Therein lies the crux of the matter.
问题的关键就在那里。
The crux of the matter is that attitudes have changed.
这事的关键在于态度的转变。
The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.
各种风湿病的治疗关键是祛风散寒。
We're nearing the end of our journey through these files and have come to the crux of the matter.
这些文件让我们接近我们旅程的终点，并找到问题的症结所在。
Liverpool will suppose that the crux of the matter was a decision taken by the referee Howard Webb.
利物浦可能会认为裁判霍华德·韦伯的一个判罚决定起了关键作用。
Ronin "also said that many were stolen, the crux of the matter first in the girls find themselves."
“浪人”也表示，多次被偷，问题的关键首先要在该女孩自己的身上找。
This brings me to the crux of the matter - is it important to make money or is it important to follow your dream?
这件事让我明白事情的关键在于——挣钱重要，还是追寻自己的梦想重要？
When frustrated lover, she will be pointed out the crux of the matter, he failed to inspire a rebound of his courage.
当爱人气馁时，她会一针见血地指出他失败的症结，激发出他重新振作的勇气。
Of course, knowing when to apply such clever features is the crux of the matter, and all of us struggle with it from time to time.
当然，知道什么时候应用这么聪明的特性是问题的关键，而我们都在不断地为之努力。
Though the reasons are complex, undoubtedly, the lack of legal institutions and its integrating function is the crux of the matter.
尽管个中缘由复杂，但法制及其整合功能的缺失无疑是问题的关键所在。
The discussion about the cause of the declination of proses in the new period has not so far quite touched the crux of the matter.
对新时期散文衰落原因的探讨到目前为止，还没有完全切人问题的实质。
The author maintains that the crux of the matter is how to appropriately choose historical materials available to understand it well.
作者发现其中最主要的关键在于如何对当今留下的史料作恰当的选取与解读而已。
The crux of the matter resides in setting up cost mechanism and connection mechanism and a market mechanism based on market regulations.
而退出机制建设的关键是建立企业退市的成本机制、联接机制，市场机制。
At present, the crux of the matter is how to fix the orientation of the entire image of Zhoushan tourism as well as its planning and spread.
当前，关键问题是解决舟山旅游整体形象的定位以及策划与传播的思路。
The crux of the matter should proceed from the fundamental and thorough solution to pump in a sealed, overload and other problems, this is a more proactive approach.
问题的关键应该是从根本着手，彻底解决泵在密封、过载等方面的问题，这才是一种较为主动的办法。
By using the principle of materiality, we can favorably hold the crux of the matter or the key points, and ultimately achieve our aim of "lower cost but higher benefit".
运用重要性原则，有利于把握住问题的实质，抓住关键点，最终实现“较小的成本、较大的效益”的目的。
Although Warren is the last to say there is one problem and one quick fix, the crux of the matter is the huge chasm between policy makers and those forced to do the implementation.
虽然沃伦(Warren)是最近一个才表示，“当前只有一个问题，而且这个问题还有个快速的解决方法”，但问题的关键是决策者们和那些被迫去实现这些决策的人之间的裂痕。
When our outside consultants investigated our corporation's current difficulties, the crux of the matter appeared to be to the need for improved communications between departments.
当外部顾问了解公司现在的问题时，他们发现问题的关键似乎是部门之间需要沟通。
But that, my friends, is the crux of the matter. Users want the versatility and functionality offered by a gadget like the iPad, and they don't want to purchase multiple devices to get it.
但是，我的朋友们，问题的关键是：用户想要用途广泛，并且要像在功能上具备类似于iPad的小配件，他们又不想为此多买几个设备。
'I think the crux of the matter is that Nora doesn't want to marry this fancy dude,' Cal drawled, gesturing toward Edward with his cigarette as he finally began to understand the situation.
我想问题的关键是劳拉不想和这位花花公子结婚，'卡巴顿拖着音道，用手里的烟朝爱德华比划了一下，最后他开始了解了目前的局势了。
The deviation of the particleboard's thickness is the crux of the matter for the quality of the board sanding; the particleboard's thickness is controlled strictly during the producing course.
刨花板厚度偏差是影响砂光质量的关键因素，生产过程中必须严格控制刨花板厚度。
Therefore, directors have functions both in technology and management, characteristics of directors such as, function of management, basic diathesis and art of leadership are crux of the matter.
因此，科室主任因其技术和管理双重职责所具备的管理职能、基本素质和领导艺术在日常工作中显得尤为关键。
They also have different qualities. It is the crux of the matter, learn and grasp its physical and chemical properties, dough properties, the activity of enzyme, experiments on baking and so on.
小麦的品种是多样的、品质是不同的，需要分别了解、掌握它的物理特性、化学性质、面团特性、酶的活性、烘焙实验等。
Then the hypothesis was proved that in our research field, the prominent weakness was that the theory divorced from practice, and the crux of the matter was the lack of advanced research methods.
结果表明，我国在本专业研究领域中理论脱离实际的现象比较严重，研究方法比较单一。
The crux of the problem is: No matter how good you are at interaction, you've also got to be pretty good at information design.
问题核心在于：无论您有多擅长交互，最好信息设计也要足够好。
The crux of the problem is: No matter how good you are at interaction, you've also got to be pretty good at information design.
问题核心在于：无论您有多擅长交互，最好信息设计也要足够好。
应用推荐