Yet DiMaria added, "I think at the end of the first year I was one of the top performers, if not the top performer."
一开始，似乎迪玛利亚的言论是吃不到葡萄说葡萄酸。
At the end of the first year, the intervention group lost an average of 24 pounds or about 10% of their starting weight.
在第一年年末，干预小组平均减掉24磅体重，大约相当于10%的原始体重。
If by the end of the first year you still don't see any sign of a tooth, bring the matter up at your child's 12-month checkup.
在宝宝快一岁时，如果你还是看不见任何长牙的迹象，那就等到宝宝12个月检查时带着这个问题去咨询医生。
If they measure up, they will qualify as social workers at the end of the first year and gain a master's degree after the second.
假如他们的表现合格，将会在第一年的年底转为正式的社会工作者，第二年的年底会拿一个硕士学位。
By the end of the first year, most children are able to say a few simple words. But they may not understand the meaning of their words.
满一岁的时候，大多数儿童就能够说一些简单的词了，但他们并不知道自己说的是什么意思。
Three Months is a Long Time for freshmen, and especially for us, saying goodbye at the end of the first year can feel like saying goodbye forever.
漫长的三个月对新生来说，特别是对我们来说，在第一年的年末相互道别确实就像要永别似的。
Cal Newport showed a case study where one of his readers, David, scored six perfect a's at the end of the first year of his no note-taking experiment.
Cal新闻报道的一个研究显示它的一个读者——大卫，在实验中一学年不记笔记，然后拿了6个完美的a。
The "restricted stock units" were handed out in January, with 50% of the award vesting at the end of the first year and the remainder released in chunks of 25% over the next two years.
店面员工士气因此大振。一月份，星巴克向员工发放了限制性股票，年底分发50%的奖金，剩余的两年内分两次（25%/每次）下发。
If by the end of the first year you still don't see any sign of a tooth, bring the matter up at your child's 12-month checkup. (Premature babies may be a few months behind in getting their teeth.)
在宝宝快一岁时，如果你还是看不见任何长牙的迹象，那就等到宝宝12个月检查时带着这个问题去咨询医生。(通常早产的婴儿可能会晚几个月长牙。)
By the end of that first year, I knew how totally unsuited we were to each other.
第一年年末的时候，我就知道我们彼此完全不合适。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时，由于差一点才达到 GPA 2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of my first year of high school, I realized I needed to find a summer job.
在我高中的第一年结束时，我意识到我需要找一份暑期工作。
By the end of your first year in business, you should have a very good idea of which prospects are "talkers", which are "delayers" and which are "doers".
在你第一次经商的那一年要结束时，你很快就可以辨认出哪些潜在客户是“谈话者”，哪些是“拖延者”还有哪些是“行动者”。
The plan faces its first big test this month: uninsured residents must sign up for a health plan by the end of the year or be fined.
本月，全民健康保险方案面临首次大规模的检验：未参保的居民在年末必须报名参与医保方案，否则将面临罚款。
If only the fundamental determinants of growth were involved, America could look forward to a mild recession in the first part of 2009, giving way to sluggish recovery by year-end.
如果仅仅与增长的基本因素有关，美国可以指望从今年年底不景气的恢复中结束，进入2009年后第一阶段的轻度衰退。
Ferrari is right behind. It opened its first dealership in May and plans to open four more by the end of next year.
法拉利也不甘示弱，继今年五月份开展了第一次代理之后，正打算在年底之前再开办四次。
In business the end of the first half of the year marks a time to sit back and examine how things have been progressing.
在商业中，到了年中的时候就是一个稍作休息进行自我检讨的时间。企业会在这个时候回顾上半年的工作并了解工作进度。
The data, for 2010, represents the first full year of Numbers since the recession's end in June 2009.
资料显示了自2009年六月份衰退期结束以来至2010年一整年的各种数据。
Work has started on the joint definition phase, a process that Comac aims to wrap up in the first quarter of 2011, following a major design review planned for the end of the year.
项目已开始进入联合定型阶段，商飞计划能在2011年一季度圆满完成定型工作，并计划年底完成主要的设计评审工作。
At first, I was slow and a bit wobbly, but by the end of the year I was faster and fitter.
一开始我骑的很慢而且有点晃动，但是到了年底就快多了而且很适应。
I didn't have a place to stay, because until the end of summer I hadn't thought I was coming back, and we got guaranteed rooms in college only the first year.
我没有地方住，因为夏末之前根本没有想过还会回来，而且只有在第一个学年，学院才会保证我们有房住。
The property market in India looks positively frothy: prices there were, at the end of the first quarter, about 17% higher than a year before.
印度的房产市场看上去的确出现泡沫：在一季度末，它的房市价格比前一年高出17%。
By the end of my first year of loneliness, I had voices running through my head.
在我孤独的第一年末，我的头脑中出现了声音。
The ministry plans to prepare a reform bill in the first half of this year and submit it for ratification by the end of this year.
法务部计划在今年上半年准备好相关法案，并于今年底提交国会审议。
Dadis has promised proper elections, for the first time ever, by the end of the year.
达迪斯承诺今年年底进行第一次正当的选举。
China grew by nearly 12 percent in the first quarter of the year and the prospect of a sharp slow down before the end of the year is quiet unnerving for stock markets.
今年头一季度中国增长了将近12%，而在今年底以前大幅减缓的预期会让股票市场非常不安。
China grew by nearly 12 percent in the first quarter of the year and the prospect of a sharp slow down before the end of the year is quiet unnerving for stock markets.
今年头一季度中国增长了将近12%，而在今年底以前大幅减缓的预期会让股票市场非常不安。
应用推荐