"First call for dinner in the dining-car," a Pullman servitor was announcing, as he hastened through the aisle in snow-white apron and jacket.
“餐车第一次叫吃晚饭，”车上的一个侍者穿着雪白的围裙和短上衣，一边喊一边匆匆地穿过车厢的走道。
By late afternoon it was so hot on board that all the cabin doors were open and everyone was out in the corridor or in the dining car.
到近晚上的下午车厢里非常炎热，所有的舱门都打开了，每个人都出来站在走廊里火车餐厅里。
Over egg, bacon and toast in the dining car, I told Jill, mother of young Nicholas, how I'd been warned against travelling anything but first class.
在餐厅里吃着鸡蛋，培根和烤面包，我告诉吉尔，小尼古拉斯的母亲，我是怎样被警告旅行只能坐头等舱。
"It may be that the effort to buy a car made people hold off on buying other items like refrigerators and new dining room tables and things like that," Achuthan said.
人们可能会为了要买车而推迟买冰箱、新餐桌等等的计划。
Children's clothes, a brand new dining room set, new curtains... she even tried to convince her husband that they needed a new car.
像童装，全新的餐厅桌椅，新窗帘等等等等，她甚至试图说服她丈夫他们需要买辆新车。
All meals (two lunches, two dinners and breakfast) are included in the price of sleeping-car fares. All are served banquet-style in the dining or parlour cars.
卧铺票价包括所有用餐(早餐，两个午餐和两个晚餐)所有用餐都在餐车内，以自助形式提供。
The soothing sameness of the view out the big, clean window was soon interrupted by our first venture to the dining car.
透过大而干净的车窗玻璃，一路相似的景色让人感觉平静。不久，我们中断了观景，前往餐车去打探一番。
My dining car falls under the iron rule of Alexander and Christina who, like many Russians I met, initially adopt a gruff attitude, which quickly dissolves to reveal a humorous and thoughtful nature.
在亚历山大和克丽丝蒂娜的铁律之下，我的餐车关门了。像我遇到过的许多俄国人一样，他们开始是拒人千里之外的样子，但是很快就冰雪消融并显露出真正和睦和体贴的本性。
I'm not saying you aren't going to slip up, and tell your son that under no circumstances can he appear in the dining car in an item of clothing scandalously known as a wife-beater.
我并不是说你可以放任自流，可以告诉孩子在任何情况下都不要穿着不得体地出现在餐车里。
Breakfasts in the dining car are hearty: freshly baked muffins, oatmeal and omelettes, bacon and eggs (I'm smitten by the blueberry-bursting pancakes).
我们在餐车了美美地享用了早餐：新鲜烤制的松饼，麦片，火腿和鸡蛋。我被蓝莓馅饼塞得饱饱的。
Some examples: $800 down duvet, $1600 for a pair of leather reclining chairs, a brand new car, nearly $2000 on leather jackets, $2100 on a dining room suite and stools.
一些例子：$800软毛羽绒被，$1600一副皮靠椅，一辆名牌新款车，大约$1200的皮夹克，$2100的餐厅桌椅。
Once Albert Einstein, the world-famous scientist, was traveling by train, At dinner time he went to the dining car.
有一次，世界着名科学家阿伯特·爱因斯坦正在乘火车旅行。吃饭的时候他去了餐车。
Once Albert Einstein, the world-famous scientist, was traveling by train. At dinner time he went to the dining car.
有一次，世界著名科学家阿伯特·爱因斯坦正在乘火车旅行。吃饭的时候他去了餐车。
Vicson Guevara: This is a bit difficult to answer as it really depends on the story, whether it's a profile, a report, a car story, or a dining story.
这是有点难以回答，因为它真的取决于故事，不论它是人物，报道，关于汽车的故事，或餐桌的故事。
As the afternoon train reached peak speed, Jakub Nawrot sat in the dining car and recounted trying to leave Beijing the day before.
这趟在下午开行的列车达到了最高时速时，雅库布诺罗特(音)坐在餐车里讲述着他前一天尝试离开北京的经历。
Naturally, monthly expenses depend on personal lifestyle: special hobbies, dining out, car maintenance, international phone calls, traveling, and so forth.
每月生活费用的高低取决于个人，爱好，饮食，汽车保养，旅行等。
No, we needn't. The dining car is two carriages away.
不用了，过两节车厢就是餐车。
On the dining chart, the car delights joys really put attach, a come up is everyone to respect an big cup.
饭桌上，车欢欢真是拼了，一上来就是每人敬了一大杯。
Dishes and plates were clattering in the dining car.
盘碟在餐车中铿锵作响。
The dining car joins the train at Lyon.
在里昂，这列火车挂上了餐车。
The dining car joined the train at Lyon.
在里昂，这列火车挂上了餐车。
The only odour on Chinese trains these days is freshly brewed coffee from the dining car.
如今在中国的火车上，唯一的气味就是餐车飘来的现煮咖啡味。
Via the study of existing ventilation system of the kitchen in the air-conditioning dining car, a new ventilation system was designed.
通过对现有空调餐车厨房通风系统的研究，设计了一种新的通风系统。
The dining -car provided various kinds of food.
餐车供应种类繁多的食物。
The reuse system for gray-water on dining car and bathing wastewater on passenger car is designed and calculated, and the structure of integrated reuse equipment is provided.
并就餐车的杂排水和客车的洗浴排水回用系统分别进行设计计算，给出一体化回用装置结构。
Cleaning up the dining room means getting the fast food bags out of the back seat of your car.
打扫厨房指的是清理汽车后座的快餐包装盒。
Use our partners for everyday activities, such as hotel and car rental, dining out or even shopping online.
用于日常活动，如酒店和租车，我们的合作伙伴，外出就餐，甚至网上购物。
The utility model relates to a pushing moving type dining car which belongs to the technical field of a moving type dining car.
本实用新型为一种手推移动式餐车。属于移动式餐车技术领域。
The utility model relates to a pushing moving type dining car which belongs to the technical field of a moving type dining car.
本实用新型为一种手推移动式餐车。属于移动式餐车技术领域。
应用推荐