The application on hold can resume operation either by user interaction or by running a specific command.
待命状态下的程序可以由用户交流或者运行一条特定的命令来恢复操作。
We will follow the youths as they aregiven a chance to go straight. Either gothrough the “Operation Breakthrough” program or continue on their destructivepath to being criminals.
我们将看到这些年轻人透过“奋进行动”计画，是走上正途或继续执迷不悟。
Either the cas operation succeeds or it doesn't, but in either case, it completes in a predictable amount of time.
无论CAS操作成功还是失败，在任何一种情况中，它都在可预知的时间内完成。
You might benefit by either tuning your memory parameters or possibly doing a dynamic LPAR (DLPAR) operation and adding more RAM to your LPAR.
通过优化内存参数、或者执行动态的LPAR (DLPAR)操作并向 LPAR添加更多的RAM，您可以解决这个问题。
The second operation records a change in inventory levels, either because an item had been sold or new stock has arrived: this is called a stock movement.
第二个操作记录库存水平的变化，此变化是由于商品售出或新进货物引起的：这称为库存动向。
The type of a service operation parameter should be either a primitive type or a DataType.
服务操作参数的类型应当或者是一个原始类型，或者是一个DataType。
For the purchase operation, there are two possible conditions: either an approval is or is not needed.
对于purchase操作来说，有两个可能的条件：要么需要审批，要么不需要审批。
The implementations are either designed in UML by using method behavior for each operation or Accept Call actions in some other behavior.
这种实现或者是在UML中通过使用每一项操作的行为被设计，或者是其他一些行为的AcceptCall行动。
The implementations are either designed in UML by using a method behavior for each operation or Accept Call actions in some other behavior.
执行要么使用每一项操作的方法，要么使用一些其他行为中的方法或者AcceptCall操作来在UML中设计执行。
Either by looking at the WSDL manually or by using the described functions from above, it is easy to prepare the input parameters and call the operation of the Web service.
通过手动查看WSDL文件或使用上面描述的函数，都可以方便地准备输入参数和调用此Web服务的操作。
This operation can be performed as normal, either during the Database Synchronization operation or separately using the generated DDL script.
正常执行该操作，要么在DatabaseSynchronization操作过程中，要么单独使用生成的ddl脚本。
Each service operation provided by a service provider must be realized by either a behavior or an action
服务提供商提供的每一个服务操作必须通过一种行为或者操作来实现
In the list of actions, each interaction is either represented as a link to denote a safe interaction or as a form to denote an unsafe interaction (such as the Delete operation).
在操作的列表中，每一次交流要么使用link来表示安全的交流，而使用form来表示不安全的交流(例如Delete操作)。
The refreshing of statistics either starts after the alter operation is completed or if you are in a transaction, statistics refresh starts after the transaction is committed.
统计刷新可以在alter操作完成后开始，或者，如果您正处于一个事务中，可以在提交事务后开始统计刷新。
These two tests take the provided sample SOA definition file (CreateItineraryTransaction.xml) and either output the parse operation result or the transaction execution, respectively.
这两个测试获得所提供的示例soa定义文件(CreateItineraryTransaction . xml)，并分别输出分析操作结果，或事务执行。
Notice that when we invoke the operation, we don't bother to initialize either the owner or balance parameters.
注意，当我们调用这个操作时，无需初始化owner或balance参数。
The accountTransaction function is invoked by the caller to perform either a deposit or debit operation.
调用者通过调用 accountTransaction函数执行存款或取款操作。
The code in Listing 1 is simply performing an HTTP GET operation on the URL provided, requesting the acceptable content types of either a PROVIDER_CATALOG or SERVICE_DESCRIPTION.
清单1中的代码简单地对提供的URL执行了HTTPGET操作，请求 PROVIDER_CATALOG或者 SERVICE_DESCRIPTION 可接受的内容类型。
"Progress" - Integer percent completed indicator, which MUST return 100 only when the operation has been completed (either successfully or unsuccessfully).
“progress”：指示操作的进度，整型数值，当操作完成执行时，不论是成功还是失败，都返回100。
Upon completion of the processing, a response containing either the results of the business operation or an acknowledgment of the completion of the operation is sent to the requesting client.
一旦处理完成，一个响应就会被发送到请求客户机，该响应包含业务操作结果或表明操作已完成的通知。
The alternative would be something like "perform a transaction," where "transaction" was either a deposit or withdrawal operation.
替代方法可能是类似于“完成交易”的用例，其中“交易”是存款或取款操作。
Prior to this, medical telemetry devices had been operating unprotected from interference either on vacant TV channels or on special channels reserved for low-power operation.
此前，医学遥测设备的运行没有得到保护，可能受到空白电视频道或为低功率工作预留的特别频道的干扰。
After the operation is selected, you can either launch the metadata browser to select the business object that you want to query on, or manually enter the object name and SOQL statement.
选择操作之后，可以启动元数据浏览器，选择要进行查询的业务对象，也可以手动输入对象名称和soql语句。
The final step is to perform a search-and-replace operation on the original body content submitted by the user, replacing each URL with either the corresponding HTML embed code or HTML hyperlink.
最后一步是在用户提交的原始内容上执行搜索和替换操作，用对应的HTML嵌入代码或 HTML 超链接替换每个URL。
Lazy loading of a tree can result in either a cheap or expensive operation, depending on the amount of data a tree will hold.
树的延迟加载根据树中存储的数据量，可能导致廉价的，或者昂贵的操作。
The listener can then either reject or accept the drag and transfer the data, completing the drag-and-drop operation.
侦听器可以拒绝或者接受拖动并传输数据，完成拖放操作。
The import operation follows this unwritten rule; it either populates a line of text (to Object Text attribute) or a heading (to Object Heading attribute).
导入的操作遵循该不成文的规则；它不会实现一行文本（为ObjectText属性）或者一个标题（为 ObjectHeading 属性）。
This manual operation is not affected by either the dbspace's create size or its extend size.
该手动操作不受dbspace的创建大小或其扩展大小的影响。
This operation may potentially fail or cause significant overhead at either the database level, or for IBM Cognos BI operations at run time.
那么这样会可能失败或在数据库级别或在IBMCognosBI运行时造成巨大负载。
They also generate either a POJO or a stateless session EJB skeleton service implementation that has a method for each operation included in the portType.
它们还生成一个POJO或一个无状态会话EJB框架服务实现，含有 portType 元素内的每个操作的方法。
应用推荐