It was a no-win situation. Either she pretended she hated Ned and felt awful or admitted she loved him and felt even worse!
这是一个只输无赢的情形。如果她假装讨厌内德，她会觉得痛苦；而如果她承认喜欢他，她会感觉更难受!
Some day you may be either a speaker or a listener in a situation involving people from other countries or members of a minority group in North America.
将来有一天，你可能会在面对其他国家或北美少数族裔时演讲或听别人讲话。
It's an either-or situation—we can buy a camera this year or we can go on holiday but we can't do either.
这是一个非此即彼的情况，我们今年要么买个相机，要么去度假，但我们两个都做不到。
In either situation, you will also need to get some information about the caller, such as their name or company.
在任何一种情况下，你都需要留下来电者的一些信息，比如他们的名字或公司。
If given information by your source, verify it, either through research or by interviewing another source who is familiar with the situation.
如果是由信源提供的信息，必须通过研究或者采访其他熟知情况的人加以证实。
In this light, the two specifications should be viewed as complementary technologies, to be used either together or separately depending upon the situation.
据此，应当把这两种规范看作是互补的技术，根据具体情况，或一同使用，或单独使用。
If the situation is more complex, a business process might require several users to make approvals, either in sequence or in parallel.
如果情况更复杂的话，业务流程可能需要多名用户依次或同时做出批准。
You can either include it directly from Google's site (confirming that the SOP doesn't apply in this situation) or download it and include it from your own server.
可以直接从Google的站点(请确认在这种情况下SOP不适用)直接将其包括进来，也可以下载它，然后从服务器将其包括进来。
In this situation, you can either catch up the resource from the stream, release your version of the resource to the stream, or merge your work and the stream resource.
在这种情况下，您可以捕获来自流的资源，将您制订的该资源的版本发布到流中，或者也可以把您的工作与流资源合并起来。
Such a situation is either a sign of a memory leak or of running an application on an application server with too few resources.
这种情况既可以是内存泄漏的一种标志，也可能表示正在一个资源过少的应用服务器上运行应用程序。
Such a situation is either a sign of a memory leak or of running an application on an application server with too few resources.
这样一种情景既可以是内存泄漏的一种标志，也可能表示正在一个资源过少的应用服务器上运行一个应用程序。
However, the effectiveness is often limited because of time constraints, leading to a situation where code reviews and inspections are either not conducted or are conducted infrequently.
然而，这种效力往往受到时间约束条件的限制，导致以下这种情况的出现：代码复查和检查或者是不被执行，或者是很少被执行。
From the list, you can either open the detail of a customer record or create a customer record, which makes it a regular list-and-detail situation.
在此列表中，您可以打开客户记录的详细内容，或者创建一个客户记录，这使之成为常规的列表及详细情况。
When a problem situation occurs, the objective is to collect as much information as possible that will either identify the cause of the issue or provide a direction in understanding the cause.
当出现问题时，我们的目标是收集尽可能多的信息，或者用于确定问题原因，或者用于为了解问题原因提供指导。
Your surprise news will either come from family or will relate to a home, mortgage, or real estate situation.
惊喜的消息可能来自于家庭或是与家庭有关，抵押贷款或者不动产。
Either Ukraine is going down, towards disintegration, or it will start recovering. But the current unstable situation cannot last.
他说，“无论乌克兰衰退、解体或重振，但目前的不稳定状态不能再持续下去了。”
In this situation, the application will wait for a lock (if one is not available at the time of the request) until either the lock is granted or until a deadlock occurs.
在这种情形中，应用程序将等待获取锁(如果请求时没有可用的锁)，一直到被授予了锁或出现死锁为止。
He often used his quirky, unexpected humour either to put people at ease, to diffuse a difficult situation, or just to make his friends laugh with his astute observations.
他常常运用巧妙的、出人意料的幽默打消人们的紧张，化解尴尬场面，或以他敏锐的评论博朋友一笑。
Here we cater for the situation where the message domain may be either MRM or XMLNSC.
这里我们考虑了消息域为MRM或XMLNSC的情况。
However, if we think of the waxing and waning of tonus as being either above or below some arbitrary level, we can simplify the situation considerably.
然而，如果我们把肌肉紧张度的起伏想成低于或高于某个任意决定的水平，就能把情况简化许多。
Your knowledge of the situation is still rather fresh so they could either be deceiving you (or intending to) or it's all simply information gathering and all part of a process.
关于现在的形势，你的认知依然十分浅显，因而你可能正被现象蒙蔽(或者有此倾向)，抑或一切仅仅是信息的堆砌、和过程的一部分。
Fifty-six per cent of those polled expect the situation to either deteriorate or stay the same in the next year.
56%的受调查人员认为明年的形势不是恶化就是依然维持现状。
It has rather powerful antibiotic compounds, which can be used either internally or topically, depending on the situation.
它已经相当强大的抗生素化合物，可用于内部或局部，视情况而定。
The boost sales, we should either expand the domestic market or seek for the international market. Under the current situation there is nothing in between.
要想扩大销量，我们要么拓展国内市场，药品么开辟国外市场。在目前情况下二者只能取其一。
You may have plans to improve your living situation, either by making a residential move or by fixing up your present space, but you seem to be unsure about when you want to take the plunge.
也许你有这改变你生活环境的计划，不管是搬家还是修整现有的住所，你都看上去没有那么有信心。
It is possible that either you or your partner are outgrowing something in your current situation.
这是可能的，可能是你或你的伙伴于此时情况下进展冲过了头。
In short, we do not have either the production capacity or the sales organization to take full advantage of what we believe is a very promising marketing situation.
总之，我们既没有生产能力，也没有销售机构来充分利用这个我们认为很有希望的销售形势。
Decisions are timely when they can be successfully applied to an existing situation — that is, before events carry an organization on beyond either acceptance or correction of that situation.
当决策被成功地应用到现有的情况中时它们应该是及时的——就是说，在事件超出了组织控制之前，要么接受要么调整形势。
Decisions are timely when they can be successfully applied to an existing situation — that is, before events carry an organization on beyond either acceptance or correction of that situation.
当决策被成功地应用到现有的情况中时它们应该是及时的——就是说，在事件超出了组织控制之前，要么接受要么调整形势。
应用推荐