When given the choice of either eating food or drinking water, the mice went for the food, the researchers found.
研究人员发现，当让老鼠选择是吃东西还是喝水时，它们会选择食物。
It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
All of us have a choice: we can either make excuses, or make progress in life.
我们所有人都有一个选择：在生命中我们要么找借口，要么是求进步。
Ultimately it’s a choice. Either you commit to doing what you love, or you don’t.
最终这其实就是一种选择，或者你立志要做自己喜欢的事，或者放弃。
Most Americans have a choice of only two broadband providers, either a telecoms or a cable operator.
大部分美国人只有两类宽带服务商可供选择：要么用电信的或要么用电缆的。
This is the only choice I had: I could either carry him as a bag of rocks or I could live a life celebrating him.
这是我唯一的选择：或者让他成为我心灵的沉重负担，或者用我的生命来纪念他。
In every part of your life, you have a choice of either doing it yourself or delegating it to others.
在生活中的每个方面，你都面临着自己做或者委托别人做的选择。
When creating a baseline for your testing assets, you have the choice of creating either an incremental baseline or a full baseline.
当您为您的测试资产创建基线时，您可以选择创建一个增量式基线还是完整基线。
The majority of projects are either in the Technology or Tools projects, and the choice of which is both arbitrary and in most cases completely invisible to the users and committers of the project.
项目的主体已经不在技术或者工具项目中了，而对其性质的选择很随意，并且在很多情况下对于用户和项目执行者都是不可见的）。
They are doing so either by choice, because retirement savings have been devastated and they fear losing their jobs, or by necessity, because it has become so difficult to borrow.
消费者如此做，不是出于选择——因为退休储蓄已被破坏而且他们担心失业，就是出于必需——因为借钱已经很困难。
But whatever the technical decisions are, they need to limit choice to either a single selection from this (or an expanded) list, or a small combination.
但是一旦在技术上做出了选择，他们需要有所限制，要么单从这个(或稍大点)的技术清单中选择，要么就限定到某一小技术组合内。
You'll start by choosing either combination birth control pills or minipills. If you choose combination birth control pills you'll have another choice — conventional packs or continuous dosing.
从选择复合避孕药（复合雌孕激素避孕药）还是迷你避孕丸（单一孕激素避孕药）开始，如果选择前者，会有另一项选择——常规包（短效避孕药）还是持续剂量（长效避孕药）。
You'll start by choosing either combination birth control pills or minipills. If you choose combination birth control pills, you'll have another choice — conventional packs or continuous dosing.
从选择复合避孕药（复合雌孕激素避孕药）还是迷你避孕丸（单一孕激素避孕药）开始，如果选择前者，会有另一项选择——常规包（短效避孕药）还是持续剂量（长效避孕药）。
When creating a new type in the hierarchy you have the choice of declaring the type as being either a hard type or a soft type.
在层次结构中创建新类型时，可以选择将类型声明为硬类型或软类型。
As the private sector has grown, these public underwriters have found new roles for themselves, either by choice or necessity.
随着这些私人公司的成长壮大，大的公立保险机构为他们自己找到了新的角色，这既是大势所趋也是他们的明智选择。
RequisitePro requires a unique location for any given requirement, so it gives you the choice to either cut and paste the requirement from the other document or create a copy, instead.
对于任意给定的需求RequisitePro需要一个单独的位置，所以您可以做一个选择，要么从其他的文件中剪切和粘贴，又或者创建一个拷贝。
Many people, either by necessity or by choice, don't get as much sleep as researchers recommend (myself very, very much included).
很多人，或者是生活所迫，或者是自己的决择，并没有像研究者所推崇的那样睡那么多觉(的的确确，包括作者本人)。
The ebXML Working Group was left with a choice -- either continue with their own XML-messaging specification or make the switch over to use the SOAP With Attachments specification.
ebXML 工作组面临着一个选择 --或者继续使用他们自己的 XML 消息传递规范，或者转而采用带附件的SOAP 规范。
Naturally, running the JUnit test runner against this test suite produces the expected output: either the "." or the green bar, depending on my choice of test runners (console or GUI).
自然，针对这套测试运行JUnit 测试运行器会生成预计输出：要么是“.” ，要么是绿条，这与所选择的测试运行器有关（控制台或GUI）。
The first bean will make a choice, based on a random number, to either call the second bean or not.
第一个bean将基于一个随机数做出是否调用第二个bean的选择。
(Note: the slash is the choice operator, i.e. the additive is either an two operands separated by a plus character or just the result of the multitive rule).
(注意：这个斜杠是选择操作符，意思是，additive规则要么是两个操作数和之间的加号，要么是multitive规则的结果)。
If my goals come into conflict with your goals, reason tells me that I must either thwart your goals, or give up caring about mine; but reason cannot tell me to favor one choice over the other.
如果你我的目标相冲突，理性告诉我，我所能做的就是，阻挠你实现目标，或者不再关心我自己的目标；但理性无法告诉我一个选择要比另一个好。
Once the tool is connected to the database, you have the choice to either profile every application running on the database, or to profile a specific connection.
该工具连接数据库之后，您就可以选择是概要分析该数据库上运行的所有应用程序，还是概要分析特定的连接。
Like Cindy, you have the choice either to dwell on the what-ifs or to put that energy into nurturing your marriage and making it as rich as possible.
像辛迪一样，当你的婚姻出现问题时你也会面临这样的选择，不是制造一些“假设”，就是把这些精力用在经营自己的婚姻上面，以使婚姻尽可能地丰富多彩。
As far as taste goes, you will find most people prefer either Coke or Pepsi, but would drink either if no other choice was offered.
至于口味，你会发现大多数人喜欢的不是可口可乐就是百事可乐，但是当没有其他选择的时候，他们会选择任意一种。
As noted earlier, it is important for compliance with board rules that either a justification for sole source exists or an appropriate choice is selected from multiple submitted bids.
正如前面指出的，不管是专有采购辩解理由的存在，还是从多个已提交报价中作出适当选择，对于遵循董事会规则都是很重要的。
We think that faced with a choice to be either legal or illegal most workers and employers would prefer to be legal.
我们认为，如果有非法和合法两种选择，大多数务工人员都会选择合法。
'the choice before the ex-King is either to fade out from the public eye or be a nuisance,' he said.
“前国王有两个选择：要么从公众视线里消失，要么当一个眼中钉，”他说。
Save the converted document either as a structured document (in your tool of choice) or as an XML file.
将转换后的文档另存为一个结构化的文档(使用选择的工具)或一个XML文件。
Save the converted document either as a structured document (in your tool of choice) or as an XML file.
将转换后的文档另存为一个结构化的文档(使用选择的工具)或一个XML文件。
应用推荐