Some studies suggest that straight, horizontal bars painted across roads can initially cut the average speed of drivers in half.
有研究表明，在道路上画上笔直的横杆，可以在开始将司机的平均速度降低一半。
The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.
汽艇穿过激流，绕过险滩。
We cut across a cul-de-sac that says "do Not Enter," make a sharp left turn and maneuver down lanes of brick row houses.
我们抄近路穿过一个被标明为“不许进入”的死巷，来了一个急剧的左转之后钻进了砖房之间的小道。
Many don't make sense, and many cut across natural geographic or ethnic lines that would easily suggest themselves.
有些毫无意义，跨越了天然的地理边界和种族边界。
Business processes cut across silos of business units.
业务流程跨越业务单元筒仓(silo)。
Such asteroids would rapidly have adopted orbits that cut across those of the inner planets, including Earth.
这些小行星在横越其它内部行星后就会快速改变轨道，其中也包括地球。
Specialized topic groups and relationship tables specify related-to relationships that cut across the subject hierarchy.
专门化的题目组和关系表指定横切在主题层次结构上的相关关系。
The functional scenarios map directly to one or more SOA entry points; the supporting scenarios cut across all the entry points.
功能性场景将直接映射到一个或多个SOA入口点；支持性场景则会跨越所有入口点。
These additional elements cut across these areas described above, and they represent functionality, qualities, or constraints.
这些额外因素横跨上述区域，并且表现了功能性、质量和约束。
Building sites often encroach onto busy streets, prompting impatient drivers to swerve onto sidewalks and cut across city parks.
建筑工地经常侵占到繁忙的街道上，路过的司机只得霸占人行道甚至横跨城市公园。
Thus, a business process may cut across multiple business lines with various system owners being involved.
因此，业务流程可能跨越多个业务部门，涉及不同的系统所有者。
Remove diseased, dying or dead wood, then any stems that cut across each other: this improves air flow and lessens disease.
修剪去病枝、枯死的木质部，然后是互交的枝：目的是为了改善通风，减少疾病。
Medicaid payment rates to physicians were cut across the board by 3% in April, which is expected to lead to reduced services for the poor and disabled in rural areas.
四月，内科的医疗补助支付率被全面削减了3%，这部分被削减的经费将用于乡村的贫困及残疾人口扶助。
While tearing down the banner he had received a sword-cut across his face.
他在拔旗时，劈面砍来一刀，正砍着他的脸。
I'm not suggesting that you do away with layered architectures (even ones that cut across logical domain tiers).
我不认为您应该废除分层架构(即使是那些打乱逻辑域层的架构)。
Aspect pioneers termed this type of behavior crosscutting because it cut across the typical divisions of responsibility in a given programming model.
Aspect的先驱将这种行为称为横切，因为它跨越了给定编程模型中的典型职责界限。
We cut across a cul-de-sac that says "Do Not Enter, " make a sharp left turn and maneuver down lanes of brick row houses.
我们抄近路穿过一个被标明为“不许进入”的死巷，来了一个急剧的左转之后钻进了砖房之间的小道。
If they try to cut across country, some farmer sees them and just phones the location in to the prison.
如果乡下农夫看到他们走在田野间，也会打电话通报监狱。
My own accidental cut across the knuckles was a flea-bite. Doctor Livesey patched it up with plaster and pulled my ears for me into the bargain.
我的指关节偶然受的伤倒没什么。利弗西大夫给我贴上了膏药，还扯了扯我的耳朵来安慰我。
My own accidental cut across the knuckles was a flea-bite. Dr Livesey patched it up with plaster, and pulled my ears for me into the bargain.
我的指关节偶然受的伤倒没什么。利弗西大夫给我贴上了膏药，还扯了扯我的耳朵来安慰我。
A deep scar cut across the right side of the victim's head, which had been stitched.
此人头部右侧有一道深深的伤痕，伤口已被缝合。
Roll deposits cut across sandstone bedding.
卷型矿床切穿砂岩的层理。
Five minutes later we cut across the Venice Lagoon - golden sun burning through the fog, luggage stacked on white leather seats, the air heavy with the smell of boggy wetlands.
五分钟后，抄近路穿过威尼斯泻湖。阳光隐约穿透迷雾灼热着，行李堆在白色皮椅上，空气中弥漫着沼泽湿地般的气息。
When these fabrics are used, however, one may ignore the grain and simply cut across the fabric at right Angles to the selvage.
然而，一旦使用这些面料，就可以不考虑丝绺线方向，只需与布边成直角将面料横裁即可。
Standing behind the animal, grASp the lower jaw, pull the head back slightly, and cut across the throat from ear to ear AS deeply AS possible.
站在牛后面，抓住其下颌，稍向后拉牛的头，然后从左耳到右耳尽可能深地切开其喉咙。
The longitudinal cracks along bond line and the transverse cracks which cut across the weld metal cross section inside weld metal were formed, while X65 pipe line steel was welding.
X65管线钢在焊接过程中，内侧焊缝金属出现横向和纵向沿熔合线方向的裂纹，横向裂纹贯穿焊缝金属横截面。
Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. High above the roar of the wind crashed and burst the thunder.
滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。
Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. High above the roar of the wind crashed and burst the thunder.
滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。
应用推荐