The embattled president also denied recent claims that he was being held hostage by his own soldiers.
这位焦头烂额的总统还否认了最近说他被自己的士兵扣留当人质的说法。
Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays.
这两个孩子一星期都是莫逆之交，一到星期六就成了死对头。
The fate of Sudan's two embattled regions—the west and the south—is entwined (see article).
苏丹西部及南部这两大困战区的命运交相缠绕。
Things grew worse for the embattled survivors in the longboat carrying Captain and Mrs. Fraser.
在载着船长和弗雷泽夫人的大艇中，形势对处于困境中的幸存者来说越来越严重。
It was to keep the embattled Mikhail Gorbachev in power in the Kremlin, and his hardline opponents out of it.
它们考虑的是如何扶持焦头烂额的戈尔巴乔夫，使他能够继续掌权，将他持强硬立场的对手排斥在克里姆林宫外。
Can a slick advertising strategy really rehabilitate the embattled retailer's image and rebuild public trust?
一个聪明的广告策略真的能恢复乐购的品牌形象，重建公众的信任？
The marketplace may or may not give the embattled framework another chance, and EJB will still need to deliver.
市场可能给、也可能不给这个面临强敌的框架另一个空间，但EJB仍然需要交付使用。
So let's lend poor, embattled BP a hand and show them what people who actually know how to use Photoshop can do.
所以，请向可怜的、陷入困境的英国石油公司伸出援手，向他们展示一下应该如何使用Photoshop。
The irony here, or one of the ironies, is that embattled, disenfranchised women are Larsson's fictional specialty.
具有讽刺意味的事，或者所有具有讽刺意味的事情其中之一是，受到围攻的，被剥夺公民权利的女性人物是Larsson小说的特色人物。
But for today's embattled carmakers it is an extraordinarily exciting one-and that includes the giants from Detroit.
但对眼下四面楚歌的汽车制造商(包括底特律的巨头们)来说，前景确实相当振奋人心的。
But the embattled oil giant also pointed the finger at other companies, including Transocean and Halliburton. See article.
但这一严阵以待的石油巨头亦将箭耙指向其他包括Transocean and Halliburton在内的公司。
But Mr Buffett has issued a much-needed vote of confidence in the firm and its embattled chief executive, Jeffrey Immelt.
然而巴菲特的入股已经给通用和其备受责难的首席执行官杰夫里·伊梅尔特投了一张急需的信任票。
After stepping down this summer as the head of the EPA, the embattled Christine Todd Whitman is once again in the hot seat.
作为美国环保署署长的克里斯蒂娜·托德·惠特曼今年夏天辞职以后，受到抨击的她又一次麻烦缠身。
Mentally embattled, he retired to his studio for increasingly long hours to struggle with his furies and be inspired by his MUSES.
各种想法在他心里此起彼伏，他在画室里待得越来越久，和他激烈的思绪交锋，艺术灵感层出不穷。
The embattled prime minister has faced growing pressure from within his own party to resign ahead of forthcoming elections in July.
这位四面楚歌的首相面临党内越来越大的压力，要求他在即将来临的7月份选举前辞职的。
Obama argues that the withdrawal of U.S. forces from combat opens a new chapter in America’s relationship with that embattled nation.
奥巴马辩解道，美军从伊拉克撤军掀开了美伊关系的新篇章。
The revelations will increase the pressure on embattled Terry, but this afternoon he faced down fresh calls to resign as England captain.
这种关系给即将上场的特里带来了压力，但今天下午他在新的呼声下辞去了英格兰球队队长。
Toyota’s embattled chief executive, Akio Toyoda, making his first visit to the Detroit show, admitted that the firm “did receive damage”.
烦恼缠身的丰田总裁Akio Toyoda进行了他对底特律车展的首次访问，承认了公司“遭受了可承受的损失”。
The embattled Greek economy contracted for a seventh consecutive quarter, by 1.5%, while Portugal and Spain reported anaemic growth of 0.2%.
陷于窘境的希腊经济连续第七个季度下滑，跌幅为1.5%，葡萄牙和西班牙的经济增长疲软，为0.2%。
He can't afford mistakes when the stakes are this high: the economy still wobbly, his agenda embattled and America's enemies snarling loudly.
他支付不了出错的代价，因为赌注太高了：经济仍然不稳定，他的日程已经排得密密麻麻，而美国的敌人正张狂挑衅。
He can't afford mistakes when the stakes are this high: the economy still wobbly, his agenda embattled and America's enemies snarling loudly.
他支付不了出错的代价，因为赌注太高了：经济仍然不稳定，他的日程已经排得密密麻麻，而美国的敌人正张狂挑衅。
应用推荐