埃米莉阿姨把旧袜子补好了。
"A talking pig!" he exclaimed. "Well, I'll be darned."
“一头会说话的猪！”他惊叫到，“啊，我太惊奇了”。
In fact, he was suspicious of large, bureaucratic organizations, as is evidenced in films like That Darned Cat.
事实上，他对庞大的官僚主义的组织持怀疑态度，这在《那只可恶的猫》等电影中得到了证明。
Darned nodded reluctantly and left the room.
丹德不情愿地点点头，离开了房间。
Mari refolded the darned pullover and socks.
玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。
A mending service. I'd like these socks darned.
缝补服务，我想补这些袜子。
My car goes a (darned) sight faster than yours.
我的汽车比你的快得多。
Keep your socks darned, boys, and your boots greased.
补好你的袜子，伙记，并为你的靴子抹油。
Well, I'll be darned, " the drunk muttered, returning to his newspaper."
噢，我太惊奇了“，醉汉喃喃地说，继续看他的报纸。
I was joking about the cut-and-paste Kitty, but darned if you didn't do it.
我说剪贴-粘贴一张猫图片是随口开玩笑的，但是，要是您没这么干，那我一定是见鬼了。
Darned rushed to a knot of guards crouched behind the engine of the rear car.
达恩德冲过一堆蜷缩在后一辆车下的卫兵。
He told her: "Well, these darned cigarette people finally did it. They were lying all the time."
他告诉她：好吧，这些可恨的卖烟的人真的这么干了，他们一直在撒谎。
"The fog shows no signs of lifting," reported Darned, principal bodyguard to King Touchstone.
“雾没有升起的迹象”，塔齐斯顿国王的首席保镖丹德报告。
I'm working for my Masters, (the whole darned family), and already have four credits, (all daughters).
我在为我的学位努力(就是我们一家人)，而且已经有了四个学分(全部是女儿)。
The stranger was wearing an extremely shabby set of wizard's robes that had been darned in several places.
这个陌生人穿着一件及其破旧的男巫长袍，好几个地方打着补丁。
You're lucky now, so go ahead and push for what you want. You might get it just because you're so darned cute!
你现在很幸运，朝自己的渴望推进吧，你那要命的可爱也许能帮助你得到。
FOR a man who has placed "hope" at the centre of his campaign, Barack Obama can sound pretty darned depressing.
奥巴马的选战围绕着“希望”展开，可是他有时候听起来非常令人沮丧。
His clothes were worn and darned in places, and wrinkled and baggy in others, but he looked neat and had very good manners.
他的衣服已经很旧，有些地方都打了补丁，还有些地方满是褶子，松松垮垮。但从整体来看，他还算整洁，而且蛮有修养。
And I must say, Mum was pretty darned lenient defining those two categories. Maybe she just hoped that the lesson would rub off eventually.
然而我必须说，母亲是如此优雅有理，仁慈的定义这那两款类型。也许她仅仅是希望教训会最终抹掉。
In fact, the attention, admiration and applause of the masses will be around every corner for you this year — and it's your own darned fault.
实际上，注意，大量的倾慕和掌声今年将是在每个角落附近为您——并且这是您自己的可怕的缺点。
The full distribution also includes the newest version of the KDE desktop, KDE 4.5.2, but I'll be darned if I ever met a Fedora user who used KDE.
完整发行版也包括了最新的KDE桌面，KDE4.5.2，但用过KDE的用户都表示不好使。
And of course, government is darned hard: even when you make the right decision-to close guantanamo, for instance-it can take years to put into effect.
当然了，施政总归是不容易的：即便你做了正确的决策- - -比方说，关闭关塔纳摩监狱- - -这个决策也要好几年才能得到实施。
Connoisseurs of Karl might note the touches he added for his own edification, in particular the tiny holes, edged and darned, that looked like flowers.
卡尔鉴赏家可能注意触动他补充道为自己的教诲，特别是条纹中间，小洞，达恩德。
Thus you have to be pretty darned familiar with Perl, c, how they interact with one another, as well as your target language and how it interacts with c.
这样的话，您必须要非常熟悉perl和c，以及它们之间是如何互相作用的，还要非常熟悉您的目标语言，以及它与c语言之间是如何相互作用的。
No two alike? More lies! Many crystals are almost identical in their early stages of growth, and some of the fully formed ones are pretty darned similar.
两片雪花不可能一样？这更是欺骗小孩子的谎话！很多晶体在早期形成阶段非常相似，一些完全成形的晶体甚至几乎一模一样。
No two alike? More lies! Many crystals are almost identical in their early stages of growth, and some of the fully formed ones are pretty darned similar.
两片雪花不可能一样？这更是欺骗小孩子的谎话！很多晶体在早期形成阶段非常相似，一些完全成形的晶体甚至几乎一模一样。
应用推荐