Even the creatures had ceased moving about and had drawn together and were resting near them.
甚至小动物们也停止了移动，聚集在一起，在他们身边休息。
England will renew its old rivalry with Wales after being drawn together in Group g.
英格兰则将在G组遭遇宿敌威尔士。
The cliffs and hills were so drawn together that hardly did the stars shine into its pitchy blackness.
悬崖和山丘靠得如此之近，以致星光无法照到幽暗的阴影里。
When you and your wife are both committed to Christ and what he's doing in the world, you'll be naturally drawn together.
当两个人都委身于基督并他在世上所行的事，那么他们就会很自然地融合在一起。
A step-by-step analysis showed that without the protein, other molecules are not drawn together properly as envelopes are rebuilt.
逐步分析表明没有这种蛋白，其他分子便不能正确的结合在一起完成膜的重建。
An experimental unit in the East Midlands has drawn together officers from five forces to focus on organised crime to good effect, it seems.
中英格兰东部出现5个部门携手的实验性联合队伍来聚焦有组织犯罪，似乎有所成效。
More importantly, it reveals that MEL-28 is one of the key architects as bits of membrane and proteins are drawn together to build new envelopes.
更重要的是它揭示了MEL - 28是其中一名关键的建筑师，它把小块儿的膜以及蛋白“缝合”在一起，来建造一个新的核膜。
There's a small chance the clubs will be drawn together in the FA Cup, of course, and if Boro can win promotion, a top flight tussle would inevitably ensue.
两家俱乐部在足总杯抽到一起的几率更加渺茫，当然，如果米堡可以升回英超，那顶级联赛的较量就在所难免了。
Seemingly drawn together by nothing short of fate, their love for each other grows out of a grudging respect despite their many prejudices and assumptions. Mr.
他们看似是被命运硬拉到一起的，虽然他们对对方都存在着许多偏见和先入为主的想法，彼此都不怎么互相尊敬，但是他们还是从中萌生了爱意。
China and Brazil were drawn together in Group C of the men's tournament, along with New Zealand and Belgium, in an Olympic draw conducted Sunday in Beijing by FIFA.
20日晚，由国际足联主持的2008年奥运足球比赛抽签仪式在京举行。中国男足和巴西、新西兰、比利时同被分到C组，属于中签。
The world was deeply divided between different civilisations. And far from being drawn together by globalisation, these different cultures were being drawn into conflict.
世界被不同的文明所分割，而这种文明的分界线又是根深蒂固的，文化差异并不会被全球化所淹没，恰恰相反，不同的文化将会引发冲突。
As the world becomes a smaller place, drawn together by increasingly intertwined economies and global markets, it is essential to have a firm understanding of finance to be successful in business.
随着世界变得更小，国家和全球市场日益交织在一起，它是有一个公司金融的理解要成功经营至关重要。
The following day Dantès sailed with his yacht from Genoa, under the inspection of an immense crowd drawn together by curiosity to see the rich Spanish nobleman who preferred managing his own yacht.
两小时以后，唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。
One longtime critic, Les Perelman, has drawn national attention several times for putting together nonsense essays that have fooled software grading programs into giving high marks.
皮瑞尔曼是一位资深评论家，曾把一些毫无意义的文章拼凑在一起，骗过了评分软件并给了他高分，这多次引起了全国的注意。
All objects will be drawn once without lighting, then lighting of all objects will be rendered together at the end of the render queue.
所有对象将无照明绘制一次，然后所有对象的照明将一起在渲染队列的末尾被渲染。
In fact, much of our new-found energy is drawn from lands and waters that we, the public, own together.
事实上，我们多数新发现的能源是从我们共同生存且共同拥有的土地和水中提取的。
So what I did was I quickly put together a collage of all the teachers I had drawn, glorified my school principal, put him right on top, and gifted it to him.
所以我就很快地把所有老师们的漫画像都画到一起，美化了一下校长(把他放在最顶端)，然后把漫画送给了他。
A cord that is drawn through eyelets or around hooks in order to draw together two edges.
一种透过扣眼或吊钩将两边拉在一起的绳索。
The past year has also seen times when our hearts were drawn closer together through responding to serious natural disasters and public security contingencies.
这一年，我们也共同经历了一些重大自然灾害和公共安全事件。
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
The book links together 11 characters, each sharply drawn in a separate chapter.
全书共有11章，每章描写一个人物，笔锋犀利、连贯巧妙。
The drawn yarn, coated with adhesive, is wound onto packages which is steamed, and the adhesive bonds the fibers together.
用粘合剂包覆的纱线卷绕在卷装上，卷装经过蒸纱，粘合剂将纤维粘合在一起。
In the modern life system, DNA, RNA and protein together play a decisive role, and the system is a three-horse-drawn carriage.
在当今生命系统中，DNA、RNA和蛋白质起着决定的作用，成为生命系统中的三驾马车。
In the modern life system, DNA, RNA and protein together play a decisive role, and the system is a three-horse-drawn carriage.
在当今生命系统中，DNA、RNA和蛋白质起着决定的作用，成为生命系统中的三驾马车。
应用推荐