What is important is not truth, but publication, which has become almost an end in itself.
重要的不是真相，而是出版，出版本身几乎已成为目的。
Knowledge ceases to be an end in itself, it loses its use-value.
做为探索真理为目标的知识已死亡，今天知识丧失了它的使用价值。
And yet it must never sound merely virtuosic. Mozart's music is never an end in itself.
这时候决不允许听起来技艺高超，莫扎特的音乐从来不是目的本身。
Don't let it become an end in itself - just a means of supporting the rest of your life.
它只是你生活的一种手段。
Technologies do exist to manufacture propylene as an end in itself, rather than as a by-product.
科技确实可以将丙烯自身当作最终产物而不是作为一种副产品来制造。
Generation of documentation should not be an end in itself but should be a value-adding activity.
文件的形成本身并不是目的，它应是一项增值的活动。
Pleasure is the final cause of beauty and thus is not a means to another end, but an end in itself.
高兴的是最后的美容事业，因此不是一个手段，另一个目的，但其本身的目的。
This will require many to adopt a new mindset, viewing open source more as a means than an end in itself.
这会要求许多厂家拥有新的心态去面对开源--一种方式而不是目的本身！
Think of love as a state of grace, not the means to anything, but the alpha and omega, an end in itself.
请把爱情想成一种优美的姿态，它并不是一种手段，而是万事万物，有始有终，自生自灭。
Acquiring knowledge is not an end in itself, but only a means to an end. Knowledge without purpose is useless.
学习本身没有终点，而是通往目标的一种手段。无目的的学习是没有用的。
The station is "off the planet and it's the first step outward -- not an end in itself but a step along the way.
国际空间站“是人类向太空进军的第一步，它不是终点，而是前进过程中的重要一步。”
Skepticism is not an end in itself; it is a tool for the discovery of truths — Sydney J. Harris, American journalist.
怀疑论不是自己的一个终点，它是用来发现真理的一个工具- - -西德尼。J。哈里斯，美国记者。
Krishnamurti: do you think happiness is an end in itself? Or does it come as a secondary thing in living intelligently?
克：你觉得幸福是个最终目标吗？还是在智慧的生活中，它只是随后才发生的事情？
Morality is a means, not an end in itself. It is only the first stage on the Path to Purity. Beyond morality is wisdom.
道德戒律只是一个手段，它本身不是目的，而只是清净圣道的第一阶段而已，在戒律之后则是智慧。
Nothing is easier to achieve than full employment, once it is divorced from the goal of full production and taken as an end in itself.
全面就业一旦偏离了充分生产这个目标，并且自身被当作一个目标的话，恐怕没有什么东西会比它更容易实现的了。
While winning is not an end in itself, we believe that the efforts by our intercollegiate teams to be their best will lead them to succeed.
本质上，获胜不是最终目的，我们相信，我们的校际运动队，他们对成为最优的努力，将引领他们走向成功。
Be careful, though, to keep efficiency in its place. Don't let it become an end in itself - just a means of supporting the rest of your life.
然而，要小心地让效率保持在它原有的位置，不要为了效率而效率。它只是你生活的一种手段。
But there is little cause for taking the growth of GNP to be an end in itself, rather than seeing it as an important means for achieving things we value.
但是没有理由将GNP增长本身作为最终目标，而应该把它作为一种重要的手段，来完成我们所重视的事业。
For him, the understanding of how these capabilities are delivered are not necessarily an end in itself, few people need to know that level of details.
对他而言，其终点不一定是了解如何交付(或实现)这些能力，该层次的细节无需人人了解。
A new technology may provide a solution to a specific problem, but it should never be an end in itself, and it must besuitable to the client’s business.
新技术也许能为特定问题提供一个解决方案，但千万不能到此为止，同时必须适合客户的业务。
It has become an end in itself - one that undermines more fundamental aspects of the European project, as it spreads divisiveness rather than solidarity.
但现在它本身成了一个目的——这个目的破坏了欧洲一体化更为根本的方面，因为它带来了分歧、而非团结。
Many of these problems have to do with the fact that distribution in itself introduces a lot of drawbacks (therefore it never should be an end in itself).
许多这些问题必须忍受分布式系统本身就会引入很多障碍这一事实(因而，本质上这不应该是一个终点)。
The concern that open data may simply empower the empowered is not an argument against open data; it's an argument against looking at open data as an end in itself.
关心公开数据也许授权被授权的不是针对公开数据的争论；这是一个针对公开数据以自身为目的的争论。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验气作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在造苦过程中的作用。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验呼吸作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在苦与张力制造中的作用。
Integration tasks alone have very little value - integration is not an end in itself - though often we work with systems-of-systems that take integration for granted.
单独的整合任务价值很小——整合本身不是最终目的——尽管系统的系统经常需要使用整合。
An examination must always be regarded as something secondary, a by-product which the student will take in his stride. It must never be regarded as an end in itself.
永远把考试放在第二位，把它当成是学生在学习中顺理成章必然会取得的一种副产品，而决不能把它当成最终目的。
Suddenly, information is not an end in itself, but an interface that allows a user to control an application space far too complex for a traditional software application.
突然，信息本身并不是目的，而是一个接口，允许用户控制应用程序的空间太大了，传统的软件应用程序复杂。
Suddenly, information is not an end in itself, but an interface that allows a user to control an application space far too complex for a traditional software application.
突然，信息本身并不是目的，而是一个接口，允许用户控制应用程序的空间太大了，传统的软件应用程序复杂。
应用推荐