By promising to release, at some point later this year, an operating system for personal computers the online giant is launching a direct attack on Microsoft, the world's biggest software firm.
互联网巨头承诺将于今年底某些时候发布一款针对个人电脑的操作系统，借此向微软这个世界上最大的软件公司发起直接进攻。
The basic ESB pattern abstracts application components into a set of services that interact through a bus rather than through direct, point-to-point communications.
基本esb模式将应用程序组件抽象为一个服务集，这些服务通过总线进行交互(而不是通过直接的点到点通信交互)。
If the mind wanders away from your direct experience into worries, memories, planning, or fantasizing, pull it back to one specific focus point (like the breath, or what you hear).
如果你的思绪偏离正确方向，转向忧虑、记忆、计划或者幻想，控制思绪、让它重新集中在五个关注点上（像呼吸、听觉）。
I believe, 'said Mr Gills, blowing the dust off the glass top of a compass-case,' that you don't point more direct and due to the back parlour than the boy's inclination does after all.
“我觉得，”吉尔斯先生把一个罗盘匣子玻璃顶上的灰尘吹去，说道，“孩子总是喜欢跑到后客厅里去，你毕竟不能比他更直接更准确地指向后客厅。”
The first point of irony is that everyone who looks at the Time cover doesn't see others with whom they are supposed to be in direct exchange - what they see is a mirror-image of themselves.
首要的讽刺就在于，每一个看《时代》封面的人都无法看到与其进行直接交流的对象——他们看到的不过是自身的镜像而已。
But to dwell on the increased risk of a pandemic of influenza is to miss a serious point about the direct risks posed by the loss of a large Numbers of chickens and ducks across Africa.
但是，过分关注禽流感大流行的危险，就会无法认识到非洲大陆丧失大批鸡、鸭所带来的直接威胁。
The definitions are short and to the point, with no information about sources or background (though there are sample phrases, and a direct link to a thesaurus).
它的定义部分很简洁且只有重点，没有关于词源或背景的信息(虽然有例子短语、词库的直接连接)。
Finally, I left the "Student" actor in the diagram, even though no direct interaction occurs at this point because this actor is referred to in the steps of the use case.
最后，即使在这时没有发生直接交互，我也保留了序列图中的“Student ”参与者，因为这个参与者将在用例步骤中引用。
The Mapper pattern is a way to direct a bounded infinite set of resource requests to a single physical point of code.
Mapper模式特点如下：将无限的资源请求转向一个单独的物理节点。
Activate pen tool. Click lower side of the rectangle to add new point. Use Direct Selection tool to pull it down.
激活钢笔工具。按较低的矩形的边添加新的点。使用直接选择工具把它拉下来。
Reflection and reconstruction of the starting point of teaching research helps to unify teaching research at a high level, and to direct teaching research and teaching practice.
反思和重构教学研究起点有助于使教学研究在更高的层次上正确地统一起来，指导教学研究及由此而来的教学实践。
Undercontrol is the granting of autonomy to an employee to such a point that the organization loses its ability to direct the individual's efforts toward achieving organizational goals.
控制力度不够是指准予员工工作的自主性达到某种程度，以至于组织失去引导个人努力朝着实现组织目标方向的能力。
Nixon, with his back to the wall, was at his best: direct, to the point, with none of the evasions that often characterized his style when facing opposition.
尼克松是背水一战，精神抖擞，他直截了当，开门见山，一点都没有他在平时遇到反对时躲躲闪闪的那种作风。
Speak such that direct point ", "martial art", are to confess that style ", "meritorious service" point to the skill in what actual combat middle requires that then.
说得直接点，“武”，就是招式，“功”则指在实战中所需要的功力。
The target point helps to direct the movement of the shooting arm and accelerate the straighten of the shooting arm, thus fully complete the flicking of the ball during the process of cock wrist.
投篮臂的运动指向点更好地控制了投篮臂的运动方向和引导了投篮臂的加速挺直，以及充分完成屈腕过程中的中指拨球动作。
If this guy is your direct superior, things can become really shitty, and you'll reach to the point where you dread coming to work.
如果这个难搞的人恰好是你的直属上司，那么事情就真的有点难搞了，你很有可能落于你所一直恐惧的境地。
Due to intense oscillation of these integral, calculation using direct numerical integral, i. e., GPSS (the generalized point source synthesis method), is complex.
由于这类积分的强烈振荡性，直接数值积分，即通常的广义点源叠加方法(GPSS)，计算比较复杂。
Direct manipulation of objects on a screen is made possible through the use of a pointing device. Clearly, the best way to point to something is with your fingers.
使用点操作设备就可以直接操作在屏幕上的对象，显然最好的指点设备莫过于自己的手指。
An angled box by the entrance point points to views of the sky, while two metal balconies that jut from the timber-clad tower direct the gaze towards the horizon and the bay.
入口处一个呈角度的箱子指向天空之景，同时两个金属阳台从木质塔体中伸出，将视线引向地平线和海湾。
When the direct boundary element method (DBEM) is used to solve an elastic problem and the field point coincides with the load point, the boundary integral will be strange.
在用直接边界元法解决弹性问题时，当场点与加载点重合时，边界积分方程将出现奇异。
Next, it analyzes the competitors including direct and indirect competitors to point out the competitive advantage of Tiger Airways.
其次，分析了竞争对手，包括直接和间接的竞争对手，指出了老虎航空公司的竞争优势。
On condition that the process is fixed, we qualitatively point out that the temperature of spin head and temperature of spin pump are in direct proportion to the reduction of viscosity.
在一定的工艺条件下，定性指出了纺丝箱体温度、计量泵温度与粘度降成正比。
It is difficult to direct your energies toward helping other people when you feel as if your own life is stressed to the breaking point.
在你自身深受疾病折磨、随时可能崩溃时，要想帮别人是心有余而力不足。
It must be set up suitable quiescent point in order to works in linear region. This decides that the analysis of amplifier includes direct current analysis and alternating current analysis.
要用他对信号进行不失真地放大，必须设置适当的工作点，使电子器件工作在近似线性区域，这就决定了放大器的分析包括直流分析和交流分析。
In Industrial Design, notion is the core to direct the development, and expression is the embodiment of the notion and tools to communicate and starting point to put to practice.
工业设计理念是指引工业设计走向的核心不足；而设计表达既是理念的有形化，又是交流思想的工具和付诸实践的起点。
In Industrial Design, notion is the core to direct the development, and expression is the embodiment of the notion and tools to communicate and starting point to put to practice.
工业设计理念是指引工业设计走向的核心不足；而设计表达既是理念的有形化，又是交流思想的工具和付诸实践的起点。
应用推荐