，再也没有寻见。
Medical staff, it went on, should wear masks, goggles and gloves and be aware that the disease could be passed on by airborne particles.
文件也提到，医护人员应该带口罩，护目镜和手套，知晓该种疾病会通过空气粒子传染。
The legislation finally passed by parliament on Friday could raise costs because it encourages long-term labor contracts instead of temporary pacts that can deny workers full benefits.
法律终于获得议会通过对周五可以提高成本，因为它鼓励长期劳动合同，而不是临时协议，也不能否认工人的全部好处。
I could have asked someone driving by to run over the animal, but I know that if I had, I would have passed on a responsibility that I knew was mine, and mine alone.
我本来可以对躺在路上的花栗鼠置之不理，等着汽车从它身上压过去。但是我知道，如果这样做，就是把本应该由自己承担的责任推给别人。
The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper, the movements of the ground or of the table as the quake passed by.
理想的目标是设计出这样一种仪器：当地震发生时，它能用笔在纸上记录下大地和桌子运动情况。
The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper the movements, of the ground or of the table, as the quake passed by.
其理想目标是设计出一种能在震动经过时把大地或桌子的运动用笔在纸上记录出来的仪器。
As time passed by, out of the man's surprise, the parrot could repeat his words, just a few words.
日久天长，这只鹦鹉竟能重复他的话了，不过只是几句而已。
Wish you live happily everyday, not until the good days passed by could you find the lovely things. Not even put al the particularly satisfactory hopes upon the future.
愿你们每天都愉快地过着生活，不要等到日子都过去了，才找出它们的可爱之处，更不要把所有特别合意的希望都放在未来。
The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper, the movements of the ground or of the table as the quake passed by.
理想的目标是设计出这样一种仪器：当地震发生时，它能用笔在纸上记录下大地和桌子的运动情况。
The collapse of the old ways could have hardly have passed by without being noticed, and all in all it means that people are very receptive to the idea of receiving something new.
虽然旧有方式的崩溃很难不引人注意，但总的来说，这都说明人们并不排斥去接纳新事物这个想法。
The collapse of the old ways could have hardly have passed by without being noticed, and all in all it means that people are very receptive to the idea of receiving something new.
虽然旧有方式的崩溃很难不引人注意，但总的来说，这都说明人们并不排斥去接纳新事物这个想法。
应用推荐