Part 4: Drill-through and other advanced topics.
第4部分：钻通(Drill - through)和其他高级主题。
Creating a drill-through report from department to sub-department level.
创建从部门钻通到子部门级的报告。
Thus drill-through definitions serve a similar aim as hyper links in HTML.
因此，穿透钻取的定义类似于HTML中的超级链接。
What makes drill-through definitions a powerful tool is the use of parameters.
参数的使用使穿透钻取成为真正强大工具。
Now, you have to extend the first report to invoke the second one through a drill-through definition.
现在，需要通过一个穿透钻取定义扩展第一个报告以便调用第二个报告。
You have to perform the following steps to create a drill-through definition in the revenue report
要在收入报告中创建一个穿透钻取定义，还需执行下面的步骤
To add a drill-through definition to the SKILL column, repeat the above steps for the SKILL column.
要向skill列添加钻取定义，对skill列重复以上步骤。
If you also use variables or parameters, you can add a powerful drill-through functionality to the report.
如果还使用变量或参数，可以向报告添加一个强大的钻取功能。
The original concept of "drill-through" refers to the task of navigating from aggregate values to individual records.
“穿透钻取”的原始概念是指从聚合值导航到单独的记录。
In a drill-through definition, these parameters can be defined as part of the hyperlink (just as in HTTP GET requests).
在穿透钻取定义中，这些参数可被定义为超级链接的一部分(就像在HTTPGET请求中一样)。
Either the user can select them manually on report execution or another report can add them through drill-through definitions.
用户可以在执行报告时手动选择这些参数，或者另一个报告可以通过钻取定义添加它们。
Now, you will be prompted for just two parameters because the third one - the product - is passed by the drill-through definition.
现在，系统提示您只需提供两个参数，这是因为穿透钻取定义传递了第三个参数——该产品。
The upcoming articles of this series show how to do more powerful things with drill-through definitions, such as invoking data mining dynamically.
本系列的后续文章将展示如何使用穿透钻取定义完成一些更复杂事情，比如动态调用数据挖掘。
Some reports lend themselves very well to this type of processing - for example simple grouped list reports such as target reports for drill-through.
一些报表非常适合于这种处理—例如简单的分组列表报表，比如进行穿透钻取(Drill - through)的目标报表。
To enable the user to click on one of the skill categories and see the JobsCategory report for this category, add a drill-through definition to the crosstab.
要使用户能够单击其中一个技能类别并查看该类别的JobsCategory报告，向cross选项卡添加一个钻取定义。
In the example, you will learn to display a list of job offerings with a drill-through definition to see the job description for the job offering that was selected.
在示例中，您将显示一个包含钻取定义的职位招聘列表，以查看所选择的职位招聘的职位描述。
By using a "drill-through" definition that contains a parameter defined by the context of the link, you do not need to create a link for each profession individually.
通过使用“穿透钻取”定义(其中包含一个由链接的上下文定义的参数)避免需要为每种职业单独定义一个链接。
To enable the user to click on one of the job description fields and see the whole description, add a drill-through definition to the list by completing the following steps.
要使用户能够单击其中一个工作描述字段并查看完整的描述，完成以下步骤向列表添加一个钻取定义。
Finally, learn how to create a simple Cognos report showing a revenue list for the products and allowing to drill-through to the relevant association rules for those products.
最后，我们还要学习如何创建一个简单的Cognos报告来显示产品的收入列表和允许穿透钻取这些产品的相关关联规则。
The follow-up articles will discuss more advanced topics, such as drill-through, the use of metrics in the framework manager, and the dynamic invocation of data mining from Cognos reports.
接下来的文章将讨论一些更高级的话题，例如钻取、frameworkmanager中度量指标的使用以及从Cognos报告中动态调用数据挖掘。
Within the report, you can enter parameters to change the mining parameters. In this example, a revenue-per-product list allows you to drill-through to association rules for the specific products.
在本示例中，有一个针对每个产品的收入列表，借助它就能够穿透钻取特定产品的关联规则。
13 years ago, Jerry wanted to drill a hole through his living room wall.
13年前，杰瑞想在客厅的墙上钻个洞。
Miners watch as the drill machine 'Sissi' breaks through the rock on the final section of the Gotthard Tunnel.
打通山体的工人正在查看钻孔机器“茜茜公主”打穿圣哥达隧道最后一部分的岩石。
When considering only those results from Lotus Notes, you can continue to drill down through the most important facets and target your search more precisely until you find the information you need.
当只考虑那些来自LotusNotes 的结果时，您可以通过深入研究最重要的方面并且更精确地定制搜索，直到找到所需的信息。
In theory, the Army could use such a system to approach targets covertly and drill through concrete, steel, wood, or other materials from a stand-off distance equal to the length of a football field.
理论上，美国陆军将利用该系统实现某些目标，既通过远距离(超过一个足球场的距离)的设备对混凝土、钢铁、木头以及其他材料进行隐蔽的击穿作业。
Will users of the data mainly look at summarized data or require an interactive experience (drill up and down through the data)?
数据用户主要查看汇总数据还是需要一种交互式体验（向下和向上钻取数据）？
He and other team members will drill through the ice to measure the underside of the ice and the ocean and currents beneath it.
他和他的组员会将冰层钻穿以便测量其下表面和其下面的海水、洋流。
Both reports will be linked so that its possible to drill through to the deviating records from the main overview page.
将链接这两个报告，以便从主概述页面穿透钻取到偏差记录。
Both reports will be linked so that its possible to drill through to the deviating records from the main overview page.
将链接这两个报告，以便从主概述页面穿透钻取到偏差记录。
应用推荐