But in a surprise move, Hector Sants, the current head of the FSA, will be made a deputy governor at the central bank and handed the new supervisory role.
但出乎意料的是，现任英国金融服务局行政长官的海克特将出任央行副行长，行使新的监管角色。
If this condition is true (meaning I want this item in my list), I return a new list constructed by taking the current head and a filtered remainder of the list.
如果该条件为true(即我希望该项存在于列表中)，则将返回一个新列表，该列表由当前的头部项和列表中过滤后剩下的项组成。
Diego Maradona is the talented but often controversial soccer icon from Argentina. The former star player is the current head coach for the Argentines at the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
迭戈马拉多纳是阿根廷的足球天才同时也是足球界备受争议的符号。这位前阿根廷球星现在正执教阿根廷国家队征战2010南非世界杯。
The number of employees other than current department heads who could take on the position of department head is equal to only about half of the expected vacancies.
除现有部门主管外，能够担任部门主管职位的员工数量仅相当于预期职位空缺的一半左右。
We'd originally planned to move management to the head office as well, but the current arrangement was working so well that it was agreed we'd hold onto the bulk of the coordination.
我们原计划将项目的管理移到总部进行，但是项目当前的安排正在很好的进行工作，因此我们都同意继续保持在项目中的协调方式。
Medical breakthroughs hold out the prospect of living longer and healthier lives, with current life span norms set to be turned on their head, an expert on anti-aging said on Friday.
周五，一位抗衰老专家说，医学上的突破使人们有希望获得更长的寿命和更健康的身体，并且让目前生命的终点变为起点。
A more energy-efficient approach would be to head straight into the current as long as possible and then turn, much as a sailboat tacks in the wind.
一个更节约能源的方法是：尽可能的沿着水流的方向前进，然后再转向，就像帆船在风中行驶那样。
In fact, keep running through the Rolodex in your head until you find the best person you can think of to put in your current predicament. Laugh at him, then laugh at yourself!
在脑海里过一遍你认识的人员名单，找到你认为最合适的人选然后把他代入你当时的尴尬处境里头。嘲笑一下他，再自嘲一下。
In an economy where income per head used to rise by barely 1% a year, current growth rates feel like a miracle.
在一个过去人均年收入增长不到1%的经济体，当前的增长速度如同奇迹一般。
Katherine Brown, head of research at the Institute of Alcohol Studies, says the current guidelines and how they are communicated may be giving the public misleading information.
凯瑟琳·布朗是酒精研究所的负责人，她认为，当下的饮酒规定及其宣传方式可能会误导公众。
Once in the Atlantic they tried in vain to head east again, all the while being taken up the west coast of Africa by the cold Benguela Current.
非洲西海岸的大西洋被寒冷的本吉拉洋流控制，被困大白鲨很难向东游回家乡。
Over the past 25 years, in terms of GDP per head at current exchange rates, the French have dropped from seventh place in the world to 17th.
过去的25年里，以现行汇率计算人均GDP，法国在全球的排名从第7名跌落到第17名。
With practice you will also be able to turn your head to look at some different part of the aura without it disappearing. This will help you see current illnesses or potential diseases in the body.
通过练习，你还可以扭头，称它还没有消失的时候，从不同的角度观看它的其他部分。
EnsureDirExists() first determines the directory being requested by expanding the "head"of the current filepath: expand("%:h").
EnsureDirExists()首先通过展开当前路径的 “头” 来确定正被请求的目录：expand("%:h")。
A sea lion frolicked in the current, its big brown head like a bear's, laughing at us.
一头海狮在水流中嬉戏，冲我们大笑，大大的棕色脑袋好像一头熊。
When this code runs, a new script tag is appended as a child to the current page's head tag.
执行后将在当前页面的head标记中增加一个新的script 标记。
It can provide a common analysis of how far countries' currencies are over - or undervalued and where current-account balances ought to head.
在各国货币被低估或高估的程度以及活期账户余额走向方面，G20也能共同进行讨论分析。
On Thursday the head of the Congressional Budget Office reported that current proposals would sharply expand federal spending on health care.
在周四的国会预算办公室报告中提到，目前的提案将使联邦医疗开支急剧扩大。
HDD sends control signals to the preamp and the preamp selects the head which HDD needs at the current moment.
硬盘驱动器控制信号发送到前置放大器和前置选择头部硬盘在目前的时刻需要。
A sensor head for hybrid optical current transformer (HOCT) is designed, the error resource of it is analyzed, and the overcoming method is given.
设计了一种用于混合式光电电流互感器(HOCT)的电流传感头。分析了其测量误差，给出解决的方法。
What you're trying to do is stay inside her head and remain in her current thought process.
你这时要做的是想她所想、停留在她目前思想状态。
The current situation does not merit it, the head of the International Energy Agency (IEA) reassured markets they could be used, if needed.
当前形势还没走到这一步，而国际能源机构负责人肉市场保证，必要时可以动用储备。
'We believe that the current energy crisis may be coming to a head, as a lack of adequate supply growth is becoming apparent,' Goldman Sachs said in a note to clients.
高盛在发给客户的一份报告中表示，该行认为眼下的能源危机或许正在走向顶点，因供应增速不足的问题正变得更加明显。
'We believe that the current energy crisis may be coming to a head, as a lack of adequate supply growth is becoming apparent,' Goldman Sachs said in a note to clients.
高盛在发给客户的一份报告中表示，该行认为眼下的能源危机或许正在走向顶点，因供应增速不足的问题正变得更加明显。
应用推荐