The whole world has moved away from elite education in universities to meet the needs of mass education.
整个世界已经远离精英教育的大学，以满足大众教育的需要。
The advantages of an elite education are indeed undeniable.
精英教育的优势当然是不可否认的。
Feng Xin: You just mentioned "elite education". What kind of education is that?
冯欣：那您刚刚提到一个词，“精英教育”，什么是精英教育呢？
Opening up its elite education system to minorities, is an especially critical step.
向其敞开高端教育体系的大门，这是尤其重要的一步。
These activities form an important part of the elite education in British public schools.
这些活动是英国公学英才教育的重要组成部分。
Then there is a more sophisticated level that opens the doors to elite education and professions.
更高一些的要求则需要你接受高级教育和职业培训。
The first disadvantage of an elite education is how very much of the human it alienates you from.
精英教育的第一个劣势就是它让你疏远了众多人性特征。
If Al Gore and John Kerry represent one of the characteristic products of an elite education, George W.
如果戈尔和克里代表精英教育的一个典型产品的话，乔治·布什就代表另一个典型。
The second chapter: The decline of the Western Zhou Dynasty elite education and the rise of private schools.
西周贵族教育的教学内容重礼乐射御，教学形式教育管理比较死板严格。
Besides, a difficulty is posed to the university as to the choice between elite education and mass education.
大众教育的冲击波席卷大学校园，大学在面对精英教育制度与大众教育制度的两难境地时又该做何选择？
At present, the running objective of our universities is shifting from the elite education to mass education.
现阶段，我国大学办学目标已从精英教育转到大众化教育。
With the expansion of colleges and universities, college education is transformed from elite education to mass education .
随着高校的扩招，高等学校的教育已从精英教育向大众化教育转化；
An elite education not only ushers you into the upper classes; it trains you for the life you will lead once you get there.
精英教育不仅预示着你进入上层社会，一旦进入那里后，还训练你适应那里的生活。
The second disadvantage, implicit in what I've been saying, is that an elite education inculcates a false sense of self-worth.
第二个劣势隐含在我一直在讲的观点里，那就是精英教育灌输了一种虚假的自我价值。
Mass education does not repel elites to educate, the elite education is becoming the focus that the society pays close attention to.
大众化教育并不排斥精英教育，精英教育更成为社会关注的焦点。
Until recently, no one had tried to control for unobserved characteristics in measuring the effect of an elite education on earnings.
直到最近才有人试图核实这些被忽视的因素在衡量精英式教育对收入情况产生的影响。
Mass education actually does not exclude elite education, but mass education can not be conducted in the same way as elite education.
大众教育并不排除精英教育，但已经不能用实施精英教育的办法来实施大众教育。
An elite education gives you the chance to be rich-which is, after all, what we're talking about-but it takes away the chance not to be.
精英教育给予你发财的机会，这毕竟是你在谈论的东西，但是它也剥夺了不发财的机会。
As the foundation of the postgraduate education, the quality of masters contributes much to the elite education, namely, doctor education.
硕士层次的教育是其研究生教育中的基础部分，它的质量直接影响着属于美国教育精华的博士教育。
A research-type university should always aim at research as its fundamental function and be featured distinctively with intellectual elite education.
以研究为重心、永远培养精英、办学特色鲜明是研究型大学的核心特征。
The mass education and the elite education should be complemented and promote each other. The organic combination of them requires an urgent solution.
大众教育与精英教育应该是一种相辅相成、互相促进的关系，将两者有机结合在一起是一个亟待解决的问题。
Feng Xin: You just mentioned we have mass education, vocational education and elite education. Then, my question is: What exactly is the purpose of higher education?
冯欣：您刚才提到通俗教育、职业教育、精英教育，那我有一个问题，我们大学教育的任务到底应该是什么呢？
It's not surprising that it took me so long to discover the extent of my miseducation, because the last thing an elite education will teach you is its own inadequacy.
我花费这么长时间才发现教育的错误程度并不让人吃惊，因为精英教育绝不可能让你认识到它自身的缺陷。
The reason of the decline of the Western Zhou Dynasty elite education first was because the world turmoiled, more important reason was the old educations lost the value.
造成官学衰废的原因，首先是因为天下动乱，更为重要的原因是旧有的教育失去了价值。
Elite education bears the characteristics of meticulous selection of students, small scale of its enrollment, strict professional training, talents with high quality, etc.
精英教育具有精心选拔、招生规模小、精心培养、人才质量高等特点。
Xiong Bingqi: elite education is not to cultivate the so-called "elites". Elite education is indeed mass education, which focuses on developing students' basic skills and qualities.
熊丙奇：这种精英教育不是培养所谓的精英的，它实际上就是进行通俗教育，关注的其实是学生基础能力、基础素养教育的这样一些学校。
But if you're afraid to fail, you're afraid to take risks, which begins to explain the final and most damning disadvantage of an elite education: that it is profoundly anti-intellectual.
但是如果你害怕失败，你就害怕冒险，这就解释了精英教育的最终的最具破坏性的劣势：它在本质上是反智主义的。
But if you're afraid to fail, you're afraid to take risks, which begins to explain the final and most damning disadvantage of an elite education: that it is profoundly anti-intellectual.
但是如果你害怕失败，你就害怕冒险，这就解释了精英教育的最终的最具破坏性的劣势：它在本质上是反智主义的。
应用推荐