Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200, 000.
自1993年那项最终破灭的和平协议在奥斯陆签署以来，约旦河西岸和主要居住着阿拉伯人的耶路撒冷东部地区的以色列定居者，已经增加了20多万。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
Palestinians want Gaza and all of the West Bank for their own state, and East Jerusalem for their capital.
巴勒斯坦人希望加沙和西海岸所有地区都归入他们的国界里，并定都西耶路撒冷。
The United States and Palestinians say Israeli plans to build hundreds of new apartments in disputed East Jerusalem and the West Bank violates the roadmap which calls for a settlement freeze.
美国和巴勒斯坦方面说，以色列计划在有争议的东耶路撒冷和西岸修建数百个新的公寓，从而违背了路线图冻结修建定居点的呼吁。
The settlements separate East Jerusalem from the West Bank.
定居点把东耶路撒冷和西岸分开了。
Palestinian leaders say Israel's refusal to freeze settlement construction in the occupied West Bank and East Jerusalem is holding up the peace efforts.
巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平努力。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
He said the plan includes 350 apartments in Givat Ze 'ev, a West Bank settlement near Jerusalem, and 750 homes in Pisgat Ze 'ev, a settlement in East Jerusalem.
他说，这项计划包括在耶路撒冷附近、约旦河西岸吉瓦特。齐夫定居点的350套公寓和在东耶路撒冷的皮斯·加特。齐夫定居点的750栋住房。
Both occupy land in defiance of the international community — Israel in the West Bank and East Jerusalem, Turkey in northern Cyprus.
两国均无视国际社会非法占据土地，以色列侵占约旦河西岸和耶路撒冷东区。
These Palestinians have Israeli residency permits thanks to Israel’s annexation of East Jerusalem, which it occupied along with the rest of the West Bank in the 1967 war.
这些巴勒斯坦居民是在1967年六日战争中，以色列攻占东耶路撒冷和西岸地区后获得以色列居住许可的。
The city is divided by the Mississippi, with the principal settlement on the east bank. The west bank, known as Algiers, has grown rapidly.
该城市以密西西比河为界，主要的定居者在东岸，而西岸是不断增长的阿尔及尔人。
Mr. Obama has lost popularity in Israel because of American pressure to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
奥巴马在以色列的受欢迎程度下降是因为美国施压，要求以色列停止在约旦河西岸和东耶路撒冷扩建定居点。
Mitchell will press Israel to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and disputed East Jerusalem.
米切尔将敦促以色列停止在约旦河西岸和有争议的东耶路撒冷地区扩建犹太人定居点。
Mr Netanyahu insisted that Israeli soldiers remain in any future Palestinian state, and occupied East Jerusalem and much of the West Bank remain in Israeli hands.
内塔尼亚胡坚持以色列士兵在未来的巴勒斯坦国内驻扎，被以色列占领的东耶路撒冷和约旦河西岸大多数地区仍然归以色列所有。
In the West Bank, women make up less than 15 percent of the workforce, despite a female literacy rate of 90 percent-the highest in the Middle East and North Africa.
在约旦河西岸，女性在劳动力中所占比重不到15%，尽管其识字率高达90%且位列中东和北非地区首位。
Yangshuo County locates 65kilometers to the south east of the famous city of Guilin and situates on the west bank of Lijiang River, in northern Guangxi Zhuang Autonomous Region.
阳朔县座落于著名城市桂林东南方65公里处的漓江西岸，广西壮族自治区北部。
Ezhou, situated in the east part of Hubei Province and on the south bank of middle Yangtze proper, is in the west is Wuhan, in the east is Huangshi, and in the north is Huanggang.
鄂州市位于湖北省东部，长江中游南岸。西邻武汉，东接黄石，北望黄冈。
Israel has announced plans to build some 3,000 new homes in East Jerusalem and the West Bank since peace talks resumed six months ago.
自从6个月前恢复和平谈判以来，以色列已经宣布计划在东耶路撒冷和约旦河西岸修建大约3000个住宅。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Nearly 500, 000 Jewish settlers live in East Jerusalem and the West Bank, even though settlements on occupied land are regarded as illegal under international law.
尽管在被占领土上定居，是被视为违反国际法的，但在东耶路撒冷和约旦河西岸，仍定居了近50万犹太人。
Divided by the Yangtze, the city is known as the 'Three Towns of Wuhan' with Hankou and Hanyang on the west bank, and Wuchang on the east.
这座城市被长江分隔成三个部分，那就是为人们熟知的“武汉三镇”：长江以西的汉口和汉阳，长江以东的武昌。
The Studio Hall is enclosed to the west side by the former Bank of NewSouth Wales façade, and to the east side the Studio Hall overlooks the newcourtyard.
工作室大堂就附在新南威尔士州银行外表面的西侧，而大堂东侧则能俯瞰新的天井庭院。
The Palestinians have conditioned a resumption of negotiations on a halt to Israeli settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem, but Israel has refused.
巴勒斯坦提出过恢复谈判的条件，也就是以色列停止在西岸和东耶路撒冷扩大定居点，但是遭到以色列拒绝。
The project is located in a narrow base between Xihai (the West Sea) east bank and Deshengmen Inner Avenue, less than four hundred meters to the south of Deshengmen tower.
西海边的院子项目位于什刹海西海东沿与德胜门内大街之间的一个狭长基地，在德胜门城楼正南方不到四百米。
The Palestinians have refused to resume peace talks until Israel stops all settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
巴勒斯坦人已经表示拒绝恢复和谈，除非以色列在约旦河西岸以及东耶路撒冷停止一切定居点扩张计划。
Palestinians voted under tight security in the Gaza Strip, occupied West Bank and East Jerusalem.
在加沙地带、约旦河西岸和东耶路撒冷，巴勒斯坦人在严密戒备下投票。
Some 500,000 Jewish settlers now live in the West Bank and east Jerusalem.
现在，大约有50万犹太人定居在约旦河西岸和耶路撒冷东部。
Some 500,000 Jewish settlers now live in the West Bank and east Jerusalem.
现在，大约有50万犹太人定居在约旦河西岸和耶路撒冷东部。
应用推荐