His proposals for the reform of poetry, especially Homeric poetry, represent clearly a radical departure from Greek educational practices and beliefs.
他对诗学的改革的提议,尤其是荷马诗学,清楚地代表着彻底的背离了希腊的教育实践和信仰。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后,现代世界见证了其对已有认知的背离。
As you'll learn in this series, Shale's departure from Struts is a double-edged sword.
在这个由五部分组成的系列中,您将了解到,Shale与Struts的背离是一柄双刃剑。
The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.
CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。
In the last week of the month, Paul Begala announced his departure from the White House.
这个月的最后一周,保罗·贝加拉宣布要离开白宫。
A novel about a teenage musician is a far departure from the traditional model of a thriller.
一本关于青少年音乐家的小说和一本传统意义上的惊悚小说相去甚远。
In addition, Xubuntu’s crisp dark-blue artwork is a clear departure from Ubuntu’s purple theme.
此外,Xubuntu的深蓝色主题也不同于Ubuntu的紫色主题。
Publishers fear any departure from their existing business model and so, with less cause, do authors.
出版商唯恐偏离现有的业务模式,而作家也是如此,只是理由要少一些。
According to the experts, these behaviors only signal infidelity if they're a departure from the norm.
根据专家说法,这些行为只在他们违反常态的时候证明他们有不忠行为。
But in his new autobiography, o 'neal details the bad times that led to his departure from South Beach.
然而在其新自传中,奥尼尔却详述了那些导致他最终离开南海滩[1]的那些不美好的时光。
The tax cuts and other progress we made in December were a much-needed departure from that pattern.
税收减免以及我们在12月份取得的进步是我们迫切需要的,我们也因此远离了那些斗争。
The conclusion of Marius' classical studies coincided with M. Gillenormand's departure from society.
马吕斯读完他的古典学科恰好是在吉诺曼退出交际社会的时候。
Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.
将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上,应该能够彻底改善现有的交通状况。
Hurd's departure from HP touched off an ugly spat with Oracle, its long-time partner and more recent rival.
赫德从惠普离职引发了与其长期合作伙伴和竞争对手——甲骨文的口水战。
Even Einstein, however, may not have got it right. Modern instruments have shown a departure from his predictions, too.
但就算是爱因斯坦的理论可能也不是完全正确的:现代的先进设备结果显示爱因斯坦的预测同样和实际情况有偏离。
A radical departure from the skinny-pants trend of the past few years, the baggy trousers can take some getting used to.
灯笼裤完全背离了过去几年的紧身裤潮流,要适应它还得付出点儿代价。
throw it at the nearest guy whose swift departure from the White House is the only Christmas pressie you need this year.
就把它扔给马上就要离开白宫的那个人吧,这才是今年你需要的圣诞礼物。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论,但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
The bank said that financial-market turbulence did not warrant a departure from its monetary strategy set out in June.
中央银行称目前金融市场的混乱并不能阻止他们在六月份执行的货币战略。
According to a report from tech blog Boy Genius report, Bradley has been mulling over his departure from the company for months.
据科技博客BoyGeniusReport的一篇报道称,布拉德利认真考虑离职事宜已有数月之久。
In this case, in a departure from normal practice, the bookmaker had allowed the customers in question to set their own odds.
在该赌盘中,与正常的惯例不同,庄家允许下注的客户自行决定赔率。
Apparently she was given the boot by execs yesterday, the same day Ellen DeGeneres announced her departure from the TV talent show.
显然她昨天是被主管人员辞退的,就在EllenDeGeneres宣布离开该选秀节目的同一天。
Such a withdrawal of liquidity would doom the country's banking system and might even lead to Greece's departure from the euro zone.
这一对流动资产的撤回政策将使希腊的银行系统雪上加霜,甚至可能导致希腊脱离欧元区。
Conventional people are roused to fury by departure from convention, largely because they regard such departure as a criticism of themselves.
传统的人看到背离传统的行为就大发雷霆,主要是因为他们把这种背离当作对他们的批评。
The final episode of AMC's first season of the show aired and took a slight departure from the comic but one common element is the unknown.
AMC秀的第一季的最后一集已经降临并且已经将自己同漫画做出了一个小小的转变,不过还有一个未知的共同元素。
Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.
DITA 没有背弃大家熟悉的事物,而是采用了广为接受的一组标记,可用标准XML工具处理。
Rather than being a radical departure from the familiar, DITA builds on well-accepted sets of tags and can be used with standard XML tools.
DITA 没有背弃大家熟悉的事物,而是采用了广为接受的一组标记,可用标准XML工具处理。
应用推荐