Despite their different cultural background they see eye to eye on the origin of the universe.
尽管他们的文化背景不同，他们对宇宙的起源却有完全一致的看法。
Because I was a new student with a different cultural background here, I did not want to talk with the locals.
因为我是一个有不同的文化背景新生，我不想与当地人交谈。
Knowing the culture connotations of animals under different cultural background is the key to good translation.
熟悉不同文化背景下动物的文化内涵是准确把握翻译的关键。
Is people secondly to emphasize rite under the different cultural background, the difference of heavy gift degree.
其次是在不同文化背景下人们对礼仪的崇尚，重礼程度的差异。
Owing to different cultural background, there are some differences existing in the compliments used in English and Chinese.
由于文化背景不同，英汉恭维语之间也存在较大差异。
Different cultural background makes the translation not connected in meaning and there is not enough information equivalence.
不同的文化背景和认知环境造成了翻译中的语篇不连贯，传达的信息量因而丢失。
Under different cultural background of the East and the West, different usage between Chinese and English is not to be neglected.
在东西方不同的文化背景下，中英两种语言所表现出的差异是不容忽视的。
There's great difference between kinship titles in English and Chinese because of different cultural background in different society.
英汉亲属称谓之间存在着巨大差异，究其根源，是社会文化背景的不同。
Color has cultural significance. People gave different symbol meaning and collected different color in different cultural background.
色彩又具有文化含义，文化背景不同，人们赋予色彩的象征意义、对色彩的选择也不尽相同。
Every country having different cultural background overseas students should pay attention to studying problems caused by cultural differences.
由于每个国家的文化背景不同，留学生在学习中要注重文化差异带来的困难。
Because of their differences in English and Chinese languages, reflected the people of different cultural background of different ways of thinking.
英汉两种语言因其差异性，体现了不同文化背景的人们的思维方式的不同。
The main purpose of foreign language teaching is to cultivate the student's communication ability with people who have different cultural background.
外语教学的主要任务是培养学生运用目的语与不同文化背景的人们进行交际的能力。
If you haven't the aid of transform to understand, the translated poems and songs can't keep the complete image under the different cultural background.
如果不借助于有效的理解与转化手段，诗歌经翻译后很难在异种文化背景下保持完整的意象，从而导致诗歌魅力和价值的削弱。
Language and culture are closely related to each other, the learning of language inevitably involves different cultural background that language mirrors.
语言和文化密切相关，学习语言不可避免地会涉及该语言所映射的文化。
They all went in for authenticity of narration. But classical novelists adopted different narrative tactics because they had different cultural background.
但是由于双方处在不同的文化背景之下，对于实现这些叙述目的，中西古典小说家采取了不同的叙述策略。
PM leaders have the best environmental factors, and leaders with different level and different cultural background have almost the same environmental factors.
m型上层领导具有最佳的环境因素；不同层次、不同文化背景下的领导，其环境因素大体相同。
It can enrich our cultural life understanding the different life style, and help us more effective exchanges each other realizing our different cultural background.
意识到我们的文化差异可以帮助我们更有效地相互交流，了解我们不同的交流方式可以丰富我们的文化生活。
The subject is free time, relax, leisure, for young people, families and children, for people with different cultural background and different economic buying power.
主题是自由时间、放松、悠闲，提供给年轻人、家庭和儿童，提供给不同文化北京的人和不同经济购买力的人。
For example, deviations from culturally valued rhetorical norms in writing by people from a different cultural background may be viewed as a failure to think clearly.
例如，来自其他文化背景的人如果在写作中偏离了该文化所重视的修辞规范，则会被认为思路不清晰。
This kind of artistic space construction can cause the different people who have the different cultural background and the esthetic ideal to get the aesthetic feeling.
这种艺术空间的营造能使不同文化背景和审美理想的人在不经意间产生美的感受。
The result proves that the similarities based on the same experiential bases are the majority, and the differences based on different cultural background are the minority.
结果表明，基于人类共同经验基础的相同点居多，而由于不同的文化背景而产生的不同点甚少。
Learners with different cultural background knowledge differ a lot in their thinking patterns and learning routes and styles. The difference can be investigated and explained.
不同文化背景下的学习者的学习风格和思维模式不同，从而习得规则和顺序也不同。
Language is the carrier of culture and reflects different cultural background. It is important to reduce and eliminate this culture difference in translation as far as possible.
语言是文化的载体，不同的文化背景在语言中自然有其反映，在英汉翻译中必须尽量淡化和合理消除文化差异。
Language is the vehicle of culture, and different thought patterns, social conventions, values as well as habits reflect their cultural differences because of different cultural background.
语言作为文化的载体，不同社会文化背景下，人们的思维方式、社会习惯、价值观念、行为习惯反映出文化信息的差异。
Different cultural background and education system lead to different mentality, index system and implementation method of evaluation on teaching quality in Chinese and American universities.
由于文化背景和教育体制的不同，中美两国大学课程教学质量评价的思想观念、指标体系、实施方式等存在较大差异。
Different cultural background and education system lead to different mentality, index system and implementation method of evaluation on teaching quality in Chinese and American universities.
由于文化背景和教育体制的不同，中美两国大学课程教学质量评价的思想观念、指标体系、实施方式等存在较大差异。
应用推荐