So for trade publishers, ambitious digitisation has become the norm.
所以对于出版商来说，雄心勃勃的数字化已经成为一种必要抉择。
The Bodleian is currently engaged in a mass-digitisation project with Google.
该伯德·雷恩目前正在与谷歌的大规模数字化项目。
Digitisation is a particular boon to IMAX, a Canadian firm that makes bigger, taller screens.
加拿大的IMAX公司制作更大、更高的电影屏幕，数字化给该公司带来极大益处。
But which will be the next businesses to be challenged by further digitisation and automation?
但是，哪些行业将面临下一阶段的数字化和自动化挑战呢？
Digitisation may have came late to book publishing, but it is transforming the business in short order.
图书出版业的数字化也许来得晚了点，但是却手脚麻利地改变了这个行业。
Digitisation has made it easier for multiplex owners to shuffle films around screens to cope with surges in demand.
数字化已使数码影院所有者重新调整电影放映结构以使在应付需求方面的猛涨变得更容易。
The library hopes to extend the digitisation scheme by scanning books out of copyright dating from the early 20th century.
大英图书馆希望进一步扩展数字化图书的范围到20世纪早期的版权已经失效的图书。
India has been a big beneficiary of digitisation in terms of outsourcing. The Indian publishing industry grew by over 15 per cent this fiscal year.
印度已经成为数字化外包的最大受益者之一，印度出版业在本财年内增长了15%。
The individual problem of the frame, the productive process of the map, the layer order of the surveying and mapping digitisation, etc. In the SMGIS has...
文中着重讨论了测绘地理信息系统框架、地图生产的过程、地图显示的方法和测绘数字化的层序等问题。
The technology of acquiring space information data is introducing the map digitisation at present, so that large quantities of works repeated are increased.
目前地理信息系统，获取空间据数据的技术是采用地图数字化，从而增加了大量的重复工作。
Indeed, the boffins at the Institute of Medicine reckon that spending on digitisation without connecting it to the organisational culture risks making things worse.
确实，医学研究员的研究人员也认为，仅仅花钱在数字化上，却不能使这些设备的运用与医疗机构的文化紧密联系在一起，那将会面临着弄巧成拙的危险。
He also indicated that he would consider a revised agreement that would better protect copyright owners, say, by requiring that they opt into the digitisation process.
他说会重新考虑修订后的版本，该版本应该能更好地保护版权所有者，即，征询他们的意见，是否愿意进入数字化程序。
"It's globalisation, commercialisation, intellectual property and digitisation," says Ms Schutt, who is also a strategy consultant to arts and media sector organisations.
舒特表示：“这就是全球化、商业化、知识产权和数字化。”她还是多家艺术和媒体行业公司的战略顾问。
While STM (science, technology and management) is the core business in digitisation, the literati is not very enthusiastic about e-publishing, reason being the readers’ approach.
然而，当STM（科学，科技和管理）成为整个数字化的核心，图书馆并不热心于电子出版，原因就是读者们的需求。
Thus the security of the digital image on Internet can be protected and the digitisation and the network application of the industry of Packaging and Printing can be accelerated.
这样，包装印刷图像网络传输的安全问题得到了初步解决，从而有助于包装印刷业数字网络化的实现。
The individual problem of the frame, the productive process of the map, the layer order of the surveying and mapping digitisation, etc. In the SMGIS has been emphatically discussed here.
文中着重讨论了测绘地理信息系统框架、地图生产的过程、地图显示的方法和测绘数字化的层序等问题。
The library concentrated the first stage of digitisation on the 19th century because the books are out of copyright and so can be offered free. Copyright runs out 70 years after an author’s death.
大英图书馆第一阶段专注于数字化19世纪的作品，因为它们没有涉及到版权保护，可以免费提供给读者阅读，（版权保护在原作者死后70年后失效）。
On November 13 last year, two leading associations representing American authors and publishers put forward to a New York District Court a revised settlement on the digitisation of books with Google.
去年11月13日，代表美国作家和出版商的两家主要协会，向纽约地区法院递交了与谷歌(Google)就图书数字化达成的修改后的和解协议。
On November 13 last year, two leading associations representing American authors and publishers put forward to a New York District Court a revised settlement on the digitisation of books with Google.
去年11月13日，代表美国作家和出版商的两家主要协会，向纽约地区法院递交了与谷歌(Google)就图书数字化达成的修改后的和解协议。
应用推荐