The power of diligence can scatter mental defilement.
精进的力量，可以解开心中的缠结；
If he touches pitch and is defiled, then he must endure the defilement.
如果他与坏人交往而受玷污，那么他只好忍受这种玷污。
The destruction of defilement, is what real merit is, the highest merit.
灭除烦恼是真正的，最高的功德。
Well, how is this defilement going to be gotten rid of so that we will be ready?
那么，如何摆脱这些污渍来做好准备呢？
That is what it means to be ready, because then, all the defilement is taken out.
这就是做好准备的含义，那时候，所有的污点都被带走了。
Follow the wisdom of Manjusri Bodhisattva, keep away from troubles and defilement.
具备文殊菩萨的智慧，远离恼害。
And yet he says: "I crush out defilement." Though he speaks thus, this is not false.
因此他说我消灭了污染尽管他这样说，这也不是错误。
This is why he tells us parenthetically that marriage must not be called a defilement.
这就是为什么他顺便地告诉我们，婚姻不能被称为肮脏。
The paper introduces a bar code image with defilement acquisition and processing system.
本文介绍了应用于有污损条码的图像采集与处理系统。
Depicts the sanctifying grace of God, providing daily cleansing from the defilement of sin.
象征神使我们成圣的恩典，使我们每日从罪中得洁净。
Without worry and obstruction, one can attain liberation. Getting rid of defilement is practice.
心无？碍，方成解脱；能除烦恼，便是修行。
To the end, the Bodhisattva-mahasattva does not entertain the thought that Wisdom crushes out defilement.
最后，菩萨不会思维这个思想既智慧熄灭污染。
As to this word suffering, the Buddha sometimes calls it suffering, sometimes defilement, sometimes stench.
“苦”这个字，佛陀有时称它苦，有时称它烦恼，有时称它恶臭。
As to this word suffering, the Buddha sometimes calls it suffering, sometimes defilement, sometimes stench.
这个字，佛陀有时称它苦，有时称它烦恼，有时称它恶臭。
On this account, I shall now learn to practise Wisdom and sever the bond of defilement and attain Emancipation.
正因为如此，我将会学习实践智慧和切断烦恼的束缚并且获得解脱。
Physical and mental illness originates in defilement. To banish them, we must first purify our bodies and minds.
身心疾苦是烦恼所造成，要消除病苦，必先净化自己的身心。
Much of the world's untold suffering has been caused by this defilement being unduly encouraged and made a god of.
世间无数的痛苦都是因为不当的激汤和神化这个烦恼所引起的。
A person with no moral and spiritual development has no sound and advanced mentality to annihilate these defilement.
一个没有道德和精神修行的人没有判断力和高度智能来消除这些烦恼。
So inadvertent SINS can be purged, the sanctuary defilement that they cause can be purged by bringing a purification sacrifice.
无意的罪孽可以被净化，给圣所所带来的玷污，可以通过进行净化祭来净化。
So this liberation has different forms but the real liberation here means to be free from all defilement that had covered man's mind.
因此，这种解放有不同的形式，但真正的解放这里是指从覆盖人的心灵的各种污染之中解放出来。
It means that if there is no Noble Eightfold Path in a doctrine, then there is no one who has destroyed all defilement by following it.
如果教法中没有八正道，遵循该教法的人就不能灭除一切烦恼。
For example, Paul wrote: "Beloved ones, let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in Gods fear."
例如，保罗说：亲爱的弟兄，我们该洁净自己，除去各样玷污身体和心灵的事物，敬畏上帝，完全圣洁。
To be without mindfulness or self-control is the breeding ground of evil and defilement, of being entangled in the cycle of births and deaths.
没有念住或自制，就是长养罪恶和烦恼的沃土，被生死轮回所缠困。
It makes up the drawback that the traditional method based on photoelectricity scanning has poor ability of reading bar code image with defilement.
弥补了传统基于光电扫描模式对有污损条码识读能力差的缺陷。
In fact, by diverting the attention you push the negativity deep into the unconscious, and there you continue to generate and multiply the same defilement.
其实当注意力被转移时，负面情绪亦同时被推到更深的潜意识层面，使得原有的不净烦恼在此层面中不断繁衍圹增。
When cleaning your house, think of wiping up the dust of defilement. When propping up a fallen tree, think of planting the seed of enlightenment in your mind.
我们要打扫环境，去除烦恼的尘埃；我们要扶起路树，栽植心中的菩提。
So, if you follow any doctrine in which you do not have to develop the Noble Eightfold Path you are certain not to destroy defilement and get rid of suffering.
因此，如果你遵循的教法中不需要修行八正道，你肯定不能灭除烦恼，并解脱痛苦。
And through the realization of this pain or aggregate of sensation, you can attain to the Enlightenment by which you can destroy defilement and get rid of suffering.
通过认识疼痛或受蕴，你就能觉悟，由此你可灭除烦恼，解脱痛苦。
And through the realization of this pain or aggregate of sensation, you can attain to the Enlightenment by which you can destroy defilement and get rid of suffering.
通过认识疼痛或受蕴，你就能觉悟，由此你可灭除烦恼，解脱痛苦。
应用推荐