The Curse of the Mogul is not a gloomy book, for all its censure.
尽管饱受责难，但《莫卧儿的诅咒》并不是一本悲观的著作。
If he hit that dime only on the edge he would set down and cry--and curse.
如果他没有打中正中心，他就会坐下来哭泣——还有咒骂。
John Canty delivered himself of a furious curse and commanded a retreat; but it was too late.
约翰·康第愤怒地咒骂一声，命令撤退；但为时已晚。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory at the same time.
当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
Yeats, in "Adam's Curse", regrets that the beautiful is something to be labored for and he wants to conceal that labor.
在《亚当的诅咒》中，叶芝遗憾地说，美丽是值得为之努力的，他想隐藏这种努力。
She puts a dark mist upon her and brings a curse upon all those who drive her out, who deal in her and twist her in dealing.
她使黑色的雾气笼罩着自己，并对所有驱逐她、出卖她、曲解她的人施以诅咒。
You could go to Yeats' poem Adam's Curse to see how the poet talks about this aesthetic ideal.
你可以去看看叶芝的诗歌《亚当的诅咒》，看看诗人是如何谈论这一美学理想的。
Yeats, in Adam's Curse, regrets that the beautiful is something to be labored for and he wants to conceal that labor.
在《亚当的诅咒》中，叶芝遗憾道，这种美丽是值得为之劳作的，他想掩盖这种劳作。
The victory was mine, I still believe, but when I made to take the trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."
我依然相信，胜利属于我，但是当我刚要摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：“我被诅咒了。”
I called it the curse of abundance.
我把它成为丰裕的魔咒。
Why didn't he suffer the curse of the mummy?
为什么“木乃伊的诅咒”没有施与到他的身上呢？
But Hollywood didn't invent the curse concept.
但是好莱坞并没有创造诅咒这个概念。
In terms of economy, are skyscrapers a glory or a curse?
对于经济而言，摩天大楼是荣耀还是诅咒？
The Hilliker Curse: My Pursuit of Women. By James Ellroy.
《希利克诅咒：我对女人的追求》，作者詹姆斯•艾尔罗伊。
Klass died in 2005, and so far his curse remains in effect.
克拉斯在2005年去世，他的诅咒，至今仍然有效。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
《巨头的诅咒》一书却认为，这些利好只是海市蜃楼。
The effects of the resource curse are painfully clear in Africa.
资源诅咒对非洲的影响异常明显。
"The Curse of the Mogul" is not a gloomy book, for all its censure.
尽管书中有很多责难，但《巨头的诅咒》并不是一本悲观的著作。
As prices fall, can sovereign-wealth funds break the resource curse?
随着矿产资源价格的下跌，主权财富基金可以打破资源的咒语吗？
As with all curse words, however, frequency makes the heart grow harder.
当用上全部诅咒的词语，然而频率使得心跳动得更强烈。
It is an ongoing temptation to think of ourselves as living under a curse.
觉得自己处于诅咒之中，这是我们受到的一个持续不断的诱惑。
He is, perhaps, all things to all men, which might be a blessing or a curse.
他跟所有优秀的人差不多，这一点不知道是福是祸。
Africa suffers from the resource curse, which blights countries nature made rich.
非洲遭受着资源诅咒，使国家无法致富。
Sometimes they were seen as a curse-an unwanted burden on a family's resources.
有时，他们被视为祸根——家庭中不受欢迎的负担。
He wants to cast off the peculiar curse that makes him a stranger to the village.
他想打破那个专门为他所施的咒语，不想成为村中的陌生看客。
Loneliness is a curse because we don't know who we are - and that is our basic anxiety.
寂寞更像是一种诅咒，因为我们不知道自己是谁——而这正是我们最根本的焦虑。
Loneliness is a curse because we don't know who we are - and that is our basic anxiety.
寂寞更像是一种诅咒，因为我们不知道自己是谁——而这正是我们最根本的焦虑。
应用推荐